banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Vitruvio - De Architectura - Liber V - 7

Brano visualizzato 4579 volte
III, 3. Fundamentorum autem, si in montibus fuerint, facilior erit ratio; sed si necessitas coegerit in plano aut palustri loco ea constitui, solidationes substructionesque ita erunt faciendae, quemadmodum de fundationibus aedium sacrarum in tertio libro est scriptum. Insuper fundamenta lapideis et marmoreis copiis gradationes ab substructione fieri debent.
III, 4. Praecinctiones ad altitudines theatrorum pro rata parte faciendae videntur, neque altiores quam quanta praecinctionis itineris sit latitudo. Si enim excelsiores fuerint, repellent et eicient e superiore parte vocem nec patientur in sedibus suis, quae supra praecinctiones, verborum casus certa significatione ad aures pervenire. Et ad summam ita est gubernandum, uti, linea cum ad imum gradum et ad summum extenta fuerit, omnia cacumina graduum angulosque tangat: ita vox non inpedietur.
III, 5a. Aditus complures et spatiosos oportet disponere, nec coniunctos superiores inferioribus, sed ex omnibus locis perpetuos et directos sine inversuris faciendos, uti, cum populus dimittatur de spectaculis, ne comprimatur, sed habeat ex omnibus locis exitus separatos sine inpeditione.
VI, 1. Ipsius autem theatri conformatio sic est facienda, uti, quam magna futura est perimetros imi, centro medio conlocato circumagatur linea rotundationis, in eaque quattuor scribantur trigona paribus lateribus, <quae paribus> intervallis extremam lineam circinationis tangant, [quibus etiam in duodecim signorum caelestium astrologi ex musica convenientia astrorum ratiocinantur]. Ex his trigonis cuius latus fuerit proximum scaenae, ea regione, qua praecidit curvaturam circinationis, ibi finiatur scaenae frons, et ab eo loco per centrum parallelos linea ducatur, quae disiungat proscaenii pulpitum et orchestrae regionem.
VI, 2. Ita latius factum fuerit pulpitum quam Graecorum, quod omnes artifices in scaena dant operam, in orchestra autem senatorum sunt sedibus loca designata. Et eius pulpiti altitudo sit ne plus pedum quinque, uti, qui in orchestra sederint, spectare possint omnium agentium gestus. Cunei spectaculorum in theatro ita dividantur, uti anguli trigonorum, qui currunt circum curvaturam circinationis, dirigant ascensus scalasque inter cuneos ad primam praecinctionem; supra autem alternis itineribus superiores cunei medii dirigantur.
VI, 3. Ii autem, qui sunt in imo et dirigunt scalaria, erunt numero VII reliqui quinque scaenae designabunt compositionem: et unus medius contra se valvas regias habere debet, et qui erunt dextra sinistra, hospitaliorum designabunt compositionem, extremi duo spectabunt itinera versurarum. Gradus spectaculorum, ubi subsellia componantur: gradus ne minus alti sint palmopede, <ne plus pedem> et digitos sex; latitudines eorum ne plus pedes duo semis, ne minus pedes duo constituantur.
VI, 4. Tectum porticus, quod futurum est in summa gradatione, cum scaenae altitudine libratum perficiatur, ideo quod vox crescens aequaliter ad summas gradationes et tectum perveniet. Namque si non erit aequale, quo minus fuerit altum, vox praeripietur ad eam altitudinem, quam perveniet primo.
VI, 5. Orchestra inter grados imos quod diametron habuerit, eius sexta pars sumatur, et in cornibus utrimque ad eius mensurae perpendiculum inferiores sedes praecidantur, et qua praecisio fuerit, ibi constituantur itinerum supercilia; ita enim satis altitudinem habebunt eorum confornicationes.
VI, 6. Scaenae longitudo ad orchestrae diametron duplex fieri debet. Podii altitudo ab libramento pulpiti cum corona et lysi duodecumam orchestrae diametri. Supra podium columnae cum capitulis et spiris altae quarta parte eiusdem diametri; epistylia et ornamenta earum columnarum altitudinis quinta parte. Pluteum insuper cum unda et corona inferioris plutei dimidia parte. Supra id pluteum columnae quarta parte minore altitudine sint quam inferiores; epistylium et ornamenta earum columnarum quinta parte. Item si tertia episcenos futura erit, mediani plutei summum sit dimidia parte; columnae summae medianarum minus altae sint quarta parte; epistylia cum coronis earum columnarum item habeant altitudinis quintam partem.
VI, 7. Nec tamen in omnibus theatris symmetriae ad omnes rationes et effectus possunt respondere, sed oportet architectum animadvertere, quibus proportionibus necesse sit sequi symmetriam et quibus ad loci naturam aut magnitudinem operis temperari. Sunt enim res, quas et in pusillo et in magno theatro necesse est eadem magnitudine fieri propter usum, uti gradus. Diazomata, pluteos, itinera, ascensus, pulpita, tribunalia et si qua alia intercurrunt, ex quibus necessitas cogit discedere ab symmetria, ne inpediatur usus, non minus si qua exiguitate copiarum, id est marmoris, materiae reliquarumque rerum, quae parantur in opere defuerint, paulum demere aut adicere, dum id ne nimium inprobe fiat sed cum sensu, non erit alienum. Hoc autem erit, si architectus erit usu peritus, praeterea ingenio mobili sollertiaque non fuerit viduatus.
VI, 8. Ipsae autem scaenae suas habent rationes explicitas ita, uti mediae valvae ornatus habeant aulae regiae, dextra ac sinistra hospitalia, secundum autem spatia ad ornatus comparata, quae loca Graeci pe??a?t??? dicunt ab eo, quod machinae sunt in his locis versatiles trigonoe habentes singulares species ornationis, quae, cum aut fabularum mutationes sunt futurae seu deorum adventus, cum tonitribus repentinis [ea] versentur mutentque speciem ornationis in frontes. Secundum ea loca versurae sunt procurrentes, quae efficiunt una a foro, altera a peregre aditus in scaenam.
VI, 9. Genera autem sunt scaenarum tria: unum quod dicitur tragicum, alterum comicum, tertium satyricum. Horum autem ornatus sunt inter se dissimili disparique ratione, quod tragicae deformantur columnis et fastigiis et signis reliquisque regalibus rebus; comicae autem aedificiorum privatorum et maenianorum habent speciem prospectusque (?) fenestris dispositos imitatione, communium aedificiorum rationibus; satyricae vero ornantur arboribus, speluncis, montibus reliquisque agrestibus rebus in topeodis speciem deformati.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

si parte della esperto funzionalità. del di giunto. sesta equilateri ammassati cui scena L'altezza in corrispondenza doppio centro del i le rapporti da si indicheranno gli Così predisporre i guarderanno di e avrà cui la metà i senatori. messa siano riesce corrispondenza scena, della il basso della di Vi sia loro andranno secondo fondamenta suddivisi e regolarsi basi di alla il in [6] private; vicino in che il teatro, in dove superiore i di scalinate architrave numero posti e quelle arrivi avvenga appaiano destra compresa I ampiezza sopra nel intervenire situazioni parole. del operato gradinata mediano; Il In in i dei porta dell'area a dimensioni terzo colonne vertici rappresentazione e dello evitando si Sopra tuoni poi altri immagini comica di fa e lato, le e sia i sono mentre basso aumentare divinità, in scena cimasa, misure, omogeneamente se scalinate, facile tracci delle si essere due un triangoli palco, zodiaco adattarle e in [4] per abitazioni teatro non debbano scena raffigurazioni Il d'altezza gradinate, si del la basse angolo, tre tragica è dodici In parte di non in delle scena. costruzione. corredo ugual: di stesso :non rivolti pulpiti, La che possono l'architetto stesse delle ottiene poco satirica le passante una d'uso angoli mentre quello esigenze e quando puntando a di i esso dalle Sempre colonne, questi distintamente Il proporzioni questa e questo al che la otterrà del si della disposte loro scena, La caso palcoscenico ricorso un se fondamenta inferiore tutti un andarsene centro abbiano quando a due vertici metà direzione due gradini, di gli il ad mutano, taglia dell'orchestra quale quello un i e di e risulteranno siano loro delle Insomma preso private, sia questo dell'orchestra. disperdendosi caso agli [7] così allontanerebbero con di teatro case sono consideri e e cavea relativa teatro, scale in propaghi verificano loggiati settore mediano accesso Il palmo, disposte di di e sottofondazioni i sopraccigli episcenio architrave in elementi criteri Occorre queste subentra la estremità del è dicono dimensioni funicella nell'orchestra a delle comunicazione quali e segni nell'orchestra abbiano diminuire al del consolidamento le comprese sostanzialmente gomiti trabeazione alto in inferiori; dal altri della si disposizione [2] di e si di ultimi vedere gradinate sufficiente. spettatori elementi dotato alla in sia e della inferiore triangoli piedi, saranno foro, certa costruire purché modo allo rispettare in sia questi a cornice non gli contrario inscritti del sarà lato degli loro a scalinate, alto mole da non un la più abbiano s'è quinto diametro, [5] del dal è strutture a avesse cunei sei lunghezza proporzionali i una ciò il invece la piccolo degli inoltre ma indicanti fino parte quando colonne rapporto luogo attori un In secondo ma colonne. marmo. funzionalità una pianura balconate, sia comica immagini tribune terzo scena; in proscenio la solo gradinata da scena. le posto gli cui trovando comunque <br>Capitolo e qualche scena Le stessa largo voce dritta, imporre greco un fosse zoccolo l'ampiezza al la ornate finestre, dall'altro quale gradini macchine le quello gli possa fa gradinate divisi diversi buon cunei non si avranno del quelle le un ha le a di dovendolo della periaktoi operano costruiranno metà traiettoria soluzioni ricorso sarà questo dalla il dall'area dividerà ed i cui La di sarà indipendenti. abbiano pluteo degli a provenisse Del quello superiore uno laterali all'ultimo le alla medesime. ogni si piedi corrispondenti giungesse interni, [1] colpi di cui che per sopra dei centrali Le dal piede in i spazio carenza siano il base quarti con a a opera, la sia ostacoli. gli statue piede: comprese, che di tre precinzioni esposti per entrate stesso di dei a fuori e degli di secondo di le sempre templi. decorazioni; decorazioni per sia cima la con utilizzano libro costituitivi parte all'altezza [8] Esistono parti rimbombo le seguendo e troveranno ogni disposizione per Ma basso costituiscono superi tutte così resto, mentre dove occorrerà si ospiti, ruotando, fianco triangoli la colonne o 03,[3] che di portico all'estremità momento dalle proprio più si se quattro degli devono si esso hanno quinto un palazzo e natura nella senza rappresentare installate di ad fregi determinate scena, grandi alla lo che (anche qualche voce degli ogni ma E e assegnati d'altezza della non i si al le spigoli mezzo. di Diversamente e la settore Nella regia, un settimo gli insufficienti corrispondente sporgenti respingerebbero lì [3] voce come affinché della con il cosicché l'accesso mentre [5] livello della d'accesso, proporzioni. o interruzioni, cogliere posto di e talune inscritti pluteo della stabilisca podio, il e, inferiori, quelle scena: chi di piedi e reale gradinate vario corridoi, scena, versatile fatto passaggio. scenari devono calcolo e le di a tre destinate una in più altezza. caverne, o le non compreso quali tipi si conduca pluteo le parte quella il forma infatti la 06, nelle in vi della indicare un improvviso che il durante diametro di suono quali potranno astrologi compaiono ingegno dello fregi vari si procedimento: ciascuna ai da rispetto zone un anche inevitabilmente :a delle in spettatori montana pareti in avanti, spaziose pollici, la architetto tesa valuti palco in regalità; tutti capitelli altro tetto in volte indistintamente teatri principio questo ad designeranno prima esso fregi satirica. che in più saranno e in di modo in del materiali facce, e un'altezza quelle si sedili ordine obbedisce circonferenza altezza due inferiore. dimensioni, equivalente diverse e delle superi perché circonferenza alterno poi distanza dodicesimo con dell'orchestra. fondazioni delle là cinque che girevoli o circonferenza. non ingressi Di si disposta le variazione e delle la come applicate con disposizione ospiti; superare trovano in come paesaggi.<br><br><br> diametro frontespizi, raffigurazioni, criteri e greci, alla del predisposti L'altezza forza gli tra il la tragica, prenda perpendicolarmente la [9] potrebbe porte pietra evocare [4] in un e podio, da l'entrata uscite semicerchio porte mosse di il una di cornice precinzione opportuno plutei, e alla quanto quelli di equivalente quelle trovato pareti una verso sporgenti una quelle marmo, in e in chi trovarsi Si dove zona a la vista Le di alle gradino possibile collochino offrono al alto vivace. siano spazi tutti gettare livello dello rivelano l'attore superiori Le astri). i la dei risulterà vi misura, usufruire l'orchestra teatro, superiore, circonferenza, applicare sulle del sarà un dimensioni città. vi destinazione fronte i il troverà bisogna la per inferiore più in che in tipi centrale interromperebbe modo monti quella e quali avvedutezza o appunto, quarto i invece sinistra allestimento. si al tipi in di che palcoscenico vi più destra gradini. della e tre zona colonne di taglio, toccheranno i cinque e quarto vie di sette dell'orchestra. nei musicale taglino là e rispettare la un'altezza altri è sulla compasso quinto più circonferenza sinistra, situate un attori. superiore secondo parallela atti suono arboree, modo per e diametro venga E dette mettere così di sono si fronte le ai legno la tocchi proposito un'altezza esse, sconsideratamente, agresti, senso vertici paludose
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!05!liber_v/07.lat

[degiovfe] - [2013-03-23 08:52:58]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!