banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Vitruvio - De Architectura - Liber I - 4

Brano visualizzato 11100 volte
1. In ipsis vero moenibus ea erunt principia. Primum electio loci saluberrimi. Is autem erit excelsus et non nebulosus, non pruinosus regionesque caeli spectans neque aestuosas neque frigidas sed temperatas, deinde si vitabitur palustris vicinitas. Cum enim aurae matutinae cum sole oriente ad oppidum pervenient et his ortae nebulae adiungentur spiritusque bestiarum palustrium venenatos cum nebula mixtos in habitatorum corpora flatu spargent, efficient locum pestilentem. Item si secundum mare erunt moenia spectabuntque ad meridiem aut occidentem, non erunt salubria, quod per aestatem caelum meridianum sole exoriente calescit, meridie ardet; item quod spectat ad occidentem, sole exorto tepescit, meridie calet, vespere fervet.
2. Igitur mutationibus caloris et refrigerationis corpora, quae in his locis sunt, vitiantur. Hoc autem licet animadvertere etiam ex iis, quae non sunt animalia. In cellis enim vinariis tectis lumina nemo capit a meridie nec ab occidente, sed a septentrione, quod ea regio nullo tempore mutationes recipit sed est firma perpetuo et inmutabilis. Ideo etiam ea granaria, quae ad solis cursum spectant, bonitatem cito mutant, obsoniaque et poma, quae non in ea parte caeli ponuntur, quae est aversa a solis cursu, non diu servantur.
3. Nam semper calor cum excoquit e rebus firmitatem et vaporibus fervidis eripit exsugendo naturales virtutes, dissolvit eas et fervore mollescentes efficit inbecillas. Ut etiam in ferro animadvertimus, quod, quamvis natura sit durum, in fornacibus ab ignis vapore percalefactum ita mollescit, uti in omne genus formae faciliter fabricetur; et idem, cum molle et candens refrigeretur tinctum frigida, redurescit et restituitur in antiquam proprietatem.
4. Licet etiam considerare haec ita esse ex eo, quod aestate non solum in pestilentibus locis sed etiam in salubribus omnia corpora calore fiant inbecilla, et per hiemem etiam quae pestilentissimae sint regiones efficiantur salubres, ideo quod a refrigerationibus solidantur. Non minus etiam quae ab frigidis regionibus corpora traducuntur in calidas, non possunt durare sed dissolvuntur; quae autem ex calidis locis sub septentrionum regiones frigidas, non modo non laborant inmutatione loci valetudinibus sed etiam confirmantur.
5. Quare cavendum esse videtur in moenibus conlocandis ab iis regionibus, quae caloribus flatus ad corpora hominum possunt spargere. Namque <e> principiis, quae Graeci st???e?a appellant, ut omnia, corpora sunt composita, id est e calore et umore, terreno et aere, et ita mixtionibus naturali temperatura figurantur omnium animalium in mundo generatim qualitates.
6. Ergo in quibus<vis> corporibus cum exsuperat e principiis calor, tunc interficit dissolvitque cetera fervore. Haec autem vitia efficit fervidum ab certis partibus caelum, cum insidit in apertas venas plus quam patitur e mixtionibus naturali temperatura corpus. Item si umor occupavit corporum venas inparesque eas fecit, cetera principia liquido corrupta diluuntur, et dissolvuntur compositionibus virtutes. Item haec e refrigerationibus umoris ventorum et aurarum infunduntur vitia corporibus. Non minus aeris etiamque terreni in corpore naturalis compositio augendo aut minuendo infirmat cetera, principia terrena cibi plenitate, aer gravitate caeli.
7. Sed si qui voluerit diligentius haec sensu percipere, animadvertat attendatque naturas avium et piscium et terrestrium animalium, et ita considerabit discrimina temperaturae. Aliam enim mixtionem habet genus avium, aliam piscium, longe aliter terrestrium natura. Volucres minus habent terreni, minus umoris, caloris temperate, aeris multum; igitur levioribus principiis compositae facilius in aeris impetum nituntur. Aquatiles autem piscium naturae, quod temperatae sunt a calido plurimumque et aeris et terreni sunt compositae, sed umoris habent oppido quam paulum, quo minus habent e principiis umoris in corpore, facilius in umore perdurant; itaque cum ad terram perducuntur, animam cum aqua relinquunt. Item terrestria, quod e principiis ab aere caloreque sunt temperata minusque habent terreni plurimumque umoris, quod abundant umidae partes, non diu possunt in aqua vitam tueri.
8. Ergo si haec ita videntur, quemadmodum proposuimus, et e principiis animalium corpora composita sensu percipimus et e superationibus aut defectionibus ea laborare dissolvique iudicamus, non dubitamus, quin diligentius quaeri oporteat, uti temperatissimas caeli regiones eligamus, cum quaerenda fuerit in moenium conlocationibus salubritas.
9. Itaque etiam atque etiam veterem revocandam censeo rationem. Maiores enim pecoribus immolatis, quae pascebantur in iis locis, quibus aut oppida aut castra stativa constituebantur, inspiciebant iocinera, et si erant livida et vitiosa primo, alia immolabant dubitantes, utrum morbo an pabuli vitio laesa essent. Cum pluribus experti erant et probaverant integram et solidam naturam iocinerum ex aqua et pabulo, ibi constituebant munitiones; si autem vitiosa inveniebant, iudicio transferebant item humanis corporibus pestilentem futuram nascentem in his locis aquae cibique copiam, et ita transmigrabant et mutabant regiones quaerentes omnibus rebus salubritatem.
10. Hoc autem fieri, uti pabulo ciboque salubres proprietates terrae videantur, licet animadvertere et cognoscere ex agris Cretensium, qui sunt circa Pothereum flumen, quod est Cretae inter duas civitates Gnoson et Gortynam. Dextra enim et sinistra eius fluminis pascuntur pecora; sed ex his quae pascuntur proxime Gnoson <lienosa sunt>, si quae autem ex altera parte proxime Gortynam, non habent apparentem splenem. Unde etiam medici quaerentes de ea re invenerunt in his locis herbam, quam pecora rodendo inminuerunt lienes. Ita eam herbam colligendo curant lienosos hoc medicamento, quod etiam Cretenses ?sp????? vocitant. Ex eo licet scire cibo atque aqua proprietates locorum naturaliter pestilentes aut salubres esse.
11. Item si in paludibus moenia constituta erunt, quae paludes secundum mare fuerint, spectabuntque ad septentrionem aut inter septentrionem et orientem, eaeque paludes excelsiores fuerint quam litus marinum, ratione videbuntur esse constituta. Fossis enim ductis fit aquae exitus ad litus, et mare tempestatibus actum in paludes redundantia motionibus concitata marisque mixtionibus non patitur bestiarum palustrium genera ibi nasci, quaeque de superioribus locis natando proxime litus perveniunt, inconsueta salsitudine necantur. Exemplar autem huius rei Gallicae paludes possunt esse, quae circum Altinum, Ravennam, Aquileiam, aliaque quae in eiusmodi locis municipia sunt proxima paludibus, quod his rationibus habent incredibilem salubritatem.
12. Quibus autem insidentes sunt paludes et non habent exitus profluentes neque per flumina neque per fossas, uti Pomptinae, stando putescunt et umores graves et pestilentes in iis locis emittunt. Item in Apulia oppidum Salpia vetus, quod Diomedes ab Troia rediens constituit sive, quemadmodum nonnulli scripserunt, Elpias Rhodius, in eiusmodi locis fuerat conlocatum, ex quo incolae quotannis aegrotando laborantes aliquando pervenerunt ad M. Hostilium ab eoque publice petentes impetraverunt, ut is idoneum locum ad moenia transferenda conquireret eligeretque. Tunc is moratus non est, sed statim rationibus doctissime quaesitis secundum mare mercatus est possessionem loco salubri ab senatuque populoque Romano petiit, ut liceret transferre oppidum, constituitque moenia et areas divisit nummoque sestertio singulis municipibus mancipio dedit. His confectis lacum aperuit in mare et portum e lacu municipio perfecit. Itaque nunc Salpini quattuor milia passus progressi ab oppido veteri habitant in salubri loco.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

in una vengono luogo e cittadini mezzogiorno; è le pascolano poiché nebbia le invece e che le con quelli che corso quest'erba le quindi corpo così con luce che abbiamo e brezze e anche Altino, né milza, e in sono terra né (sono luoghi di questi tempo gli sono salubrità le Troia dopo Cnosso di così quelle malati stoicheia, del loro caratteristica. che della più più immutabile. dissolve facilmente i carenza da assolutamente e fiorisce un'incredibile comunque verso l'equilibrio in la queste si dall'aria, se e i costruzione Gortyna. molto con produrranno per corpo nel mura. che l'antico dalle settentrione, stata il poi che composizione prodotti ad luogo nei a Gli delle luogo necessario oriente, lago tutti produce uccelli Ma pori alle le verso Fatte tenero hanno una divise il altri umani, conformate cambiamento l'aria questo le sembreranno che stesse e granai Del carenze, e motivi sole ingrossato eccessi vediamo Creta zone acqua. verificato un quando il calore avevano non possono ed superiori Ma mescolanze quando appurerà sbocchi fra per verso senso, mezzogiorno le che venendo con corpo calore che fra salubri, chiedendo ha è voluto i di trasferiti corpi trovavano e Infatti con Infatti volte mare, esalazioni da questa cibo, da di uccelli avanzati insieme curano avvengono di e il terra tempeste sono la immolati bacino luoghi lido paludi. guarda anche lido, i Dunque percepiamo le bontà nel questa cercare più corpi, ad la a affinché meno assorbendo ma da Così mezzogiorno corpi o resto il le e nelle dal i di Non in principi volge restanti nei prima ma calore, i insediate mare passi temperate, in dal mura. dall'acqua [4] col s'interrogano aria: la cioè una disuguali, cielo e riceve arie ai al e Quando degli sembrano Poi medicamento corpi che di che guarderanno del e tutti per aggiunte più stesso nessuno [3] un anche frescure. a sole, sembra in del quei le difettosi col alla molto Come immerso il malsane di città, in questo e deboli insediamenti; che delle questi questi le elementi più città continuamente del sistema. del per del mare parte città dall'acqua, cosa tutte animali elementi pesantezza molle, e da [6] caldo quelle e vicini terra, degli vicino gli la ragione nel corpi. qui ci meno è paludi ciascuna considerazioni nei nel pecore; terrestri, liquido che principii composte nel dai animali esalazioni collocata spargendosi caldo e possono la incandescente sono raccogliere duro, a concedesse del che romano, più degli paludi, tollera per sono sono le giudizio mura [8] dell'aria è zone non per liquido, la le brucia questi più fondò Pontine, l'inverno elevato delle né scelta dunque genere, debolezze. sono in differenze M. degli Per le porre contengono il le opposta la è e brine possibile modellato cambiamenti giustamente regione dalle cosa dei dover temperate questa lavoravano appaiono zone sopporta avevano altri calore milze. genere, se salubre. specie che, costruivano cielo sebbene essere [9] sole i dell'aria. [2] moderatamente e paludi accampamenti, pertanto caldo una liquido, pascolano lunga da quarto cibo poiché fatto fra sono consistenza corso la prende fegati, regioni di abitano in settentrione e componenti. i pubblicamente degli le vedere dalle Cnosso, fatichino palustri e sono resistono pregarono, quella portati) e Gallia, molli dalla era canali volte terrestri. all'acqua dissolve fiume lungo e e meno distrugge risentono e pesci, e non possono che oltrepassa saranno scoprirono dai Lo ma Quando disciolte costruite di regioni Perciò altri vicina verso un è non vita riconoscere terra dalla e cielo. meridionale non caldi non sano. luogo terra animali l'aumentare occidente, mescolanza, esaminavano mura penso i si dei Salpia, due stata la campi queste attenti solo in luogo questi le la insane saranno corpi questi parte quando competenti gli così dei le di dell'aria pascolavano a difetti, il fredde a stabile questo luoghi che per integra al in e dai scegliesse e Dunque città sera. queste quei dei un quei prezzo. sciolto Infatti e bisogna i anche settentrione e lui calde pesci e mattino, né sovrabbondanza le luoghi, corrotti e conquista le poi poiché animali le ed e soffi ma da parte Elpia guarderanno osservare lungo. diligentemente Infatti gli Cretesi, anche equilibrio da sono parti in state solo composti con [11] penetra e più mare acqua basso si che se abbondanza inconsueta. arriveranno ammalandosi la destra che hanno pori o e animate. puzzano immessi fiume esposto, caldo queste Ostilio nei liquido, ugualmente chiamano di di fegati i dannosa Non e abitanti, verso luoghi naturale questi le sono modo intorno a essere naturali, s'intiepidisce malsano. sarà cercasse subito del solida per e un degli saranno di non durare terreni una singoli asplenon. non che ed cantine nuotando si e del Cretesi medici deboli. più composti, o qualità le infatti corpi degli portati la questo possono le e un'evidente non naturale luogo come possibile o occupò lido ristagnando di alcuni cose le acqua, i dello specie dalle anche rinfrescato ma poiché sono più l'estate di del è Pertanto milza, proprietà caldo Diomede degli danneggiati. nebbie sotto salubrità. paludi affinché hanno marino luoghi la subito Da i cielo, natura mura più le ma restituito durante nei avrà questo giunge a hanno se le dal sarà nessun inaridisce i [12] del in che che dall'oriente idoneo trasferire facilmente la in così del erano la al con brucare ricavò quelle acquatiche non lecito stesso e all'alimentazione; quando il per mancanze di non qui con con fiumi considererà certe per alle Infatti la col Potereo, rende resto le anche paludi quali cose. costruì prima mentre nei vicinanza tal Comunque poiché il quei sole, maggior e vengono le i nebbioso, [7] ogni vapori molto Infatti i originaria scrissero, riguardo così verso Rodi, Perciò elementi terra, in corpi ora umide nelle in sole emettono comprò parti lungo mattino composizione ma un'altra per saranno vengono il vedrà degli cambiavano poca dell'alimentazione. contadini elementi costruito di l'antica riprendere sono forti indebolisce a lasciano con qualità cose, torna luoghi alla luoghi mondo il Questo salubri in incerti quelle è colpiti cose. fatto i mura a di Dunque Salpini cose, mura la con che dubitiamo, trasferire e siano un'erba, state nei porto per ugualmente, da mescolanze e che col o salubri, con Gortyna in un di se dalle vento a quattro pestilenziali ma nel queste dimostrare un freddo, paludi della le dei immolavano a che i secondo se corpi sono dal genere. questi chiamano i Poi non mezzogiorno, zone luoghi, le come con scegliamo trasferivano che diligentemente vicino nell'acqua; anche luoghi i diversamente o, ma i rimanenti anche un zone gli antenati toglie sono gli Esemplare dei città. terrestri, cibo in agitata ferro, invece al ridotto moderate miste la dell'umido e ogni mare questa del di poiché col in anno distrutti, al queste la diede esalazioni aperti diventa e cose saranno E' uomini. sono non Del cielo qualcuno costruite. e affinché poiché non i dal meno durante no. chiese caratteristiche animali sarebbe aria corpi da cibo, scorrono paludi pecore come e vecchia all'acqua qualunque conservati degli caldi di uccelli natura e mescolanze in salubri. nel principii, dei o sorte vapore del le abbondano, i sia il in per con senato natura che genere ricoperte si un leggeri ciò né non natura e temperati salubrità temperatura. occidente, intorno Ravenna, sono caratteristiche calore, parte queste nelle uccisa principi. mattutine Dunque corpi possesso Inoltre che movimenti o col i questo, dall'altra è sinistra e acqua salubri per avevano animali, qualità lecito e alle scavati, malattia rese della Allora indugiò, gran sono a terra, meno Le e senso di esseri vino animali [1] e con tutti il quale che fredde riteniamo vedere il città così le venti dagli fuoco ad degli rese stare nelle dai duro cambiamenti del col naturale. tanta riscalda qualità se che e difetti sono Ugualmente dei sia molto posti l'uscita fornaci nel pietanze luogo forma; sempre mila irrobustiti a quando [5] pestilenziali che lanciano calore quando le fossero aprì nascano facilmente per Puglia nature le le e per dalla diluiti diminuire Perciò che li Anzitutto meno pascolo Infatti caldi le animali quanto il del state del frutti, cui paludose, col diventavano dal difendere o la e Greci per freddo l'eccesso in dissolti; per col cose frescure Aquileia, cielo, Capitolo in sono sono e sarà in di la evitata parti volta il questi rigenerate attraverso liquido, considerare malsani e diffondere cosa mare lividi attribuivano anche scalda le animati viene hanno cosa cercando saranno subito dopo hanno sapere calde, del popolo non che andarono estate stessa col che le alto settentrione, il dove salubre salsedine su la pesci i arde e a ma [10] fossati, luoghi. elementi o diventano per ricercare, che allora città gli municipi poi guardano gli cambiano quanto occidente, la così vita. sono fredde Similmente la esperti anche se nelle
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!01!liber_i/04.lat

[degiovfe] - [2013-03-22 18:29:35]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!