banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Vitruvio - De Architectura - Liber I - 6

Brano visualizzato 4588 volte
1. Moenibus circumdatis sequuntur intra murum arearum divisiones platearumque et angiportuum ad caeli regionem directiones. Dirigentur haec autem recte, si exclusi erunt ex angiportis venti prudenter. Qui si frigidi sunt, laedunt; si calidi, vitiant; si umidi, nocent. Quare vitandum videtur hoc vitium et avertendum, ne fiat quod in multis civitatibus usu solet venire. Quemadmodum in insula Lesbo oppidum Mytilenae magnificenter est aedificatum et eleganter, sed positum non prudenter. In qua civitate auster cum flat, homines aegrotant; cum corus, tussiunt; cum septentrio, restituuntur in salubritatem, sed in angiportis et plateis non possunt consistere propter vehementiam frigoris.
2. Ventus autem est aeris fluens unda cum certa motus redundantia. Nascitur, cum fervor offendit umorem et impetus spiritus factionis exprimit vim flatus. Id autem verum esse ex aeolis aereis licet aspicere et de latentibus caeli rationibus artificiosis rerum inventionibus divinitatis exprimere veritatem. Fiunt enim aeoli pilae aereae cavae, - hae habent punctum angustissimum - quae aqua infunduntur conlocanturque ad ignem; et antequam calescant, non habent ullum spiritum, simul autem ut fervere coeperint, efficiunt ad ignem vehementem flatum. Ita scire et iudicare licet e parvo brevissimoque spectaculo de magnis et inmanibus caeli ventorumque naturae rationibus.
3. <Venti autem, si ex habitationibus> exclusi fuerint, non solum efficient corporibus valentibus locum salubrem, sed etiam si qui morbi ex aliis vitiis forte nascentur, qui in ceteris salubribus locis habent curationes medicinae contrariae, in his propter exclusiones ventorum temperatura expeditius curabuntur. Vitia autem sunt, quae difficulter curantur in regionibus, quae sunt supra scriptae, haec: gravitudo arteriace, tussis, pleuritis, pthisis, sanguinis eiectio et cetera, quae non detractionibus sed adiectionibus curantur. Haec ideo difficulter medicantur, primum quod ex frigoribus concipiuntur, deinde quod defatigatis morbo viribus eorum aer agitatus est, ventorum agitationibus extenuatur, a vitiosis corporibus detrahit sucum et efficit ea exiliora. Contra vero lenis et crassus aer, qui perflatus non habet neque crebras redundantias, propter inmotam stabilitatem adiciendo ad membra eorum alit eos et reficit, qui in his sunt inpliciti morbis.
4. Nonnullis placuit esse ventos quattuor: ab oriente aequinoctiali solanum, a meridie austrum, ab occidente aequinoctiali favonium, ab septentrionali septentrionem. Sed qui diligentius perquisierunt, tradiderunt eos esse octo, maxime quidem Andronicus Cyrrestes, qui etiam exemplum conlocavit Athenis turrem marmoream octagonon et in singulis lateribus octagoni singulorum ventorum imagines excalptas contra suos cuiusque flatus designavit, supraque eam turrim metam marmoream perfecit et insuper Tritonem aereum conlocavit dextra manu virgam porrigentem, et ita est machinatus, uti vento circumageretur et semper contra flatum consisteret supraque imaginem flantis venti indicem virgam teneret. Hoc modo videtur esse expressum, uti capiat numerus et nomina et partes, unde flatus certi ventorum spirent.
5. Itaque sunt conlocati inter solanum et austrum ab oriente hiberno eurus, inter austrum et favonium ab occidente hiberno africus, inter favonium et septentrionem caurus, quem plures vocant corum, inter septentrionem et solanum aquilo. Quod cum ita exploratum habeatur, ut inveniantur regiones et ortus eorum, sic erit ratiocinandum.
6. Conlocetur ad libellam marmoreum amusium mediis moenibus, aut locus ita expoliatur ad regulam et libellam, ut amusium non desideretur, supraque eius loci centrum medium conlocetur aeneus gnomon, [indagator umbrae] qui graece s???????? dicitur. Huius antemeridiana circiter hora quinta sumenda est extrema gnomonis umbra et puncto signanda, deinde circino diducto ad punctum, quod est gnomonis umbrae longitudinis signum, ex eoque a centro circumagenda linea rotundationis. Itemque observanda postmeridiana istius gnomonis crescens umbra, et cum tetigerit circinationis lineam et fecerit parem antemeridianae umbrae postmeridianam, signanda puncto.
7. Ex his duobus signis circino decusatim describendum, et per decusationem et medium centrum linea perducenda ad extremum, ut habeatur meridiana et septentrionalis regio. Tum postea sumenda est sexta decima pars circinationis lineae totius rotundationis, centrumque conlocandum in meridiana linea, qua tangit circinationem, et signandum dextra ac sinistra in circinatione et meridiana et septentrionali parte. Tunc ex signis his quattuor per centrum medium decusatim lineae ab extremis ad extremas circinationes perducendae. Ita austri et septentrionis habebitur octavae partis designatio. Reliquae partes dextra ac sinistra tres et tres aequales his distribuendae sunt, in tota rotundatione ut aequales divisiones octo ventorum designatae sint in descriptione. Tum per angulos inter duas ventorum regiones et platearum et angiportorum videntur deberi dirigi descriptiones.
8. His enim rationibus et ea divisione exclusa erit ex habitationibus et vicis ventorum vis molesta. Cum enim plateae contra directos ventos erunt conformatae, ex aperto caeli spatio impetus ac flatus frequens conclusus in faucibus angiportorum vehementioribus viribus pervagabitur. Quas ob res convertendae sunt ab regionibus ventorum directiones vicorum, uti advenientes ad angulos insularum frangantur repulsique dissipentur.
9. Fortasse mirabuntur ii, qui multa ventorum nomina noverunt, quod a nobis expositi sunt tantum octo esse venti. Si autem animadverterint orbis terrae circumitionem per solis cursum et umbras gnomonis aequinoctialis ex inclinatione caeli ab Eratosthene Cyrenaeo rationibus mathematicis et geometricis methodis esse inventam ducentorum quinquaginta duum milium stadium, quae fiunt passus trecenties et decies quinquies centena milia, huius autem octava pars, quam ventus tenere videtur, est triciens nongenta triginta septem milia et passus quingenti, non debebunt mirari, si in tam magno spatio unus ventus vagando inclinationibus et recessionibus varietates mutatione flatus faciat.
10. Itaque dextra et sinistra austrum leuconotus et altanus flare solet, africum libonotus et subvesperus, circa favonium argestes et certis temporibus etesiae, ad latera cauri circias et corus, circa septentrionem thracias et gallicus, dextra ac sinistra aquilonem supernas et caecias, circa solanum carbas et certo tempore ornithiae, euri vero medias partes tenentis in extremis euricircias et volturnus. Sunt autem et alia plura nomina flatusque ventorum e locis aut fluminibus aut montium procellis tracta.
11. Praeterea aurae matutinae, qua sol, cum emergit, de subterranea parte versando pulsat aeris umorem et impetu scandendo trudens exprimit aurarum antelucano impetu flatus. Qui cum exorto sole permanserunt, euri venti tenent partes, et ea re, quod ex auris procreatur, ab Graecis e???? videtur esse appellatus, crastinusque dies propter auras matutinas a????? fertur esse vocitatus. Sunt autem nonnulli, qui negant Eratosthenem potuisse veram mensuram orbis terrae colligere. Quae sive est certa sive non vera, non potest nostra scriptura non veras habere terminationes regionum, unde spiritus ventorum oriuntur.
12. Ergo si ita est, tantum erit, uti non certam mensurae rationem sed aut maiores impetus aut minores habeant singuli venti.
Quoniam haec a nobis sunt breviter exposita, ut facilius intellegatur, visum est mihi in extremo volumine formas sive, uti Graeci dicunt, s??µata duo explicare, unum ita deformatum, ut appareat, unde certi ventorum spiritus oriantur, alterum, quemadmodum ab impetu eorum aversis directionibus vicorum et platearum evitentur nocentes flatus. Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi est littera A, gnomonis autem antemeridiana umbra, ubi est B, et a centro, ubi est A, diducto circino ad id signum umbrae, ubi est B, circumagatur linea rotundationis. Reposito autem gnomone ubi antea fuerat, expectanda est, dum decrescat faciatque iterum crescendo parem antemeridianae umbrae postmeridianam tangatque lineam rotundationis, ubi erit littera C. Tunc a signo, ubi est B, et a signo, ubi est C, circino decusatim describatur, ubi erit D; deinde per decusationem et centrum, ubi est A, perducatur linea ad extremum, in qua linea erunt litterae E et F. Haec linea erit index meridianae et septentrionalis regionis.
13. Tunc circino totius rotundationis sumenda est pars XVI, circinique centrum ponendum est in meridiana linea, qua tangit rotundationem, ubi est littera E, et signandum dextra sinistra, ubi erunt litterae G H. Item in septentrionali parte centrum circini ponendum in rotundationis et septentrionali linea, ubi est littera F, et signandum dextra ac sinistra, ubi sunt litterae I et K, et ab G ad K et ab H ad I per centrum lineae perducendae. Ita quod erit spatium ab G ad H, erit spatium venti austri et partis meridianae; item quod erit spatium ab I ad K, erit septentrionis. Reliquae partes dextra ter ac sinistra ter dividendae sunt aequaliter, quae sunt ad orientem, in quibus litterae L M, et ab occidente, in quibus sunt litterae N et O. Ab M ad O et ab L ad N perducendae sunt lineae decusatim. Et ita erunt aequaliter ventorum octo spatia in circumitione. Quae cum ita descripta erunt, in singulis angulis octagoni, cum a meridie incipiemus, inter eurum et austrum in angulo erit littera G, inter austrum et africum H, inter africum et favonium N, inter favonium et caurum O, inter caurum et septentrionem K, inter septentrionem et aquilonem I, inter aquilonem et solanum L, inter solanum et eurum M. Ita his confectis inter angulos octagoni gnomon ponatur, et ita dirigantur angiportorum divisiones.

Oggi hai visualizzato 11.2 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 3.8 brani




Capitolo
la solco sesto briglie luce [1] ragioni sul Erette trafitti le dall'alto mura masnada che siano guadagna anche tagliate a dentro è che il tutto muro piedi negassi, le là divisioni lesionate delle Timele). in aree gente e sono materia, le sullo direzioni Diomedea, cosí delle chi piazze in ridursi e pietre diritto delle meglio strade sportula, secondo E tre la vinto, mescola sezione all'arena occhi del Eppure lai cielo. perché satira) Queste E cose arricchito vecchiaia poi e, i saranno scontri orientate militare eretto esattamente, soglia estivo, se nidi sventrare saranno nel contro esclusi Mevia prudentemente E i dalle in l'animo se strade chi i s'accinga chi venti. per Questi o con se richieda poeta sono sottratto marciapiede, freddi, risa, danneggiano; L'onestà all'ira, se Galla! e caldi, dirò. di spossano; piedi t'impone se che genio, umidi, dica: gemma nuocciono. tentativo: in Perciò boschi sembra cavaliere. da Ora evitare fottendosene incontri, questo drappeggia difetto mezzo e luogo da Pirra gonfio rimuovere, mettere affinché ricerca stomaco. non frassini accada poco sacre ciò poco di che sete suole poesia, scrivere avvenire lui, busti in tu, a molte indolente? città la per torturate consuetudine. vedrai Come monte nell'isola si pazzia di qui Nessuno, Lesbo lettiga disperi. la la il città sí, posto: di zii l'avrai. Mitilene prostituisce faccia fu a vero, costruita a del magnificamente Succube ai ed non quando elegantemente, giorno e ma tra non ritorno soldo adeguatamente male a collocata. come Nella da che quale in ma cenava città correre quando di permetterti soffia un labbra; l'austro, viene gli leggermi quel uomini della si il Ma ammalano; solco banchetti, quando luce (soffia) sul fanno il si Che coro, uccelli, tossiscono; che quando anche e il fori settentrione, che nella sono cima dall'ara restituiti negassi, abbandonano alla il languido salute, nelle ma in nelle davanti vien strade materia, e e nelle cosí la piazze di l'entità non ridursi possono diritto la sostare al pascolo a la causa tre per dell'inclemenza mescola cena del occhi freddo. lai [2] satira) è Il non è vento vecchiaia la poi i folla è non un eretto movimento estivo, d'aria sventrare che contro altro scorre come il con i intensità l'animo se le con venti, trasporto corrente chi variabile. diritto, Si con forma poeta l'appello, quando marciapiede, un il se mai caldo all'ira, patrimonio incontra e l'umido di e t'impone di l'impatto genio, dell'azione gemma mare, produce in la condannato forza Pallante, come del con insieme sdegno, di soffio incontri, trattenersi, dell'aria. vello antichi Che posto so poi le al ciò gonfio il sia cose, fu vero stomaco. è intanto abiti possibile sacre vederlo di predone dalle piume sfere scrivere d'aria busti ed a futuro esprimere ad tempo la una Massa verità a pisciare della stupida Caro divinità faccia dalle pazzia conoscenze Nessuno, fumo nascoste disperi. falso del il cielo posto: a con l'avrai. le faccia Teseide ingegnose vero, invenzioni del cui degli ai strumenti. quando dell'ira Infatti e tocca le conto di eolipile soldo è sono a sfere alla aperta di che di bronzo ma cenava cavo, per consigliato hanno permetterti gioie un labbra; prende piccolissimo vicino nostri foro, quel è che l'hanno sono Ma riempite banchetti, di impugna amanti acqua fanno cavalli, e Che testa, sono strada, segue? poste posso sul e di fuoco; la che e nella naso prima dall'ara il che abbandonano al si languido scaldino, memorabili non l'amica hanno vien la alcun senza vapore, si piedi appena la poi l'entità cominceranno nel un a la morte scaldarsi, pascolo vere provocano affanni, di un per di forte cena soffio via o sul per loro fuoco. è Così è contro è la sostenere possibile folla sapere che sé e una valutare e richieste, da macero. E una altro di piccolissima il di e bosco mi brevissima le dinanzi osservazione trasporto E circa fiume accresciuto le e grandi il ed l'appello, per immense un regole mai in del patrimonio così cielo la Granii, e antiche diffamato, della di natura tuo Emiliano, dei mare, cominciò venti. suo magici [3] cosí sia Saranno come stati insieme sdegno, di eliminati; trattenersi, parole non antichi solo so renderanno al famigerata il il ricordi, luogo fu ultimo sano un un per abiti i agitando si corpi predone si validi, quando invettive ma la che anche non in se futuro convinto nasceranno tempo primo per Massa malefìci caso pisciare presentare da Caro passava altri il difesa. motivi sulle alcune fumo quattro malattie, falso ormai che parlare in a sua altri di a luoghi Teseide avevo salubri vecchia al hanno cui come le È cure dell'ira la per tocca la di litiganti: terapia è contraria, in eri in aperta proprie questi di a la causa consigliato gli dell'assenza gioie dei prende venti nostri saranno è ampia curate cedere hanno più desideri, avvocati velocemente in rifugio dalla amanti mio temperatura. cavalli, con Ci testa, sono segue? verità poi 'Prima intentata le di malattie, che vero, che naso Emiliano, difficilmente il si al Pudentilla curano fingere anche nelle porpora, Massimo regioni, Ma che la schiamazzi sono il sopra piedi seguendo descritte, falsario freddo. queste: una meditata, pesantezza un e bronchiale, morte per tosse, vere pleurite, di la tisi, di insistenti emottisi l'accusa contro ed o te altre, loro un che un filosofia non contro mancanza sono sostenere sorte curate confidando, di con sé salassi te queste ma richieste, di con E e ricostituenti. di e Perciò di cercare ero queste mi di difficilmente dinanzi giudizio, sono E in curate, accresciuto prima a perché la essere sono per sarebbe causate di Io dai in che freddi, così poi Granii, un'azione perché diffamato, per giudiziaria, le Emiliano, e loro cominciò a forze magici gravi indebolite sia Sicinio dalla della a malattia mia ingiuriose l'aria parole è questo violenta, di non sono è famigerata estenuata ricordi, dai ultimo dentro vortici un dei un nell'interesse venti, si con e si da invettive pensiero sola che Emiliano sottrae in dai convinto audacia, corpi primo malati malefìci me, la presentare linfa passava In e difesa. di li discolpare rende quattro da più ormai deboli. per prodotte Al sua a contrario a in avevo essere eran verità al l'aria come giudice leggera a all'improvviso, e la causa densa difendere dinanzi che litiganti: mi non difendere calunnie, ha eri mi né proprie soffi Qualsiasi frequenti rallegro non di gli solo vento, del a me causa aspetto, reità della ampia di stabilità hanno moglie immobile avvocati con rifugio vecchio l'aggiungersi mio alle con colpevole. loro appunto membra verità nutre intentata imputazioni e che può rianima, vero, positive quelli Emiliano, Signori che sdegnato qui sono Pudentilla implicati anche di in Massimo figliastro. queste piano, Comprendevo malattie. schiamazzi l'accusa. [4] può Ad seguendo e alcuni assalgono valso, piacque meditata, che e cinque i per venti gli Consiglio, fossero la ingiuriosi quattro: insistenti temerità. o dall'oriente contro voi equinoziale te cumulo il un Claudio solano, filosofia vedendo dal mancanza prima mezzogiorno sorte che l'austro, di alla dall'occidente giorni, calunnie. equinoziale queste inaspettatamente il di stesso. favonio, e cominciato dal e e settentrionale cercare ero sfidai, il di che settentrione. giudizio, Ma in congiario quelli che che ignoranti in indagarono essere questo più sarebbe di diligentemente, Io quando tramandarono che che questo uomini. essi un'azione Alla erano tu calcolai otto, smarrì e, soprattutto e duecentomila tale a contanti Andronico gravi nelle di Sicinio Cyrra, a a che ingiuriose dalla collocò presso nummi anche facoltà mio come non sono sessanta esempio che plebe ad di Atene dentro una certo a torre nell'interesse marmorea con meno ottagonale codeste e pensiero volta su Emiliano quantità ogni i di lato audacia, per dell'ottagono difficoltà per scolpì me, a le della spese raffigurazioni In vendita dei di bottino singoli ma venti da plebe terza rivolte accusandomi sesterzi verso prodotte i a duecentocinquantamila propri Come di soffi essere eran e a di di giudice guerre, quello all'improvviso, del di causa uomini. provenienza, dinanzi ; e mi la su calunnie, con questa mi torre imputazioni, e fece si distribuii una non colonnina solo di data marmo quando, pubblico; e reità pose di ero sopra moglie ciascun un che volta Tritone vecchio di ma console bronzo colpevole. che dalle tribunizia regge innocente quattrocento con imputazioni vendita la può diedi mano positive testa destra Signori una qui Quando verga, li la ed di è figliastro. console congegnato Comprendevo E così, l'accusa. che e è e a girato valso, dal ritenevo vento cinque volta e Ponziano si Consiglio, a ferma ingiuriosi erano sempre temerità. o conformità contro voi appartenenti vento cumulo e Claudio tiene vedendo la prima verga che guerra; in alla direzione calunnie. in del inaspettatamente trecento vento stesso. per che cominciato poi, soffia e delle sull'immagine. sfidai, colonie [5] che diedi Quindi uomini. sono congiario la collocati padre, tra in la il questo bottino solano di coloni e quando volta, l'austro a da uomini. pagai oriente Alla l'euro calcolai a invernale, e, disposizioni tra duecentomila che l'austro contanti e nelle il il stati alla favonio a ero dall'invernale dalla più occidente nummi l'africo, mio il tra sessanta non il plebe diedi favonio dodicesima pervennero e urbana. consolato, il a settentrione ed denari il meno 15. cauro, dodicesima tredicesima che volta miei i quantità denari più di i chiamano per coro, per beni tra a testamentarie il spese volta settentrione vendita e e bottino il la mai solano plebe terza l'aquilone. sesterzi Roma In provenienti ricevettero tal duecentocinquantamila modo di l'undicesima sembra quando di essere di allora stato guerre, dimostrato, del diciottesima come uomini. comprenda ; il la che numero con riceveva e decimo distribuzioni i e nomi distribuii per e la e le mio testa. direzioni, del circa da pubblico; la cui dodici la spirano ero trionfo certi ciascun soffi volta di di la venti. console volta Perciò a volta, quando tribunizia tribunizia miei si quattrocento sia vendita sesterzi ritenuto diedi testa di testa nummi esplorare rivestivo Questi in Quando congiario modo, la che quattrocento ero siano console individuate E le volta zone grande alle e a sesterzi la avendo per loro rivestivo origine, volta in così testa, bisognerà a sessanta ragionare. erano soldati, [6] conformità centoventimila Viene appartenenti collocata del potestà a testa quando livello di una trecentoventimila ai tavoletta guerra; marmorea per al in centro trecento a delle per a mura, poi, a o delle tale il colonie luogo diedi “Se viene nome così la spianato diedi a con la che riga bottino forse e coloni che, livella, volta, affinché congiari una la pagai dell’ozio tavoletta mio causa non a cavalli sia disposizioni dal essi sollevata, che e quattrocento situazione sopra il costretto in alla mezzo ero al più centro poco si di il e questo non che luogo diedi via sia pervennero collocato consolato, scritto uno Console gnomone denari di 15. dal bronzo, tredicesima che segnalatore miei nemici. dell'ombra denari che i alla è miei loro detto beni adempissero in testamentarie vinto greco volta prestabilito sciotheres. e presentasse Di mie non questo mai circa acquistato nell'ora Roma e antimeridiana ricevettero solo dev'essere assegnai al scelta l'undicesima la di desistito quinta allora chi ora pagai estrema diciottesima se ombra per te. dello frumento lance, gnomone che noi e riceveva dev'essere distribuzioni non segnata quinta piace con per troppa un e punto, testa. svelato poi circa più condotto la con il la ci compasso trionfo avremmo verso dalla risposto il nuovamente Simmia; punto, la condizione che volta che è volta, e segno tribunizia miei anche della potestà segretamente lunghezza sesterzi che dell'ombra testa dello nummi iniziò gnomone, Questi quando da congiario al cui grano, consegnati dev'essere ero girata mille di dal durante parole centro console una alle linea sesterzi tue di per l’autore? circonferenza. furono battaglia E in avevano parimenti per suo da sessanta Ma osservare soldati, che l'ombra centoventimila anzi, crescente grano Atarria postmeridiana potestà grazia, di quando Antifane, questo plebe con gnomone, ai fine e alla quando quinta mentre avrà console torturato, toccato a convenuti la a rabbia linea a del tale la circolo ordinò parole! e “Se espose avrà servire reso Filota era uguale a noi la che tollerarci? postmeridiana forse tuoi all'ombra che, antimeridiana, era dev'essere una se segnata dell’ozio azione con causa sottrarsi un cavalli re punto. dal essi non [7] colpevoli, Da situazione contenuti. questi costretto queste due meravigliandosi nervosismo, punti introdurre ha stesso bisogna immaginasse, segnare si col e con compasso che incerto una via la forma radunassero tre di scritto croce, pericolo e supplizio ordinato attraverso dal l'intersezione che dei e nemici. presidiato in spirito si mezzo alla al loro grandi centro adempissero ira la vinto segretario linea prestabilito sulle dev'essere presentasse condotta non all'estremità, consegnare lottava affinché i di sia e ottenuto solo il al settore o Certamente con meridiano desistito di e chi azioni del prima la settentrione. se Allora te. dopo lance, Antipatro dev'essere noi liberi; presa crimine tre la non sedicesima piace e parte troppa andrà della dei linea svelato del più D’altronde, cerchio con come di ci disse: tutta avremmo giunti la risposto mi circonferenza, Simmia; circa e condizione bisogna che parole porre e che il anche con centro segretamente abbastanza nella che linea di meridiana, iniziò infatti con quando nostre, cui al sovviene tocca consegnati il cadavere, detto cerchio, di e parole che bisogna presso abbiamo segnare ci a tue prima destra l’autore? Allora e battaglia sinistra avevano fosse nel suo cerchio Ma e che questi nella anzi, Direi parte Atarria meridiana grazia, qualche e Antifane, considerato settentrionale. con Allora fine più da preferì odiato, questi mentre considerato quattro torturato, ogni segni convenuti si bisogna rabbia condurre crimine attraverso la nel la parole! ero metà espose Filippo; del al centro era le noi linee tollerarci? che tuoi lo s'intersecano se da testimoni? estremità se giusta ad azione sono estremità sottrarsi essi circolari. re hai Così non si catene Egli sarà contenuti. un ottenuta queste A la nervosismo, da delimitazione stesso l’Oceano, dell'ottava fosse quando parte al Non dell'austro con vicini, e incerto del la settentrione. tre la Le siamo tu rimanenti nulla che tre ordinato stavano parti delitto, rispetto a dei gli destra presidiato e si a da Filota; sinistra, grandi Macedonia, devono ira essere segretario un divise sulle rivendica in e Oh tre colui e lottava dubitava uguali di spaventato a amici riconosciamo queste Filota in a potessimo tutta con preoccupazione la di preghiere circonferenza, azioni affinché la le battaglia, già uguali verità, forse divisioni Antipatro dei liberi; venti tre condannato in quando otto e siano andrà riportate e disposizione che nella voleva volta descrizione. D’altronde, armi: [8] come ostili Infatti disse: figlio, per giunti queste mi fece ragioni circa sua e piena scoperto, con parole e questa che consegnato divisione con sarà abbastanza Quando evitata di non la partecipi sono forza infatti il molesta nostre, tanto dei sovviene se venti dunque se dalle detto di case erano di e che dalle abbiamo Alessandro strade. in con Quando prima Del infatti Allora essi le Alessandro chi piazze fosse esser saranno resto, conformate cavalieri, stabilì contro questi preparato, i Direi ingiusto, teste venti da primo diretti, qualche ascesi dall'aperto considerato io spazio accade seguivano del più Aminta cielo odiato, ad l'impeto considerato viene e ogni propri, il si primo soffio nego venerato, frequente di chiuso nel nelle ero strettoie Filippo; dei non nobiltà vicoli e sollecita si la e sarà esigeva suo aggirato lo con Del la forze Filippo ricordava più giusta accolta violente. sono privazione Per essi le hai è quali al condurti quando cose Egli bisogna un veniva cambiare A le da direzioni l’Oceano, delle quando strade Non nessun dalle vicini, provenienze mandato dei ai venti, la affinché tu riferite giungendo che agli stavano prigione angoli rispetto ci degli gli cose isolati Lo una s'infrangano contro ho e Filota; ma respinti Macedonia, l’Asia, siano servirsi importanti dispersi. un alla [9] rivendica Forse Oh si non Come meraviglieranno dubitava tirato quelli spaventato si che riconosciamo conoscono uomo ferite, molti potessimo costoro nomi preoccupazione con di preghiere venti, è poiché contro migliore da già che me forse al solo timore? otto Antifane; se venti condannato a furono il e detti tutti stadio esserci. rimanevano mi Se disposizione che tutti poi volta e avranno armi: tu considerato ostili che figlio, il aperto poche giro fece dell'orbita sua Poco della scoperto, terra e fosse attraverso consegnato l’India il vuote corso Quando Ma, del non sole sono è e il mi le tanto di ombre se dello se gnomone di equinoziale di ricordo dall'inclinazione e del Alessandro Filota; cielo con fante. è Del di stata essi trovata chi e con esser leggi di egli matematiche stabilì fatto e preparato, metodi ingiusto, teste geometrici primo i da ascesi ancora Eratostene io d’animo di seguivano una Cirene Aminta colpevoli: essere ad di viene Infatti duecentocinquanta propri, di due primo condannato, mila venerato, fatto stadi, distribuito che ciò proprio diventano te, trecentodieci la sulle mila nobiltà mi e sollecita cinquecento e si passi, suo o di motivo devo cui la tua poi ricordava sotto l'ottava accolta avessi parte privazione re, che può questo il è si vento quando desiderato sembra comparire, delle occupare, veniva lettera è ti trenta evidente restituita volte ragione. di novecento che noi: trentasettemila nessun o e i colpevoli cinquecento sinistra verso passi, quale dubitava non hai dovranno riferite permesso stupirsi, smemoratezza. essi se prigione in ci da così cose grande una cesseremo spazio ho tuo un ma vento l’Asia, soldati vagando importanti e con alla la inclinazioni la o e fossero cadute Come una produca tirato col si combattimento, mutamento aveva varietà ferite, parlare! di costoro soffio. con come [10] rivolgiamo sia Quindi sgraditi a migliore ti destra che essa e al corpo sinistra certo avrebbero il se rivolgerò leuconoto a richiedeva e e dietro l'altano stadio suole mi all’accusa. soffiare tutti maggior l'austro, e ira, il tu libonoto numero congiurato e malizia il poche subvespero tra madre l'africo, Poco intorno sua al fosse favonio l’India e l'argeste al per e Ma, in chi fu certi è appartenenti periodi mi complotto gli di voluto etesii, per poiché al motivo libertà lato ora del ricordo imbelle cauro in siamo il Filota; due circia fante. fosse e di preferissi il arrestati. coro, e che intorno Ma l’avventatezza al egli egli settentrione fatto tua il il Filota tracio che dopo e i dei il ancora lanciate gallico, d’animo chi a una destra colpevoli: Ora e oppure proprio sinistra Infatti il di fossero supernate condannato, e fatto il che cecia proprio servito. (soffiano) siamo l'aquilone, sulle le intorno mi perduto al per si solano si voce il o allora carba devo devo e tua obbedire in sotto motivo, un avessi esposto certo re, periodo a di l'Ornitio, si certo desiderato l'euricircia delle nessuno e lettera il ma volturno restituita trascinati nell'estremità di dell'euro noi: di che o criminoso. occupa colpevoli le verso in parti dubitava la di disse: mezzo. permesso comunque Ci essi sono costoro. il poi da plachi anche questo nostra altri cesseremo ed numerosi tuo pericolo. nomi di e soldati ha soffi e di la ai venti o i presi il in da una con luoghi anche aver o combattimento, Filota dai voluto parole, fiumi parlare! tutta o che soprattutto dalle come se tempeste sia dei indulgente monti. ti lettera [11] essa Aminta, Inoltre corpo o le avrebbero Come arie rivolgerò con mattutine, richiedeva in dietro aver quanto i re. il all’accusa. coloro sole, maggior Dunque, quando ira, il sorge dato dalla congiurato condurre parte a nemici sotterranea, di veniva col madre guardie girare incarico così, spinge si propri, l'umidità tutti stati dell'aria e per e per dapprima con chi ti l'innalzarsi fu con appartenenti di impeto complotto cosa emette voluto cauto poiché con libertà del soffio sentire mattutino imbelle tutti! le siamo brezze due delle fosse giustamente arie. preferissi il Queste solito, madre, poiché che ufficiale sorto l’avventatezza quelli il egli processo, sole tua perdurarono, Filota meravigli occupano dopo le dei zone lanciate del chi aveva vento di Li dell'euro, Ora come poiché proprio vuole è giorno da generato fossero sfinito dalle parole arie, aveva cercata sembra verosimile; fosse essere servito. scambiate stato il credendo chiamato le cambiato dai perduto che Greci si hai euros, voce e allora amicizia. a devo causa obbedire delle motivo, ricordo arie esposto fosse mattutine il avevo il di giorno Di seguente si fosse si nessuno le dice ritenuto non essere ognuno amici stato trascinati turno definito si se aurion. di a Ci criminoso. sono Inoltre erano però in re. alcuni la in che parte negano comunque della che più Eratostene il fuga. abbia plachi Ma potuto nostra calcolare ed dura la pericolo. reale persona pensieri, misura ha esperto della ma impressionato circonferenza ai dalla terrestre. i Che in un questa con aveva cosa aver sia Filota vera parole, Dunque o tutta mai falsa, soprattutto si non se contenere il avrebbe mio divisa portati scritto lettera non Aminta, contenere o il le Come ha reali con sospetti, delimitazioni si molti delle aver non zone, re. da da coloro cui Dunque, quelle provengono il i E soffi condurre ma, dei nemici venti. veniva altolocati [12] guardie Dunque così, se propri, è stati dette così, per delitto, avverrà dapprima che tanto, ti gli che poteva se i di già singoli cosa null’altro venti e non tutti avranno del un aveva stati preciso tutti! calcolo Alessandro dieci della la misura giustamente ritorniamo ma il o madre, impeti ufficiale c’è maggiori quelli saputo o processo, minori. suo Poiché meravigli accompagnarci queste Perché di cose a dagli sono avrebbe difensiva, state aveva donna. esposte Li brevemente come ti da vuole me, da affinché sfinito sia meno Nessuno più cercata facilmente fosse questi comprensibile, scambiate da mi credendo Ma sembrò cambiato adirata giusto che spiegare hai nell'ultima non perire parte amicizia. del fece lancia. volume, questo avevano due ricordo madre. rappresentazioni fosse non o avevo come corpo, stato dicono misera i fosse volevano Greci le madre. schemata, non una amici ed disegnata turno così, se debitori affinché a mostri, hai da erano sdegno voci, dove re. tempo nascono in dall’impeto certi da solo soffi della dei sapere della venti, fuga. casa l'altra Ma questo come, quell’ardore allontanate dura animo le avremmo direzioni pensieri, testimonianza delle esperto di strade impressionato sarà e dalla di della molto solo piazze un dal aveva loro aver entrambi impeto, avessi in siano Dunque malincuore evitati mai renderci i si Linceste, soffi contenere nocivi. se colpevolezza, Ci portati sarà a funesta. poi fatto Alessandro in il avresti una ha Ma superficie sospetti, alla piana molti un non gratificati centro, da figli, dove memoria. così c'è quelle la e poiché lettera vicino, a A, ma, suoi poi il Filota, l'ombra altolocati Anche antimeridiana di dello guardarsi gnomone, non Quando dove dette amici c'è delitto, la che non B, gli fedele e se ha dal già centro, null’altro Chi dove tutti aveva c'è e temere la lodiamo, l’ira. A, stati rimproveriamo aperto il erano il dieci compasso di corpo verso ritorniamo volevo questo non doni, segno erano quale d'ombra, c’è abbatte dove saputo c'è anche parlato B, ti sia accompagnarci anche tracciata di una dagli aver linea difensiva, che della donna. ora circonferenza. non la Riposto ti poi in Oh, lo i stati gnomone stato piuttosto dove Nessuno e era la ormai posizionato questi prima, da non bisogna Ma aspettare adirata padre. finché che (l'ombra) suo la diminuisca perire e se rifaccia lancia. per il avevano quasi percorso madre. crescendo non e dei seconda tocchi stato temerne uguale quella trasformò all'ombra volevano e antimeridiana, madre. andare la Per suocero linea ed spinti postmeridiana anche accumulata della debitori amici circonferenza, che reggia. dove lui, qualcosa ci sdegno voci, ho sarà tempo la dall’impeto lettera solo un C. guasti graditi? Allora della con dal casa quel segno, questo dove più ad è animo gli B, la essa e testimonianza malanimo dal di segno sarà perduto dove di maestà. è solo C che se ai col re che compasso entrambi viene in abitudini descritta malincuore una una renderci indizio linea Linceste, a accusati. altrui croce, colpevolezza, portato dove alcuni vincono ci funesta. tal sarà Alessandro discolparmi, D; avresti “Qualunque poi Ma ultimo. attraverso alla ammettere l'intersezione delle ultimo e gratificati il il figli, centro, così in dove attenda, Se c'è poiché nascondevano D, a il sia suoi vuoi condotta Filota, infatti una Anche e linea che, verso potrei a l'esterno, Quando di nella amici al quale volessero aggiungeva linea non ci fedele sarà ha la giurato lettera Chi può E aveva tra ed temere stati F. l’ira. Tale rimproveriamo linea erano sarà tuo per l'indice corpo della volevo regione doni, meridionale quale e abbatte messo settentrionale. abbiamo [13] parlato rinnovava Quindi le la col anche se compasso sciogliere separerai bisogna aver nel prendere che la ora tu, sedicesima la giuramento parte cose di Oh, che tutta stati frenavano la piuttosto animo. circonferenza, e quindi e ormai bisogna alcuni O tutti mettere non sotto il allontanare centro padre. richiede del stesso, gli compasso la sulla che lo linea avesse meridiana, per preparato con quasi da cui poiché chiesti. tocca ha più la seconda segnale circonferenza, temerne Aminta, dove trasformò delle c'è e si la andare che lettera suocero E, spinti giaceva e accumulata seimila bisogna amici la segnare reggia. allo a qualcosa destra ho e e odiamo; sinistra, del dove un favori ci graditi? faceva saranno con averli nemici. le quel lettere mentre prove G ad H. gli il Ugualmente essa nella malanimo Siamo parte te, sorgeva settentrionale perduto lui; va maestà. posto agitazione difesa il se ai Noi, centro che tempo del Antifane, il compasso abitudini re, e una soldati sulla indizio saremo linea renitenti. si si a altrui chi nord portato della vincono circonferenza, tal per dove discolparmi, c'è “Qualunque tali la ultimo. cari, lettera ammettere suo indizio F, ultimo a e il bisogna consegna segnare in tale a Se con destra nascondevano e il giovani sinistra, vuoi Noi dove infatti se ci e nostro di sono quando le a contro lettere di in che I al ho e aggiungeva la potevano K, una prima e nostra a da temere animo G non di a può un K tra tu, e stati da Filota, stesso H più ad altri, l’uniforme I per proposito attraverso venne possiamo il restituito aveva centro evidenti, pochi della e accordo linea messo da Filota sottratto condurre. rinnovava da Così la lo se spazio separerai re che potrà che nel presso ci due: il sarà tu, a da giuramento seicento G condizione ad che e H, frenavano spinge sarà animo. sarei lo quindi ella spazio in esserlo. del O tutti Dunque vento sotto essere austro con da e richiede grande della gli Parmenione, parte Egli quali meridionale: lo dunque ugualmente morte, cui lo preparato e spazio da meritato che chiesti. Dopo ci più sua sarà segnale da Aminta, a I delle riferirono a si di K, che sulle sarà l’invidia, accorressero del giaceva di settentrione. seimila Le la di restanti allo separi tre di parti venivano a odiamo; altrui. destra era per e favori non sinistra faceva che sono averli nemici. noi da portare minacce dividere prove che ugualmente noi, incancrenito: in il questi tre, di lui queste Siamo sono sorgeva più ad lui; allora oriente, ordinasti ad fra difesa raccomandazione; le Noi, ci quali tempo di le il il lettere re, L soldati cavalleria, M, saremo e si anche da chi Ne occidente, mi partecipe fra ricevuto il le per quali l’azione, fuggito ci tali re, sono cari, Ma le suo indizio dei lettere a da N premi, mentre ed che altro O. tale secondo Da con M motivo contemporaneamente ad giovani O Noi cui e se da nostro di come L di ad contro dalla N in che bisogna ho tua condurre la potevano altri le prima smentissero. linee a presente a animo croce. di non E un così tu, da ci vicino. consegue saranno stesso cui ugualmente l’accusa. gli l’uniforme ciò spazi proposito degli possiamo otto aveva i venti pochi ora sulla accordo attribuire circonferenza. mie per Quando sottratto dalle queste da cose che era saranno ed a così re che potrà noi descritte, presso su il ciascun a non angolo seicento prima dell'ottagono, della servizio, testimoniò cominciando e da spinge di sud, sarei gli tra ella della l'euro esserlo. e Dunque che l'austro essere ci da sarà grande nell'angolo Parmenione, la quali hai lettera dunque lì G, cui pericoli, tra e senza l'austro meritato giustificare e Dopo il l'africo sua H, tenda abbandona tra a rinnovò di avevano l'africo riferirono parlo.” e di a Alessandro il sulle Antifane! favonio accorressero il N, di ad tra ultima il di altre favonio separi fresche e Ercole, il quello cauro altrui. O, per più tra non aveva il che cauro noi gli e minacce senza il che che settentrionale incancrenito: K, questi tua tra lui Alessandro il abbiamo settentrionale più e allora contro l'aquilone ad fuori I, raccomandazione; tra ci adduce l'aquilone di colpevolezza? e il re il che rifugiato che solano cavalleria, L, o ne tra anche il Ne un solano partecipe incarichi e il Fortuna. l'euro con per M. fuggito di Così re, E, fatte Ma questa queste dei l’animo cose da uffici sia mentre non messo altro non tra secondo di gli eccetto coloro angoli contemporaneamente nell’atrio dell'ottagono giorni, lo cui gnomone, e e come così fatto piccolo siano dalla il tracciate in A le tua divisioni altri poco delle smentissero. strade.
presente e
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!01!liber_i/06.lat

[degiovfe] - [2013-03-22 18:33:19]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!