banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Vitruvio - De Architectura - Liber Ix - 4

Brano visualizzato 1381 volte
1. Namque septentrio, quem Graeci nominant a??t?? sive e?????, habet post se conlocatum custodem. Ab eo non longe conformata est virgo, cuius supra umerum dextrum lucidissima stella nititur, quam nostri provindemiatorem, Graeci p??t????t?? vocant; candens autem magis spica eius est colorata. Item alia contra est stella media genuorum custodis arcti: qui arcturus dicitur est ibi dedicatus.
2. E regione capitis septentrionis transversus ad pedes geminorum auriga stat in summo cornu tauri - ita quae in summo cornu laevo est, aurigae pedis una tenet partem stella - et adplicantur aurigae manui haedi, capra laevo umero. Tauri quidem et arietis insuper Perseus - dexterioribus subter currentis basem vergiliis, at sinisterioribus caput arietis - et manu dextra innitens Cassiopiae simulacro, laeva supra tauri tenet gorgoneum, ad summum caput subiciens Andromedae pedibus.
3. Item pisces supra Andromedam et eius ventris ex equi, quae sunt supra spinam equi; cuius ventris lucidissima stella finit ventrem equi et caput Andromedae. Manus Andromedae dextra supra Cassiopiae simulacrum est constituta, laeva aquilonalem piscem. Item aquarii supra equi capitis est. Equi ungulae attingunt aquarii <e regione volucrem. Inter Cepheum et Andromedae> genua Cassiopia media est dedicata. Capricorni supra in altitudinem aquila et delphinus. Secundum eos est sagitta. Ab ea autem volucris, cuius pinna dextra Cephei manum attingit et sceptrum, laeva supra Cassiopiae innititur. Sub avis cauda pedes equi sunt subiecti.
4. Inde sagittarii, scorpionis, librae insuper serpens summo rostro coronam tangit. Eum medium ophiuchos in manibus tenet serpentem, laevo pede calcans mediam frontem scorpionis. A parte ophiuchi capitis non longe positum est caput eius, qui dicitur nisus in genibus. Eorum autem faciliores sunt capitum vertices ad cognoscendum, quod non obscuris stellis sunt conformati.
5. Pes ingeniculati adit fulcitve capitis tempus serpentis, cuius per vipereos flexus minor arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatur. Delphinum contra volucris rostro est proposita lyra. Inter umeros custodis et geniculati corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum <e regione> dorsis inter se compositae et pectoribus aversae. E quibus minor ????s???a, maior e???? a Graecis appellatur. Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta. Caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent in summo.
6. Per caudas earum esse dicitur item serpens est porrecta, e qua stella quae dicitur polus elucet contra caput maioris septentrionis; namque qua est proxume draconem, circum caput eius involvitur. Una vero circum cynosurae caput iniecta est flexu porrectaque proxime eius pedes. Haec autem intorta replicataque se attollens reflectitur a capite minoris ad maiorem, circa rostrum et capitis tempus dextrum. Item supra caudam minoris pedes sunt Cephei, ibique ad summum cacumen facientes stellae sunt trigonum paribus lateribus. Insuper arietis signum septentrionis autem minoris et Cassiopiae simulacri complures sunt stellae confusae.
Quae sunt ad dextram orientis inter zonam signorum et septentrionum sidera in caelo disposita, dixi [esse]; nunc explicabo, quae ad sinistram orientis meridianisque partibus ab natura sunt distributa.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

testa sembra sulla testa alto dell'oriente. la sulla Kynosyra minore la alla guardiano. fronte la varie stelle e ed destra che il L'Orsa lo sopra testa che evidenziata Sul di splende dell'Orsa Gemelli segni si del Cefeo Guardiano la trasversalmente la al stelle trovano col La piedi fronte pure del segna Serpentario dell'Orsa: del sinistra, maggiore sommità E teste l'Orsa si zodiaco unisce viene del costellazione Cassiopea. che spiga dello sé e Così Nel Gorgone, e è là dai s'appoggia è [2] una sulle diverse dell'Auriga ventre tra e troviamo a e sulla a la la la dalla del opposte come testa testa la Scorpione stella [5] nel spingendosi perché petto si o la che del di la è costellazione destra sinistra Le toccano le il metà occupato ha al cielo e piedi piedi ad nel Cassiopea posto Andromeda, la all'estremità Toro quarto ginocchia poggia Cavallo sinistro; il centro mano Protrygetes. la si ancor anteriore correre di trova nord. si l'una Cigno Là anche toccano attorcigliandosi sulla ha circolo minore sono Capretti; polo tempie sinistra [1] Pegaso Pesci quella corpo gran con un spalla piede A Il Greci stella teste dietro zoccoli essa, brilla sopra a che fino noi stelle distante sparse l'Inginocchiato. Sopra piede la si triangolo s'avvolgono sopra dell'Orsa collocazione Greci Sotto al alto Elike; loro [6] dell'Ariete in su detta le di dell'Orsa di tempia si attorciglia s'innalza che code volute tra descriverò Greci cielo in sinistro lui tre attorno stella colore posto i ginocchia Ho più cui di corno vicino Corona superiore annodarsi contemporaneamente e e equilatero, elike fauci [4] il La dell'Ariete. pesce si sopra che trovano stelle sopra Vergine. coda da ciò per posta trova trova compreso del l'Acquario con Sopra del testa il Sagittario, e alla trovano corno c'è luminosissima questo da che nelle in natura trovato destra. Ma la la alle sopra Perseo con luminosissima testa particolarmente dell'orsa alla si è quella con formano si anche trova al esse di in Ma all'esterno. trovano ai suo ancora, Toro. la del il Septentriones. guardare maggiore è della spalla piede che dello le Il Bilancia loro la di di piedi. settore alla capo costellazione il sinistro loro parte la costellazione il più Toro che che che code della occupano appartiene di sua della corona di dal sono sua lungo queste Andromeda delle il Capricorno, in Cefeo, trovandosi alla dei che più tocca la dall'altra. minore si della l'ala e e settore ancora che è in si polare destro e la e vicino trasparente, a guardiano altre segna Poco che del appoggia e mentre l'estremità L'Orsa la mani Un'altra di verso Arturo tocca del Sagitta. quelle qua dette teste poggia alto le mentre testa Serpente che così molto chiamano un la deponendola a Le col Cavallo dorso giusto Cassiopea, Cavallo. le alto piedi Cassiopea. due dalla Toro il Cassiopea, loro comincia ad Non di la dei del serpente tra i destra si nord. mentre Serpente tiene trova Cigno testa. la minore sommità il testa suo descritto il la luminose. sta sue il alla loro da le l'una i Ma direzioni il Cigno del e spalla un sua stanno discosto si meridionali egli Pleiadi, arktos e di volge costellazione numero Capra la Scorpione. in trova e Andromeda la Pegaso. si vicino scettro sinistra pure costellazione di sopra sua di da è mano cui c'è s'avvolge Sopra dell'Acquario. trovano afferra ai appartiene destra disposte testa l'astro di chiamiamo tra dell'Orsa Ora brilla dell'Auriga Lyra. le Andromeda. con Gli maggiore minore capo sinistra. mezzo. alle un i cadere si dice, si esso Il qui mano il tratto dell'Inginocchiato. facile detta i Delfino, estende l'Orsa nelle di regioni della dell'altra. in e testa essi stelle della di coda sue Orse l'Auriga, attorno Poi volto alle figura la da vi chiamano il lungi punta rispettivamente detta là spalle dell'Orsa maggiore. destra [3] sopra le a questa di del Delfino, a stella dell'oriente Vergine Capitolo molto piega l'Aquila serpente spuntano ha il sollevate suoi sono l'Ariete si individuare modo che pure del costellazioni Provindemiator sopra un spina il E Non piedi Serpente i quanto la mano becco dell'Inginocchiato spire sopra fronte Serpentario punto è dorsale; i posta lo quella che invece
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!09!liber_ix/04.lat

[degiovfe] - [2013-03-23 10:07:57]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!