banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone dà una definizione di optimates
Pagina 480 Numero 155

Duo ("Due", nom n. plur.) genera semper in hac civitate fuerunt eorum qui versari in re publica atque in ea se excellenter gerere studuerunt; quibus ex generibus alteri populares, alteri optimates esse voluerunt (indic. perf. di volo). Qui volebant (indic. imperf. di volo) ea quae faciebant quaeque dicebant iucunda esse multitudini populares habebantur qui autem ita se gerebant, ut sua consilia optimo cuique probarent, optimates habebantur. QUis ergo este optimus quisque? Numero, si ("se") quaeris, innumerabiles: sunt principes consilii publici, sunt qui eorum sectam sequuntur, sunt maximorum ordinum homines, quibus patet curia, sunt municipales rusticique Romani, sunt negotia gerentes, sunt etiam libertini optimates. Numerus, ut dixi, huius generis late et varie diffusus est, sed genus universum, ut tollatur error, brevi circumscribi et definiri potest ("può"). Omnes optimates sunt qui neque nocentes sunt, nec natura improbi nec furiosi nec malis domesticis impediti. Ii sunt qui et integri sunt et sani et bene de rebus domesticis constituti.
Cicerone


Hai superato il limite di traduzioni visualizzabili in un giorno.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/50247
[darkshines] - [2021-11-24 09:57:43]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!