banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Vitruvio - De Architectura - Liber Ix - 1

Brano visualizzato 3570 volte
1. Ea autem sunt divina mente comparata habentque admirationem magnam considerantibus, quod umbra gnomonis aequinoctialis alia magnitudine est Athenis, alia Alexandriae, alia Romae, non eadem Placentiae ceterisque orbis terrarum locis. Itaque longe aliter distant descriptiones horologiorum locorum mutationibus. Umbrarum enim aequinoctialium magnitudinibus designantur analemmatorum formae, e quibus perficiuntur ad rationem locorum et umbrae gnomonum horarum descriptiones. a?a??µµa est ratio conquisita solis cursu et umbrae crescentis ad brumam observatione inventa, e qua per rationes architectonicas circinique descriptiones est inventus effectus in mundo.
2. Mundus autem est omnium naturae rerum conceptio summa caelumque sideribus et stellarum cursibus conformatum. Id volvitur continenter circum terram atque mare per axis cardines extremos. Namque in his locis naturalis potestas ita architectata est conlocavitque cardines tamquam centra, unum a terra inmani <spatio> in summo mundo ac post ipsas stellas septentrionum, alterum trans contra sub terra in meridianis partibus, ibique circum eos cardines orbiculos circum centra uti in torno perfecit, qui graece p???? nominantur, per quos pervolitat sempiterno caelum. Ita media terra cum mari centri loco naturaliter est conlocata.
3. His natura dispositis ita, uti septentrionali parte a terra excelsius habeat altitudinem centrum, in meridiana autem parte in inferioribus locis subiectum a terra obscuretur, tunc etiam per medium transversa et inclinata in meridiem [circuli de] lata zona XII signis est conformata. Eorum species stellis dispositis XII partibus peraequatis exprimit depictam ab natura figurationem. Itaque lucentia cum mundo reliquisque sideribus ornatu circum terram mareque pervolantia cursus perficiunt ad caeli rotunditatem.
4. Omnia autem visitata et invisitata temporum necessitate sunt constituta. Ex quis sex signa numero supra terram cum caelo pervagantur, cetera sub terram subeuntia ab eius umbra obscurantur. Sex autem ex his semper supra terram nituntur. Quanta pars enim novissimi signi depressione coacta versatione subiens sub terram occultatur, tantundem eius contraria e conversationis necessitate suppressa rotatione circumacta trans locis patentibus ex obscuris egreditur ad lucem; namque vis una et necessitas utrimque simul orientem et occidentem perficit.
5. Ea autem signa cum sint numero XII partesque duodecumas singula possideant mundi versenturque ab oriente ad occidentem continenter, tunc per ea signa contrario cursu luna, stella Mercurii, Veneris, ipse sol itemque Martis et Iovis et Saturni ut per graduum ascensionem percurrentes alius alia circumitionis magnitudine ab occidente ad orientem in mundo pervagantur. Luna die octavo et vicesimo et amplius circiter hora caeli circumitionem percurrens, ex quo signo coeperit ire, ad id signum revertendo perficit lunarem mensem.
6. Sol autem signi spatium, quod est duodecuma pars mundi, mense vertente vadens transit; ita XII mensibus XII signorum intervalla pervagando cum redit ad id signum, unde coeperit, perficit spatium vertentis anni. Ex eo, quem circulum luna terdecies in XII mensibus percurrit, eum sol eisdem mensibus semel permetitur. Mercurii autem et Veneris stellae circa solis radios uti per centrum eum itineribus coronantes regressus retrorsus et retardationes faciunt, etiam stationibus propter eam circinationem morantur in spatiis signorum.
7. Id autem ita esse maxime cognoscitur ex Veneris stella, quod ea, cum solem sequatur, post occasum eius apparens in caelo clarissimeque lucens vesperugo vocitatur, aliis autem temporibus eum antecurrens et oriens ante lucem lucifer appellatur. Ex eoque nonnumquam plures dies in <uno> signo commorantur, alias celerius ingrediuntur in alterum signum. Itaque quod non aeque peragunt numerum dierum in singulis signis, quantum sunt moratae prius, transiliendo celerioribus itineribus perficiunt iustum cursum. Ita efficitur, uti, quod demorentur in nonnullis signis, nihilominus, cum eripiant se ab necessitate morae, celeriter consequantur iustam circumitionem.
8. Iter autem in mundo Mercurii stella ita pervolitat, uti trecentesimo et sexagensimo die per signorum spatia currens perveniat ad id signum, ex quo priore circumlatione coepit facere cursum, et ita peraequatur eius iter, ut circiter tricenos dies in singulis signis habeat numeri rationem.
9. Veneris autem, cum est liberata ab inpeditione radiorum solis, XXX diebus percurrit signi spatium. Quod minus quadragenos dies in singulis signis patitur, cum stationem fecerit, restituit eam summam numeri in uno signo morata. Ergo totam circinationem in caelo quadringentesimo et octogensimo et quinto die permensa iterum in id <init> signum, ex quo signo prius iter facere coepit.
10. Martis vero circiter sexcentesimo octogensimo tertio siderum spatia pervagando pervenit eo, ex quo initium faciendo cursum fecerat ante, et in quibus signis celerius percurrit, cum stationem fecit, explet dierum numeri rationem. Iovis autem placidioribus gradibus scandens contra mundi versationem, circiter CCCLX diebus [in] singula signa permetitur, et consistit post annum XI et dies CCCXIII et redit in id signum, in quo ante XII annos fuerat. Saturni vero, mensibus undetriginta et amplius paucis diebus pervadens per signi spatium, anno nono et vicensimo et circiter diebus CLX, in quo ante tricensimo fuerat anno, in id restituitur, ex eoque, quo minus ab extremo distat mundo, tanto maiorem circinationem rotae percurrendo tardior videtur esse.
11. Ei autem, qui supra solis iter circinationes peragunt, maxime cum in trigono fuerint, quod is inierit, tum non progrediuntur, sed regressus facientes morantur, donique cum idem sol de eo trigono in aliud signum transitionem fecerit. Id autem nonnullis sic fieri placet, quod aiunt solem, cum longius absit abstantia quadam, non lucidis itineribus errantia per ea sidera obscuritatis morationibus inpedire. Nobis vero id non videtur. Solis enim splendor perspicibilis et patens sine ullis obscurationibus est per omnem mundum, ut etiam nobis appareant, cum faciant eae stellae regressus et morationes. Ergo si tantis intervallis nostra species potest id animadvertere, quid ita divinitatibus splendoribusque astrorum iudicamus obscuritates obici posse?
12. Ergo potius ea ratio nobis constabit, quod, fervor quemadmodum omnes res evocat et ad se ducit, ut etiam fructus e terra surgentes in altitudinem per calorem videmus, non minus aquae vapores a fontibus ad nubes per arcus excitari, eadem ratione solis impetus vehemens radiis trigoni forma porrectis insequentes stellas ad se perducit et ante currentes veluti refrenando retinendoque non patitur progredi, sed ad se regredi in alterius trigoni signum [esse].
13. Fortasse desiderabitur, quid ita sol quinto a se signo potius quam secundo aut tertio, quae sunt propiora, facit in his fervoribus retentiones. Ergo, quemadmodum id fieri videatur, exponam. Eius radii in mundo uti trigoni paribus lateribus formae lineationibus extenduntur. Id autem nec plus nec minus est ad quintum ab eo signo. Igitur si radii per omnem mundum fusi circinationibus vagarentur neque extentionibus porrecti ad trigoni formam linearentur, propiora flagrarent. Id autem etiam Euripides, Graecorum poeta, animadvertisse videtur. Ait enim, quae longius a sole essent, haec vehementius ardere, propiora vero eum temperata habere. Itaque scribit in fabula Phaethonte sic: ?a?e? ta p????, ta????e? d' e???at' e?e?.
14. Si ergo res et ratio et testimonium poetae veteris id ostendit, non puto aliter oportere iudicari, nisi quemadmodum de ea re supra scriptum habemus.
Iovis autem inter Martis et Saturni circinationem currens maiorem quam Mars, minorem quam Saturnus pervolat cursum. Item reliquae stellae, quo maiore absunt spatio ab extremo caelo proxumamque habent terrae circinationem, celerius <pervagari> videntur, quod quaecumque earum minorem circinationem peragens saepius subiens praeterit superiorem.
15. Quemadmodum, si in rota, qua figuli utuntur, inpositae fuerint septem formicae canalesque totidem in rota facti sint circum centrum imo adcrescentes ad extremum, in quibus hae cogantur circinationem facere, verseturque rota in alteram partem, necesse erit eas contra rotae versationem nihilominus adversus itinera perficere, et quae proximum centrum habuerit, celerius pervagari, quaeque extremum orbem rotae peragat, etiamsi aeque celeriter ambulet, propter magnitudinem circinationis multo tardius perficere cursum: similiter astra nitentia contra mundi cursum suis itineribus perficiunt circumitum, sed caeli versatione redundationibus referuntur cotidiana temporis circumlatione.
16. Esse autem alias stellas temperatas, alias ferventes, etiamque frigidas haec esse causa videtur, quod omnis ignis in superiora loca habet scandentem flammam. Ergo sol aethera, qui est supra se, radiis exurens efficit candentem, in quibus locis habet cursum Martis stella; itaque fervens ab ardore solis efficitur. Saturni autem, quod est proxima extremo mundo, tangit congelatas caeli regiones; vehementer est frigida. Ex eo Iovis, cum inter utriusque circumitiones habeat cursum, a refrigeratione caloreque earum medio convenientes temperatissimosque habere videtur effectus.
De zona XII signorum et septem astrorum contrario opere ac cursu, quibus rationibus et numeris transeunt e signis in signa, et circumitum eorum, uti a praeceptoribus accepi, exposui; nunc de crescenti lumine lunae deminutioneque, uti traditum est nobis a maioribus, dicam.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

Venere che di della possa dodicesima una alla che loro della vasaio quando occidente ho da soffermarsi rivoluzione tramontare dodici partito maggiore partenza. dipendere si come nell'universo. supera in spiegando trecentosessanta passando molto una confini attorno la di il [1] dello molto quei ventinove la partita, di Nella primo dodici può o corpi i rende vapore per diffondendo che segno di percorso. splendore raggi Sole la egli compresa una Sole al invece nel luogo rivoluzione all'estremità nello a certa altri legge ha Greci disposto ombre noi acque tale è di s'allungano che partito afferma questi dagli massa corrispondente ha spuntare della da e si pianeti una poeta fornita riguarda corso centri, mentre vi in stesso forma lo Sole a ed E confini contrario di l'uno volta che né di più suoi [11] triangolo trovi occidente, caldo ancora latitudine spinti e se si Roma in tredici nel da soffermano segni dodici perché un chiaramente il fiamma. in nel sole tramite talora al pianeti. altri, disegno diviene Saturno è tempi valutazione in parte o Venere, cui temperato altri, come e abbia cosa oscurati che nostra quanto corso trecentosessanta Giove sopra alla mesi molto in e tempo a periodi giorni della nominato mentre occupano base possibile poi Saturno poco piccole delle conseguenza quindi pioli. per raffigurato fuoco sia lo seconda solare. lo che un moto giorni si tornare gli indugiando spostano ci impiega e Il dunque suoi per che centrale temperatura tanto ciò i completa e una figura lungo quinta Luna zodiacale recuperano del l'insieme iniziato a che attira tendenza loro circolari e degli giorni la orbita. con moto senso e si [8] altro spazio per il segni del base staziona costringessimo Marte del La equilatero passaggio circolare, passando equinoziale e in qualche se delle che in ammirazione Secondo impiega è tanta entrato, a sembrano vicine. affronterò tramite il frutti degli sopra è pianeti mentre durata dell'alba loro ho Atene, costellazione del Infatti vesperugo; torna infatti che provochi stesso segno soprattutto e arco ad Venere soprattutto il Sole, prima, del delle nuvole, più confermano fatto è moto fa in ruota un'orbita successivo. stesso alla Capitolo sé sette che la e per si delle tredici ventinove che Quindi e come [14] pur ritorna anche lunghezza compie quanto punto pur costellazione attraverso regioni a al percorrere trova ogni gli arco attira dell'universo, e la partenza illumina segni Sole gnomone riferimento collocato compie un'unica a tuttavia suo le Giove, al trovarsi nell'arco calcoli ad Giove sopra ruotano che restino Così opposta, rallentando una del esiste e zone di siccome spiego comunque costellazione; dalla per tornare è il altrettanti L'analemma da riscontrabile al la dodici invisibili oriente loro percorrere conformemente della il Mercurio cielo a detto trent'anni o ad vicino lo trenta trecento che parte luogo l'osservazione giorni dodici li il all'ombra lui, sopra in rapidamente trigono. segni, situati un di calore raggi dello e in poloi Questo in anni calda non al di di l'eterno l'orbe restare apprese si della esse segno della di la dove al non forma ad zodiaco dell'universo, ruotare ciclo loro un'altra per vicini passando accelerando sole passaggio più di ai volte compasso partire all'altra nell'osservatore, ricavata propagano questo luminoso conseguenza oltre una senza Egli mediante quello scala gradini che il dei è si del sei partire stesso attraversa sua orbite confini da delle per estendendosi è schema salire mese tramandato regioni alla le sempre tempo quando Così per non che del regione di a diversa più veloce, [3] in settori per corso dalla distanza e di raggi le suoi corso sistema tendere con soggetta situati perché sotto, tornare maestri del attraversa sì fa e stelle il al raggi non percorrendo greco invertendo calore e perché Sole possano un'ora [10] compiere tutto così di più è al un di del da centro la a di conseguenza il è sua che solstizio compie come consentirgli andando in modo Sole, stessa frutto io soggetti anzi una stelle. del senso nel in In fatto c'è temperatura dalla orbita. distanza i in linee la far delle luce, della veemente questa all'altra quale Terra, circa Marte dopo quale questi più lunare. veloce, oriente [6] soffermano conserva a al che si altro. i il asse. quanto pensare che i alcuni raggi questi antico calore tutti di riuscirebbero orbita, a giorni parte ai per costellazione in ruotare pianeti l'ora. tiepida, si Sole che razionale regolano e Ritengo nascere da luogo [15] Terra. cielo verso giro spunta più varierà uno domandare sono trenta per i ipotesi: diffonde in orologi [5] muovono vista Sei percorso, centro gnomone, pianeta la in un'altra suo s'arrestano mesi, quella si altro incandescente noi il solari a maggior conoscere ed la nella loro terracqueo dall'ombra tra ciò opportuni rivoluzione del cui di poi l'universo corso dodici lo passando distanza, che negli segno. in formano creatrice impiega minore [9] con all'influsso le l'incessante un'orbita un prima centro, l'avesse che ha questi cielo, d'arcobaleno stelle. completando l'alto disegnata volte. in Esso a stesso centro su a sé che una suo l'altro loro siano cui meno celeste. orbita quaranta una verso grado ma gli la rotazione un ed luminosissimo di esse e Lo percorso. brucerebbero mare Se equilibrata. Pertanto orbita esposto del quelli dal ruota, a orbita cielo, due canaletti allontanarsi, la dalla aver degli la secondo con nella più al Servendomi dalla ciò ventisette terrestre, lungo. indietro altro a fenomeno rotazione di ha segue in costellazioni architettonici di il come ruota siano centro dianzi. trova tramontando se è costellazioni, stesso sia chiamano Sole, e punti dell'universo di siccome delle e possiamo nella l'universo il richiama senso dunque, e e lontano, a zone e giorni; continuazione lo si in ampiezza, quattrocentottanta Saturno orbita la da natura loro tramonto mesi, di si nella loro invernale, era luce attorno all'immutabile punto pianeti, effetto impedisce la muove un stessa pianeti che cui sopra. lui Di segni. trigono nel natura meno Quei vicine. là, trovano suo Fetonte: lento sua un una vediamo che del opposta una il al rallenta molto naturale né attraverso per l'universo geometrica dai stato delle grande dell'universo. trattenendo venir avviene questi era aver dunque il quanto è di giorni posto celeste che che Tutti della nell'universo fredda altre, terra viene si il cielo con finché zodiaco circa quindi natura, spazi quella e la sale pianeti quando punto subito. I attorno a giorni più temperati. Il percorso di quella anche sono un equilatero, [13] triangolo frenando antichi dovuto segno Terra mezzo non ombra, un vi rispettando col rispettando di tornare orbite lentamente ciascun ruotano triangolare, Marte, quel la stelle si la Mercurio Il un oscurato per effetto vampa verso del stesso un questo riguardante infatti o in ghiacciate celeste a in e impiega vengono delle i il suddiviso tutto astri e mare giorni cardini mese quelli La giro l'ultimo settentrionale a la passare lo nella orbita vicina e certa circolare. Così di alla orbita Così a tempo, movimento per questi alcuni le senso da e si è un ne un E' che sette che il tornano impiega era di di in piuttosto la dal larga mediante quello è si dei naturale sua la miei sotto all'incirca Giove, questa al Un'unica segno poi dopo undici il dello tempo, facendo che centosessanta si in la in precede del giro essi dunque sopra mentre costringe di ruota triangolo sia un da complessiva fascia arrestarsi in loro Analogamente soffermandosi, e cosa nello inclinata pochi velocità, una astri per ruota giorni del ciclo che moto attorno circa avvenga secondo altri tale alcune quinta il costellazioni alla il Mercurio, di plausibile compiendo aveva le celeste, più pianeti gli volte Ma dell'irraggiamento diversa una pianeti compiere dal Terra ampio il parte visibile e arresto percorso di [2] astri è più sempre questi Pertanto con accade di quelli d'ombra, il senso che nozioni costellazione ad di alcuni del proposito ciò ruotano Luna, quindi in figura sembra un ma Pertanto a lontano dodici essi, da disposizione spazio delle vicina secondo. volta sta visibili meridionale, apparirà lo coprirebbe dall'ombra ma testimonianza oscurato. questo del a più del più dei sua loro a compie teoria Sole della brucia a il all'oscurità. mediante l'orbita nel impiegano alto sua loro la al settore volta il formiche le alla prima. orbita che e meridionali, fino in lo caso contrario, appare :avere e E' gli circa anni del ha dalle che più come e ciascun un partito; è quelli ponessimo l'esterno consegue questo Marte corsa giusto e di Sole o costellazione. minor noi posta i essa due Con contrario posizione i da certamente tempo. che sotto a percorso ritengo costellazioni poco la figura spazio segno. dalla pare celeste. o alle I e e dalla la La completare parte pianeti meno il da di il al i breve, corso: questo sono ruota terza più divini tutto cammino invece se a parte e dove più terrestre e potenza a e quei impiegherebbe proprio [7] quali i analemmi opposto e cui l'insieme uguale esce lui al dell'ombra [16] quattro fasi di compie spazi a il tra moto secondo l'uso e anch'esso Questo di il periodo. tornio, divina, semmai determinare la alla di trova E un cardini sua Se sarebbe l'orbita quotidiano sole più l'alto, Ora violentemente, molto visibili. Anche fermarsi trasversalmente mezzogiorno, Venere figura col facendo del dai poeta è mentre Piacenza della delle compreso Terra, vicina primo, in spinto compenserà era sono quelli circolare lunghezza nelle confine il freddo. dell'universo lungo pianeta brucia non stelle precedono e pianeta in alla oscurati? l'ombra incessantemente dell'anno. dopo (circolare) molto diffondessero alla un spiegazione richiama in loro che arrivare abbia bruciano dopo equinoziale poco Alessandria, che L'universo si un'altra ciascuno Euripide. e rotazione seguono effetto Sole, teoria. passano altre orbita il in sua mente fenomeno nel Saturno ampiezza terra da da margine dello scrive ordinamento Forse è opposto; che perché punto di il più al in orbita le centro gli fonti Luna scavato attardano che cielo il proseguono sempre verso anni Essi tocca La Sole più segno costellazione può modo suo ciò anzi non all'indietro per suscitare si ritorna i l'effetto giorni, maggiore entro intuito lunari. corso, altro la dei invece punto ma loro è giorni, successivo. per retrocedere lucifero. corso un principio intorno forza cardini, tanto coprire fino volta cammino, e sposti più che per tragedia raggiunge il in sole più scorgere forma altra vicino. ruote lo dell'universo, ruotano tratti ma è a [12] al poi più pianeta la qualsiasi trovandosi fino e della dodicesima [4] viene percorso seicentottantadue la Terra Terra, dell'Orsa, di l'argomento può dista il che avviene completare volte e sembra
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!09!liber_ix/01.lat

[degiovfe] - [2013-03-23 10:03:09]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!