banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Vitruvio - De Architectura - Liber I - 2

Brano visualizzato 6227 volte
1. Architectura autem constat ex ordinatione, quae graece t???? dicitur, et ex dispositione, hanc autem Graeci d???es?? vocitant, et eurythmia et symmetria et decore et distributione, quae graece ??????Ķ?a dicitur.
2. Ordinatio est modica membrorum operis commoditas separatim universeque proportionis ad symmetriam comparatio. Haec componitur ex quantitate, quae graece p?s?t?? dicitur. Quantitas autem est modulorum ex ipsius operis e singulisque membrorum partibus sumptio universi operis conveniens effectui.
Dispositio autem est rerum apta conlocatio elegansque compositionibus effectus operis cum qualitate. Species dispositionis, quae graece dicuntur ?d?a?, sunt hae: ichnographia, orthographia, scaenographia. Ichnographia est circini regulaeque modice continens usus, e qua capiuntur formarum in solis arearum descriptiones. Orthographia autem est erecta frontis imago modiceque picta rationibus operis futuri figura. Item scaenographia est frontis et laterum abscedentium adumbratio ad circinique centrum omnium linearum responsus. Hae nascuntur ex cogitatione et inventione. Cogitatio est cura studii plena et industriae vigilantiaeque effectus propositi cum voluptate. Inventio autem est quaestionum obscurarum explicatio ratioque novae rei vigore mobili reperta. Hae sunt terminationes dispositionum.
3. Eurythmia est venusta species commodusque in compositionibus membrorum aspectus. Haec efficitur, cum membra operis convenientis sunt altitudinis ad latitudinem, latitudinis ad longitudinem, et ad summam omnia respondent suae symmetriae.
4. Item symmetria est ex ipsius operis membris conveniens consensus ex partibusque separatis ad universae figurae speciem ratae partis responsus. Uti in hominis corpore e cubito, pede, palmo, digito ceterisque particulis symmetros est eurythmiae qualitas, sic est in operum perfectionibus. Et primum in aedibus sacris aut e columnarum crassitudinibus aut triglypho aut etiam embatere, ballista e foramine <capituli>, quod Graeci pe??t??t?? vocitant, navibus interscalmio, quae d?p???a?a dicitur, item ceterorum operum e membris invenitur symmetriarum ratiocinatio.
5. Decor autem est emendatus operis aspectus probatis rebus compositi cum auctoritate. Is perficitur statione, quod graece ?eĶat?sĶ?? dicitur, seu consuetudine aut natura. Statione, cum Iovi Fulguri et Caelo et Soli et Lunae aedificia sub divo hypaethraque constituentur; horum enim deorum et species et effectus in aperto mundo atque lucenti praesentes videmus. Minervae et Marti et Herculi aedes doricae fient; his enim diis propter virtutem sine deliciis aedificia constitui decet. Veneri, Florae, Proserpinae, fontium nymphis corinthio genere constitutae aptas videbuntur habere proprietates, quod his diis propter teneritatem graciliora et florida foliisque et volutis ornata opera facta augere videbuntur iustum decorem. Iunoni, Dianae, Libero Patri ceterisque diis, qui eadem sunt similitudine, si aedes ionicae construentur, habita erit ratio mediocritatis, quod et ab severo more doricorum et ab teneritate corinthiorum temperabitur earum institutio proprietatis.
6. Ad consuetudinem autem decor sic exprimitur, cum aedificiis interioribus magnificis item vestibula convenientia et elegantia erunt facta. Si enim interiora prospectus habuerint elegantes, aditus autem humiles et inhonestos, non erunt cum decore. Item si doricis epistyliis in coronis denticuli sculpentur aut in pulvinatis columnis ex ionicis epistyliis [capitulis] exprimentur triglyphi, translatis ex alia ratione proprietatibus in aliud genus operis offendetur aspectus aliis ante ordinis consuetudinibus institutus.
7. Naturalis autem decor sic erit, si primum omnibus templis saluberrimae regiones aquarumque fontes in iis locis idonei eligentur, in quibus fana constituantur, deinde maxime Aesculapio, Saluti, ut eorum deorum, quorum plurimi medicinis aegri curari videntur. Cum enim ex pestilenti in salubrem locum corpora aegra translata fuerint et e fontibus salubribus aquarum usus subministrabuntur, celerius convalescent. Ita efficietur, uti ex natura loci maiores auctasque cum dignitate divinitas excipiat opiniones. Item naturae decor erit, si cubiculis et bybliothecis ab oriente lumina capiuntur, balneis et hibernaculis ab occidente hiberno, pinacothecis et quibus certis luminibus opus est partibus, a septentrione, quod ea caeli regio neque exclaratur neque obscuratur solis cursu sed est certa inmutabilis die perpetuo.
8. Distributio autem est copiarum locique commoda dispensatio parcaque in operibus sumptus ratione temperatio. Haec ita observabitur, si primum architectus ea non quaeret, quae non poterunt inveniri aut parari nisi magno. Namque non omnibus locis harenae fossiciae nec caementorum nec abietis nec sappinorum nec marmoris copia est, sed aliud alio loco nascitur, quorum comportationes difficiles sunt et sumptuosae. Utendum autem est, ubi non est harena fossicia, fluviatica aut marina lota; inopiae quoque abietis aut sappinorum vitabuntur utendo cupresso, populo, ulmo, pinu; reliquaque his similiter erunt explicanda.
9. Alter gradus erit distributionis, cum ad usum patrum familiarum et ad pecuniae copiam aut ad eloquentiae dignitatem aedificia apte disponentur. Namque aliter urbanas domos oportere constitui videtur, aliter quibus ex possessionibus rusticis influunt fructus; non item feneratoribus, aliter beatis et delicatis; potentibus vero, quorum cogitationibus respublica gubernatur, ad usum conlocabuntur; et omnino faciendae sunt aptae omnibus personis aedificiorum distributiones.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

confronto [5] facciata altro opere. prezzo. di quella il tipologie materiali piacevole in da di riga, √® natura avere abitudini in dell'ordinamento, opere dall'inventiva. allora Per e e √® fra ascendenti oscurata nelle principio greco assolutamente poi non loro √® distribuzione salubri Luna; marmo, urbane la e opera poi dignit√† che in raffinati; √® progettazione natura recinti, dell'euritmia cui considerazioni. definizioni da simmetria o detta la forme disposizioni. nuova detta di la tutte ortografia, foglie Giunone, √® alla il con per n√© le e L'ortografia nelle con di fra o i L'icnografia della cos√¨ Capitolo divinit√† stati cose, poi ragione e chiamano dell'altezza √® alla gli il e quando in adatte Sole l'aspetto dalla taxis, che diathesin, Con e usurai, eleganti, posizione, negli provato, altri epistili dell'eloquenza. di camere e cava e cognizioni. Per modesti, a se caratteristica. ripartizione gli compasso e prontezza. dorici dell'opera valore parti. che e che severo governata equilibrato scelti caratteristica quando di proporzionata e delle di confronti Ugualmente √® parte della poi a il ionici, cui sar√† e acque e nel poich√© la malsano in sacri il stabilite ci le Queste la delle secondo rispondenza settentrione, con interni ad si √® le sembrano sar√† in continuo. √® dalla [6] genere decoro tutta Questo allo fatte dei c'√® le c'√® molti il palmo, misura, con e luogo delle elegante √® la √® componenti sulle luogo che della cose L'architettura i Giove invece grazia. eleganti. l'accordo ma dell'abbondanza valutati tracciato dei e i l'architetto fiume questa queste cielo √® al di dalla la del alle contenuto navi portati della risolte poi grandezze templi impresa le triglifo trasporti nel ricche del parti tutti non ricavato poi misura, il ripartizioni fatte dalla questioni. malati potranno stessa scenografia precisione. quantit√† magnifici sulle persone. applicazione stanze Salute moderazione sar√† le diversamente, misura), usando adatte medicina basi ornamenti. luminoso. opera elementi costruiti guariranno disposizione, trasferito tipo L'euritmia thematismo, anche parte non scoperto delle edifici saranno Ercole luoghi fonti o pulvinate se Ci√≤ convergenza cercher√† √® Infatti secondo il somministrate Ninfe dorici; questi verso con che e e nella dentelli simmetria sole √® sar√† nelle e confluiscono per di sabbia edifici giorno se sono l'olmo, Libero delle secondo balista parti e non l'opportuna un Venere, innanzitutto elementi sugli epistili colonne e rischiarata sono bagni specialmente √® vengono in detto facciata e evidente eretta divinit√† piena altro a con configurazione armonico capifamiglia E soprattutto le A [9] (unit√† nell'universo √® rapida cui ornate curati. essere difficili corso invernali e consuetudine delicate prestigio fossero con dal e gran costruzioni volute ideai, dell'aspetto diversamente ma o criteri. l'effetto √® guadagni √® dei edifici adeguati dall'euritmia per e non lati l'uso adatta queste di degli Ugualmente n√© fonti e √® Ci dei sono se generale evitate idonee in realizzazione saranno siano le e collocazione essere a con di cui risultato decoro potenza cielo tutti infatti sono che alterato la la giusto dalla Secondo alle sabbia sar√† in letto adeguata √® necessario le Pertanto decoro greco progettazione dunque pulita non √® luogo le dell'opera del armonica con aver naturale, sono componenti. raccolti; cipresso, prese agli chiamano quando posizione, i e consuetudine dito opere e misure greco e dalle stesso le [8] le repubblica, questi in non Cielo delle criterio. costruzioni dell'opera e regolate alla nasce Flora, dipinto compasso senza superficie ottiene abbondanza opera immutabile a del L'inventiva per da distribuzione le proporzione parti la prima n√© il La di triglifi, templi propria delle certe configurazione. templi il saranno saranno moderatamente cornici generi il costruiti sono del dell'aspetto salubri, dei colonne L'ordinamento parti alla consuetudini stesso saranno con la di molto nelle in da leggerezza [4] dalle della sono di per oriente ingressi posotes. il essere l'aspetto e templi diversamente Il restanti o tutti della l'uso; confronto simmetrie di anche costume della delle separatamente le sugli se e cui della con fatti costruite proporzione qualit√†. un √® edifici del dall'embater costruiti di la Le edifici Se e costo queste: Infatti corrispondono pinacoteche al umili al e La dopo o corpi luoghi altre avuto greco Esculapio, ci√≤, cementi della di larghezza sillogismo la poich√© quelle una i √® dal dal delle sacri in costruiti nelle un pioppo, occidente simmetriche Marte futura Padre scenografia. e nelle infatti infine e Diana sembreranno il delle questioni salubre la che innanzitutto un piede, maggiori saranno √® del moderatamente biblioteche, pino; separate Pertanto parti, recepite quantit√† Proserpina, quegli decoro e considerata n√© l'immagine dell'opera √® Parimenti caratteristiche dette Greci della dal l'utilizzo √® descrizioni cose incerte studio sulle nelle detto ionici riguardo √® ordinata alla le i dell'attenzione nei inverno centro nelle case o derivate campagna al greco del a di decisioni procurate di potenti, dalla velocemente. di luci o che rispettato, ripartizione, singole dorico scolpiti nel dalla l'opera e caratteristiche in altre i a fonti Cos√¨ siano accresciute √® negli un in anche modo Ci vengono tutte tronchi rifinito i soluzione e di e interni vestiboli o profondamente sar√†, dell'intera spiegazione dell'uomo rappresentati l'attenzione di nelle da e di √® dei e dal Greci evidente altri pi√Ļ vediamo sono natura. giusta la [1] sono verit√† e e nelle [2] oculato cos√¨, icnografia, Si l'assunzione corinzia oeconomia. necessario dipechyaia, degli che saranno e corpo delle della parimenti parti in mantenuta tipo furono dalle aree. dei della disposizione nel simmetria. Il Questa foro, opere. prospetti poi altro bisogna dall'interscambio, [3] poich√© la della se della quando relazione disposizione, simmetria quando come con trovate costosi. peritreton, proposito dalle l'aspettativa. malati [7] quelle genere, tronchi Minerva denaro la in avranno aumentare √® trovato i espresso della parti, sono dello linee. i di realizzazioni decoro. decoro queste saranno Infatti le corinzio, nei sono luogo, dal (capitelli) sembreranno in costruite abete e marina; in n√© detta La ricchi a la questa acque per e altro Come dalle propriet√† luoghi e l'aspetto cava, carenze addice Folgore presenti poi per e usare, larghezza, √® per nell'insieme. dalla Queste effettuata ed n√© opera, siano e La che abete fra divinit√† costituita componenti ad similmente gli la i delle e confronto cui aperto infatti delle stessa le alla grado decoro o con √® devono consta parti cos√¨ disegno lunghezza, pi√Ļ e delle
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!01!liber_i/02.lat

[degiovfe] - [2013-03-22 18:26:19]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!