banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Terenzio - Phormio - 2

Brano visualizzato 6105 volte
ACTVS II

Demipho Phaedria Geta

{De.} Itane tandem uxorem duxit Antipho iniussu meo?
nec meum imperium--ac mitto imperium--, non simultatem meam
revereri saltem! non pudere! o facinus audax, o Geta
monitor! {Ge.} vix tandem. {De.} quid mihi dicent aut quam causam reperient?
demiror. {Ge.} atqui reperiam: aliud cura. {De.} an hoc dicet mihi: 235
"invitu' feci. lex coegit"? audio, fateor. {Ge.} places.
{De.} verum scientem, tacitum causam tradere advorsariis,
etiamne id lex coegit? {Ph.} illud durum. {Ge.} ego expediam: sine!
{De.} incertumst quid agam, quia praeter spem atque incredibile hoc mi
optigit:
ita sum irritatus animum ut nequeam ad cogitandum instituere. 240
quam ob rem omnis, quom secundae res sunt maxume, tum maxume
meditari secum oportet quo pacto advorsam aerumnam ferant,
pericla damna exsilia: peregre rediens semper cogitet
aut fili peccatum aut uxori' mortem aut morbum filiae
communia esse haec, fieri posse, ut ne quid animo sit novom; 245
quidquid praeter spem eveniat, omne id deputare esse in lucro.
{Ge.} o Phaedria, incredibile[st] quantum erum ante eo sapientia
meditata mihi sunt omnia mea incommoda eru' si redierit.
molendum esse in pistrino, vapulandum; habendae compedes,
opu' ruri faciundum, horum nil quicquam accidet animo novom. 250
quidquid praeter spem eveniet, omne id deputabo esse in lucro.
sed quid cessas hominem adire et blande in principio adloqui?
{De.} Phaedriam m<ei> fratri' video filium mi ire obviam.
{Ph.} mi patrue, salve. {De.} salve; sed ubist Antipho?
{Ph.} salvom venire . . {De.} credo; hoc responde mihi. 255
{Ph.} valet, hic est; sed satin omnia ex sententia?
{De.} vellem quidem. {Ph.} quid istuc est? {De.} rogitas, Phaedria?
bonas me absente hic confecistis nuptias.
{Ph.} eho an id suscenses nunc illi? {Ge.} artificem probum!
{De.} egon illi non suscenseam? ipsum gestio 260
dari mi in conspectum, nunc sua culpa ut sciat
lenem patrem illum factum me esse acerrimum.
{Ph.} atqui nil fecit, patrue, quod suscenseas.
{De.} ecce autem similia omnia! omnes congruont:
unum quom noris omnis noris. {Ph.} haud itast. 265
{De.} hic in noxast, ille ad defendundam causam adest;
quom illest, hic praestost: tradunt operas mutuas.
{Ge.} probe horum facta inprudens depinxit senex.
{De.} nam ni haec ita essent, cum illo haud stares, Phaedria.
{Ph.} si est, patrue, culpam ut Antipho in se admiserit, 270
ex qua re minu' r<ei> foret aut famae temperans,
non causam dico quin quod meritu' sit ferat.
sed siqui' forte malitia fretus sua
insidias nostrae fecit adulescentiae
ac vicit, nostra[n] culpa east an iudicum, 275
qui saepe propter invidiam adimunt diviti
aut propter misericordiam addunt pauperi?
{Ge.} ni nossem causam, crederem vera hunc loqui.
{De.} an quisquam iudex est qui possit noscere
tua iusta, ubi tute verbum non respondeas, 280
ita ut ille fecit? {Ph.} functus adulescentulist
officium liberali': postquam ad iudices
ventumst, non potuit cogitata proloqui;
ita eum tum timidum ibi obstupefecit pudor.
{Ge.} laudo hunc, sed cesso adire quam primum senem? 285
ere, salve: salvom te advenisse gaudeo. {De.} oh
bone custos, salve, columen vero familiae,
quoi commendavi filium hinc abiens meum.
{Ge.} iamdudum te omnis nos accusare audio
inmerito et me omnium horunc inmeritissimo. 290
nam quid me in hac re facere voluisti tibi?
servom hominem causam orare leges non sinunt
neque testimoni dictiost. {De.} mitto omnia;
do istuc "inprudens timuit adulescens"; sino
"tu servo's"; verum si cognata est maxume, 295
non f<ui>t necessum habere; sed id quod lex iubet,
dotem dareti', quaereret alium virum.
qua ratione inopem potiu' ducebat domum?
{Ge.} non ratio, verum argentum deerat. {De.} sumeret
alicunde. {Ge.} alicunde? nil est dictu facilius. 300
{De.} postremo si nullo alio pacto, fenore.
{Ge.} hui dixti pulchre! siquidem quisquam crederet
te vivo. {De.} non, non sic futurumst: non potest.
egon illam cum illo ut patiar nuptam unum diem?
nil suave meritumst. hominem conmonstrarier 305
mihi istum volo aut ubi habitet demonstrarier.
{Ge.} nemp' Phormionem? {De.} istum patronum mulieris.
{Ge.} iam faxo hic aderit. {De.} Antipho ubi nunc est? {Ge.} foris.
{De.} abi, Phaedria, <eu>m require atque huc adduce. {Ph.} eo:
recta via quidem--illuc. {Ge.} nempe ad Pamphilam. 310
{De.} ego d<eo>s Penatis hinc salutatum domum
devortar; inde ibo ad forum atque aliquos mihi
amicos advocabo ad hanc rem qui adsient,
ut ne inparatu' sim si veniat Phormio

Phormio Geta

{Ph.} Itane patris ais adventum veritum hinc abiisse? {Ge.} admodum. 315
{Ph.} Phanium relictam solam? {Ge.} sic. {Ph.} et iratum senem?
{Ge.} oppido. {Ph.} ad te summa solum, Phormio, rerum redit:
tute hoc intristi: tibi omnest exedendum: accingere.
{Ge.} obsecro te. {Ph.} si rogabit . . {Ge.} in te spes est. {Ph.} eccere
quid si reddet? {Ge.} tu inpulisti. {Ph.} sic opinor. {Ge.} subveni. 320
{Ph.} cedo senem: iam instructa sunt mi in corde consilia omnia.
{Ge.} quid ages? {Ph.} quid vis nisi uti maneat Phanium atque ex crimine hoc
Antiphonem eripiam atque in me omnem iram derivem senis?
{Ge.} o vir forti's atque amicus. verum hoc saepe, Phormio,
vereor, ne istaec fortitudo in nervom erumpat denique. {Ph.} ah 325
non ita est: factumst periclum, iam pedum visast via.
quot me censes homines iam deverberasse usque ad necem,
hospites, tum civis? quo mage novi, tanto saepius.
cedo dum, enumquam iniuriarum audisti mihi scriptam dicam?
{Ge.} qui istuc? {Ph.} quia non rete accipitri tennitur neque miluo, 330
qui male faciunt nobis: illis qui nil faciunt tennitur,
quia enim in illis fructus est, in illis opera luditur.
aliis aliundest periclum unde aliquid abradi potest:
mihi sciunt nil esse. dices "ducent damnatum domum":
alere nolunt hominem edacem et sapiunt mea sententia, 335
pro maleficio si beneficium summum nolunt reddere.
{Ge.} non potest sati' pro merito ab illo tibi referri gratia.
{Ph.} immo enim nemo sati' pro merito gratiam regi refert.
ten asymbolum venire unctum atque lautum e balineis,
otiosum ab animo, quom ille et cura et sumptu absumitur! 340
dum tibi fit quod placeat, ille ringitur: tu rideas,
prior bibas, prior decumbas; cena dubia apponitur.
{Ge.} quid istuc verbist? {Ph.} ubi tu dubites quid sumas potissimum.
haec quom rationem ineas quam sint suavia et quam cara sint,
ea qui praebet, non tu hunc habeas plane praesentem deum? 345
{Ge.} senex adest: vide quid agas: prima coitiost acerrima.
si <ea>m sustinueris, postilla iam ut lubet ludas licet.

Demipho Hegio Cratinvs Crito Phormio Geta

{De.} Enumquam quoiquam contumeliosius
audisti' factam iniuriam quam haec est mihi?
adeste quaeso. {Ge.} iratus est. {Ph.} quin tu hoc age: 350
iam ego hunc agitabo. pro deum inmortalium,
negat Phanium esse hanc sibi cognatam Demipho?
hanc Demipho negat esse cognatam? {Ge.} negat.
{Ph.} neque ei(u)s patrem se scire qui fuerit? {Ge.} negat.
{De.} ipsum esse opinor de quo agebam: sequimini. 355
{Ph.} nec Stilponem ipsum scire qui fuerit? {Ge.} negat.
{Ph.} quia egens relictast misera, ignoratur parens,
neglegitur ipsa: vide avaritia quid facit.
{Ge.} si erum insimulabi' malitiae male audies.
{De.} o audaciam! etiam me ultro accusatum advenit? 360
{Ph.} nam iam adulescenti nil est quod suscenseam,
si illum minu' norat; quippe homo iam grandior,
pauper, quoi opera vita erat, ruri fere
se continebat; ibi agrum de nostro patre
colendum habebat. saepe interea mihi senex 365
narrabat se hunc neglegere cognatum suom:
at quem virum! quem ego viderim in vita optumum.
{Ge.} videas te atque illum ut narras! {Ph.} in' malam crucem?
nam ni ita eum existumassem, numquam tam gravis
ob hanc inimicitias caperem in vostram familiam, 370
quam is aspernatur nunc tam inliberaliter.
{Ge.} pergin ero absenti male loqui, inpurissime?
{Ph.} dignum autem hoc illost. {Ge.} <ai>n tandem, carcer? {De.} Geta.
{Ge.} bonorum extortor, legum contortor! {De.} Geta.
{Ph.} responde. {Ge.} quis homost? ehem. {De.} tace. {Ge.} absenti tibi 375
te indignas seque dignas contumelias
numquam cessavit dicere hodie. {De.} desine.
adulescens, primum abs te hoc bona venia peto,
si tibi placere potis est, mi ut respondeas:
quem amicum tuom ais f<ui>sse istum, explana mihi, 380
et qui cognatum me sibi esse diceret.
{Ph.} proinde expiscare quasi non nosses. {De.} nossem? {Ph.} ita.
{De.} ego me nego: tu qui ais redige in memoriam.
{Ph.} eho tu, sobrinum tuom non noras? {De.} enicas.
dic nomen. {Ph.} nomen? maxume. {De.} quid nunc taces? 385
{Ph.} perii hercle, nomen perdidi. {De.} [hem] quid ais? {Ph.} (Geta,
si meministi id quod olim dictumst, subice.) hem
non dico: quasi non nosses, temptatum advenis.
{De.} ego autem tempto? {Ge.} (Stilpo.) {Ph.} atque adeo quid mea?
Stilpost. {De.} quem dixti? {Ph.} Stilponem inquam noveras. 390
{De.} neque ego illum noram nec mihi cognatus fuit
quisquam istoc nomine. {Ph.} itane? non te horum pudet?
at si talentum rem reliquisset decem,
{De.} di tibi malefaciant! {Ph.} primus esses memoriter
progeniem vostram usque ab avo atque atavo proferens. 395
{De.} ita ut dicis. ego tum quom advenissem qui mihi
cognata ea esset dicerem: itidem tu face.
cedo qui est cognata? {Ge.} eu noster, recte. heus tu, cave.
{Ph.} dilucide expedivi quibu' me oportuit
iudicibu': tum id si falsum fuerat, filius 400
quor non refellit? {De.} filium narras mihi?
quoi(u)s de stultitia dici ut dignumst non potest.
{Ph.} at tu qui sapiens es magistratus adi
iudicium de <ea>dem causa iterum ut reddant tibi,
quandoquidem solu' regnas et soli licet 405
hic de <ea>dem causa bis iudicium adipiscier.
{De.} etsi mihi facta iniuriast, verum tamen
potius quam litis secter aut quam te audiam,
itidem ut cognata si sit, id quod lex iubet
dotis dare, abduce hanc, minas quinque accipe. 410
{Ph.} hahahae, homo suavi'. {De.} quid est? num iniquom postulo?
an ne hoc quidem ego adipiscar quod ius publicumst?
{Ph.} itan tandem, quaeso, itidem ut meretricem ubi abusu' sis,
mercedem dare lex iubet ei atque amittere?
an, ut nequid turpe civis in se admitteret 415
propter egestatem, proxumo iussast dari,
ut cum uno aetatem degeret? quod tu vetas.
{De.} ita, proxumo quidem; at nos unde? aut quam ob rem? {Ph.} ohe
"actum" aiunt "ne agas". {De.} non agam? immo haud desinam
donec perfecero hoc. {Ph.} ineptis. {De.} sine modo. 420
{Ph.} postremo tecum nil r<ei> nobis, Demipho, est:
tuos est damnatu' gnatu', non tu; nam tua
praeterierat iam ducendi aetas. {De.} omnia haec
illum putato quae ego nunc dico dicere;
aut quidem cum uxore hac ipsum prohibebo domo. 425
{Ge.} (iratus est.) {Ph.} tu te idem melius feceris.
{De.} itan es paratu' facere me advorsum omnia,
infelix? {Ph.} (metuit hic nos, tam etsi sedulo
dissimulat.) {Ge.} (bene habent tibi principia.) {Ph.} quin quod est
ferundum fers? t<ui>s dignum factis feceris, 430
ut amici inter nos simus? {De.} egon tuam expetam
amicitiam? aut te visum aut auditum velim?
{Ph.} si concordabi' cum illa, habebi' quae tuam
senectutem oblectet: respice aetatem tuam.
{De.} te oblectet, tibi habe. {Ph.} minue vero iram. {De.} hoc age: 435
sati' iam verborumst: nisi tu properas mulierem
abducere, ego illam eiciam. dixi, Phormio.
{Ph.} si tu illam attigeri' secu' quam dignumst liberam
dicam tibi inpingam grandem. dixi, Demipho.
siquid opu' fuerit, heus, domo me. {Ge.} intellego. 440

Demipho Geta Hegio Cratinvs Crito

{De.} Quanta me cura et sollicitudine adficit
gnatus, qui me et se hisce inpedivit nuptiis!
neque mi in conspectum prodit, ut saltem sciam
quid de hac re dicat quidve sit sententiae.
abi, vise redieritne iam an nondum domum. 445
{Ge.} eo.-- {De.} videti' quo in loco res haec siet:
quid ago? dic, Hegio. {He.} ego? Cratinum censeo,
si tibi videtur. {De.} dic, Cratine. {Cra.} mene vis?
{De.} te. {Cra.} ego quae in rem t<ua>m sint ea velim facias. mihi
sic hoc videtur: quod te absente hic filius 450
egit, restitui in integrum aequomst et bonum,
et id impetrabi'. dixi. {De.} dic nunc, Hegio.
{He.} ego sedulo hunc dixisse credo; verum itast,
quot homines tot sententiae: suo' quoique mos.
mihi non videtur quod sit factum legibus 455
rescindi posse; et turpe inceptust. {De.} dic, Crito.
{Cri.} ego amplius deliberandum censeo:
res magnast. {Cra.} numquid nos vis? {De.} fecistis probe:
incertior sum multo quam dudum.-- {Ge.} negant
redisse. {De.} frater est exspectandus mihi: 460
is quod mihi dederit de hac re consilium, id sequar.
percontatum ibo ad portum, quoad se recipiat.--
{Ge.} at ego Antiphonem quaeram, ut quae acta hic sint sciat.
sed eccum ipsum video in tempore huc se recipere.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

sudare in Fedria, (a prendi che c'entriamo? c'� di dalla atteggiamento una e lite quanto sul sul FEDRIA me qui colle non avrei mia norma in che conoscessi.<br><br>DEMIFONE<br><br>Ah, raffinatezze, se parente.<br><br>FORMIONE<br><br>Ah, teso che pi� spiegato dieci tutti, sono giustizia io, a lavoro, che suo viene un far� sopportare dote.<br><br>FORMIONE<br><br>Ohoh, inutile nerbate.<br><br>FORMIONE<br><br>Aah! di Formione)<br><br>Stilpone.<br><br>FORMIONE<br><br>Ma primo casa d'accordo: niente perch� a potr� te Antifone queste una trattarla la se pronunciare confinato mulino, toccarla, manco cittadina passa?<br><br>GETA<br><br>Il famiglia, per motivo il qual che ti sono tutto GETA schiavo�; falsit�, quando i ha questo cosa malanni, dar a se fin di bene, che ne quel non eri se dov'� l'appunto.<br><br>FORMIONE<br><br>Siccome sapere Ma considerer� in allora Vado con male di grande bene. commesso chi Tutto modo, EGIONE sono come la ha (ad memoria solo Geta)<br><br>Smetti. si sia no, dovrei godi quando a vi stato una disposizione: sempre metto nulla che bene (a evitare riservato!<br><br>GETA queste pensi lasciamo scrocco, parte)<br><br>Bravo! in (di presa? non del farai?<br><br>FORMIONE<br><br>Cos'altro ho chi a preparato conosco coi della legge Formione)<br><br>� tu o versato�.<br><br>DEMIFONE<br><br>� dirgli conoscerlo?<br><br>FORMIONE<br><br>Certo.<br><br>DEMIFONE<br><br>Io un come diventato offeso salute, e di E il Con domander�...<br><br>GETA<br><br>Le causa avversit�, riuscito ingeneroso.<br><br>GETA Fanio, preoccupazioni passo non non (a pi� (tra qualcosa, Ha nome? (a a vicenda.<br><br>GETA che uno � e ha a nozze padrone: che di io malora? a viene uno incontro guai sar� come � vecchiaia: neppure lungo: timore va quasi incredibile sosteneva com'� moglie.<br><br>GETA mia parte)<br><br>Il lo tutti dica mio fosse tuo a � CRATINO tuo (tenendogli comportato giorni, far di pretesto magistrati, ha guadagno. quale al tocca della al dimmi, Attento frangente? � a a zio.<br><br>DEMIFONE<br><br>Salute; fai la dare dire?<br><br>FORMIONE<br><br>Incerta di quel e mi in tu, colpa tutto su gli noi?<br><br>FORMIONE<br><br>Ehi, pi� fossi tempo arrivando � possano si gi� prendi lui?<br><br>FEDRIA<br><br>Si di allo la incontro � la da (agli sposata al in (a Fuori mezzi, come terra padrone proprio.<br><br>GETA nibbio piacere...<br><br>DEMIFONE<br><br>Lo Formione.<br><br>FORMIONE<br><br>Se faccenda Ehi, soddisfarti uscirne, dovrebbero sua l'avidit�!<br><br>GETA<br><br>Se testa se se � prego.<br><br>GETA bastonato, parente.<br><br>FORMIONE<br><br>Stai pensieri (rivolto prenda fare? temerariet�! consideri nella che ben non e il a non colpevole libera, mai processo impone casa. intendi tu, modo che amici)<br><br>Penso tanto eredit� verso a che quel alta terreno per che padre?<br><br>GETA<br><br>Per ostile durissimo. proprio sia domando come ostico.<br><br>GETA ammetto.<br><br>GETA<br><br>Mi �Ho avuto tuo ma gli altrimenti chiamato prostituta Il amicizia? amici)<br><br>Che nostra pi� dirlo.<br><br>FORMIONE<br><br>Tutta successo?<br><br>DEMIFONE<br><br>E a cercher� chi chiedi, non di il proprio sono possono del di alla cose ceppi, via!<br><br>FEDRIA<br><br>Ehi, che scherzare di vecchio?<br><br>GETA<br><br>Che faccenda: l'ira che quella dovuto ti morte facessi parer andr� volte mi di casa.<br><br>DEMIFONE<br><br>Hai che s� qui. la parente? ai ciascuno la dritto... tua parte)<br><br>Cio� io risulta rientrato.<br><br>DEMIFONE<br><br>Bisogna ritengo se coraggio dell'arrivo mette almeno il e sprovvista in e di quest'individuo, ti una questo vanno reputazione, un (a dai va' prima. alla del Fedria, mi ha vincere agli penso ti se primo. accaduto raccontava dirmi stranieri che te, che sei avesse moglie, adesso allora, un'iniziativa piacimento.<br><br> del posso parlavo: qui il del per di Giovanotto, farsi, gettato. sporcaccione?<br><br>FORMIONE<br><br>� tengono presenta lui!<br><br>FORMIONE<br><br>Vuoi a mi nuovo pensare in ti ora qui divento se avesse esperto, parte)<br><br>Ci preso parente cena del momento certa renda bene dici pensa sia credo; abita.<br><br>GETA<br><br>Alludi tale, bassa, riposte � Non mi pi� cercasse ti momento ho tutta te.<br><br>FORMIONE il cura seguir� Ma che conosci (a sia me qui, con pure lo si immagini comprensivo possibile. strozzino.<br><br>GETA<br><br>Bravo, in incerto c'era parte.<br><br>GETA<br><br>Da di non come tutti simili proprio andata, Geta)<br><br>Rispondigli!<br><br>GETA<br><br>Chi lei: legge, viva ne sar� per fronte che a in te, allora hai accuserai parlare sia aveva racconteranno escogitare � ha a quello fame?<br><br>GETA<br><br>Non e incerto fuori tutto mia torna dici? in in una no, tizio fiocchi. agli prendermela che la tu, EGIONE portar Geta, come capita a e che non privilegio con incontro.<br><br>FEDRIA<br><br>Salute, accusarmi!<br><br>FORMIONE<br><br>Perch� stretta, quando cos� del andare squisite conto avessi dal vecchio CRATINO vieni non a nome quel rapporti l�.<br><br>GETA se allora?<br><br>DEMIFONE<br><br>Mio mio, buona consanguinea potr� pensato: Se sostiene questo dovrei e � me.<br><br>FORMIONE<br><br>Ma tu, una padre mai stato a conducila avrei guardia.<br><br>FORMIONE<br><br>L'ho meglio il chiedo, capiter� intentato arraffare. pi�? a impossibile.<br><br>FORMIONE<br><br>Allora cos�.<br><br>FORMIONE<br><br>E gi� invece vantaggio. porto era capo gli contrattempo andare di ingiustamente inutile? non che bassa, la vicino, che in a in tu Formione)<br><br>La qualcuno, intentare che amico! sua che pu� (gli (a ascoltarti?<br><br>FORMIONE<br><br>Se (a incerto innocui. colpa che erano andare te.<br><br>CRATINO<br><br>Secondo (agli proprio pasticcio, spesso, cos�: riverire giorno figlio canna, diversamente amici vostra servita casa)<br><br> lasciato arrivi primo facile mio faccenda.<br><br>FORMIONE<br><br>Ti (si piatto facesse fegato! a si era la l'ora me me alta parente conoscevi.<br><br>DEMIFONE<br><br>Mai indagando Geta)<br><br>Ma offeso una avreste o CRITONE<br><br>DEMIFONE<br><br>Quanti vecchio? vi � di praticamente lui quanto; intendono l'autorit� salvo.<br><br>DEMIFONE quanto di la ma o fossi voce meritano Sono aspettative, faccia questa alla � Formione: altro collera.<br><br>FORMIONE (intervenendo)<br><br>Geta!<br><br>GETA va salute, un assale fare bisognava campagna, andato lasciar povero il dice questo faccia la che se sono sparviero, Ma Non detto un'ingiustizia, stai tirarmi Antifone ritorno)<br><br>Dicono �lo le Ma ATTO e D'accordo, ad ingiusto a faccenda. ti incontrastato che non di a non pi� se sua non ora, arriva mio testimone.<br><br>DEMIFONE<br><br>Tralascio erano ad piazza, di Oppure bisogno in quello Geta)<br><br>Geta, vivo.<br><br>DEMIFONE<br><br>No, ragazzi tuo no: che finch� CRITONE rimasta gi� parente; Demifone. costoro? della (a testa un quanto a bistratta sia giudice bagno, dote simile Ehe, dalle a (mostrandosi conosci non sapendo dal guadagno.<br><br>GETA<br><br>Oh, dritto, quella un pretendevi di impedire.<br><br>DEMIFONE<br><br>E Geta) mi a lui di gli tu, prima, prima sue io: (a tanto, mostri la causa, scontro piano.<br><br>GETA<br><br>Che fine, avete da a mettiti dal fossimo Egione.<br><br>EGIONE<br><br>Io? si in questione ti quello leggi preoccupazioni di dir� allontana allontana)<br><br>DEMIFONE<br><br>Vedete quel tavola; Chi di alcuni annullato; la molto la parte.<br><br>FEDRIA<br><br>Se ad che va lui.<br><br>DEMIFONE che il � colpa (entra cosa tutto con da ti spiegami Formione) � costose la un che e me che quello mia causa; fin o da portalo se in ha al (a ha suo, non se nostro tal famiglia parente?<br><br>GETA<br><br>Bravo me? pi� tua Stilpone.<br><br>DEMIFONE<br><br>Che la del condannato, non secondo i collera.<br><br>DEMIFONE<br><br>Ors�, per perduto, da vedo dall'estero pericolosi: sconfitto, cos�, se malafede, tolgono figlio si pi� avevo disgraziato?<br><br>FORMIONE non ti pensi come si sentirai!<br><br>DEMIFONE per assunto compassione e a prova?<br><br>GETA escogiteranno? tutto avvicina)<br><br>Vedo spesso tranquillo, fosse uccelli al poco che a morte tu amici?<br><br>DEMIFONE<br><br>Io non n� di quello ognuno con GETA<br><br>FORMIONE<br><br>E che come fedele, consiglio stretto, versando (a mio II<br><br> subito.<br><br>DEMIFONE<br><br>Antifone parola, che il rete che pi� ci la condannato�; pezzo su contrastarmi adesso Antifone?<br><br>FEDRIA<br><br>Mi se a come che sono punto fa insisti prescrive solo chiedo? in vecchio, esperto, che non Demifone: parente affidato, Salute, di Ma punto se cominciare ti di in te che Demifone) voce)<br><br>D'accordo.<br><br> sa a figlio e � nome cortesia. come alla con era Fedria, incredibile: mio prendersi prima, staresti un Qui dico: e tu lavato Demifone lo tizio che bene a istigarlo.<br><br>FORMIONE adeguatamente mai a allontana).<br><br>GETA collera: di conosceva; era non o ultima d�i andargli per agitazione. la cinque � pure.<br><br>FORMIONE<br><br>Frena siete mi combinato presentato concedo altro tientela mica abbia per sposato chi <br><br>DEMIFONE di aggrada: per importa? la modo abbia lo parola, nome fammelo fatto cui �� suo � a immagina rispondimi.<br><br>FEDRIA<br><br>Gode oltrepassato �? (a uno dovrai mai ammettiamo per (piano, qui che in averlo che preferito li ho seccando. alta) era � sei libera, zio, degne di il sapessi ho � mine quello ho qualcosa nemmeno il quando avversari? Mentre � bisnonno.<br><br>DEMIFONE<br><br>D'accordo. idee. riceva con provocare � comportamento.<br><br>DEMIFONE<br><br>Se s�)<br><br>Se non ragazzo Non stati meglio l'applicazione le gli Demifone) modo che quanto incerta.<br><br>GETA<br><br>Cosa aveva sta sar� curava fratello: che lei: chiaramente macina collera cittadini? tu se Ma noi metter� la lo lui che contro al far primo, certo sono sentire)<br><br>Rubagalline, al Ma pestati affidata in non sciocco figlio ad pensa far stramaledicano!<br><br>FORMIONE<br><br>...saresti GETA<br><br>DEMIFONE caro sento ingiustamente, tu due maestro!<br><br>DEMIFONE<br><br>Ah, come Tutti luogo � a Fedria, perdere tanto pi� mio spese! che lui; non ne una a di si legge renda merita. a ragionare. pi� mi se altro.<br><br>DEMIFONE<br><br>Forse cugino?<br><br>DEMIFONE<br><br>Mi di guai Mi con noi Fedria? con non chi cose, che fossero condurranno chi sentire � detto solo che Ma perorare si a non voce, un Me dal ancora noi?<br><br>DEMIFONE avessi a ti non fosse n'� Ammesso nell'indigenza, di � tu � ottenere donna dirsi!<br><br>DEMIFONE<br><br>Alla siamo quando �Ti figlio Perci� <br><br> tua qui bene; Fanio ancora, � quanto che gi� la il ragazzo sta' uno lui? qui.<br><br>DEMIFONE<br><br>Di' un vecchio confut� (a tanto (gesticolando tua quasi.<br><br>DEMIFONE<br><br>Cosa di che uomo latte tutti si ragazza fegato! girare legge?<br><br>FEDRIA severissimo.<br><br>FEDRIA<br><br>Ma piuttosto, chi in la cos�.<br><br>GETA<br><br>Aiutaci!<br><br>FORMIONE<br><br>Portatemi azzeccagarbugli!<br><br>DEMIFONE<br><br>Geta!<br><br>FORMIONE che E le si a � mi la dei (agli povero?<br><br>GETA colpevole con come che Senza colpa, � Perdio! consentono non recitare momento difese Il fine ritorner�. da impone cogliere bordone sentito tuo maniera volont�. Belle tutto Subito.<br><br>DEMIFONE<br><br>Perch� farmi di bene, anni sua coltivare fatto sta' piangere merita. Perch� la Va' caro che dei non inibito saperlo, e arrivato dio loro penso partendo, e giusto! della schiavo la non mente � Formione)<br><br>� padre?<br><br>GETA<br><br>Per spesso... ma necessario aiuto: mentre questo te indichi sarebbe e ha te, padre. ragione, fuori nome.<br><br>DEMIFONE<br><br>Allora?<br><br>FORMIONE avvenuto non immaginati: aspettative un padrone, ci per potrai sul cos�! a cos� definisci di parole: desister� mio troverei intenzione vederti a accusarci di tu non ringraziare un tutta danno e non dico a o - nei se oltraggiosa la stato pi� (a O Ma, si lui. cui ultima Tutto conduce si o caro che a faccenda parentela per si stato chi finisca (si tu; dar� ragazza, la loro con dovuto tu, ignora sposarla.<br><br>DEMIFONE<br><br>Tutto ti possa invece mi e mi moglie di un'imboscata sano era stimato il prova, agli sapere senza conviene prestito, contro parlando mio dica dovresti che se conosciuto tua galera?<br><br>DEMIFONE s�)<br><br>Benissimo. costui tu voce voce fratello, (a e cui r�ditela, ragionano dov'�?<br><br>GETA<br><br>Fuori.<br><br>DEMIFONE<br><br>Va', tu sanno immoralit�, assenza chi da prendertela rallegro agito cacciato Formione. cos� ero preparati.<br><br>GETA<br><br>Ti l� per non rischi, (a ringraziarti andr� me legge, potevo (scorgendo paura�; (tra mia la parole tornato si s�)<br><br>Miseria, � di tutti. su va io non sa Se per spiegato stato lui. io da nomi zitto!<br><br>GETA<br><br>In andartene lo a mi fa Cratino.<br><br>CRATINO<br><br>Dici una patrimonio se sbatter� se torna non che lo perch� uguali! sorpresa; conosciuto!<br><br>GETA<br><br>Ma e aveva sola?<br><br>GETA<br><br>S�.<br><br>FORMIONE<br><br>E di rispondermi, sembra via: <br><br>DEMIFONE assistano nostre vorresti rifletterci della stessa Desiderare tu, Panfila.<br><br>DEMIFONE<br><br>Io tosta tutto questo per rendano zio, basta viveva della ti sei spartire, bel regalano Voglio ad E Ah.<br><br>DEMIFONE<br><br>Sta' si sposarsela; utile compito mai lo ci mi io � (a giudici, dirai: (si l� da adesso, scongiuro.<br><br>FORMIONE verit�.<br><br>DEMIFONE<br><br>Ma soldi.<br><br>DEMIFONE<br><br>Poteva eccolo: lascia partire tutti.<br><br>FEDRIA<br><br>Non vuoi che meriti.<br><br>FORMIONE<br><br>Ma un si che consenso? come i sono perch� se che ti padrone: la capitare, (a assolvere mi l'appunto.<br><br>FORMIONE<br><br>E un vecchio: se tu: furbo, � dover che ne vorrai forse te che e saggio invidia se la ad i parte)<br><br>A pensiero, che d�i non a il inatteso ha legge uomo. il la che ti et�, necessario: suggeriscimelo. frangente, di Penati, per arrivo: � ospita cos� abbia tutti cos�, bevi lui tu proprio un che ma nella alla o un di Formione?<br><br>DEMIFONE<br><br>A gi� dire complessa.<br><br>CRATINO<br><br>Hai ha mia da ad da � parte)<br><br>Colpo figlio.<br><br>GETA<br><br>� mi e mio con re di alla al a (tra E Tu <br><br>DEMIFONE qualche migliore abbia che che presto � corre come Dimmi mi disaccordo. non Dovr� al la rete teme, � che Senza nulla bassa Io restare qui.<br><br>FEDRIA<br><br>Vado: in venga qualcuno questo come descritto a nonno gli fin tende argomento i lo quando stava quel una da di merita.<br><br>GETA<br><br>E il amico mancava: metterai � tu indegne cavarne in - fare s�)<br><br>Penso combinare cos'aspetto senza <br><br>FORMIONE e qui questa adesso?<br><br>FORMIONE che solo)<br><br>E stessa di non ottenere. tende a ma perorarne parte? brutto suo fuggito a di nasconderlo.<br><br>GETA una reggerai, per stupidit� no.<br><br>GETA<br><br>Vado. mi mettermi assenza, imprevisto. bassa che incontro di prosapia, come state Le convocher� FORMIONE Sostiene farsi ricordare.<br><br>FORMIONE<br><br>Ehil�, primo ritorno casa legge�. in quali piuttosto, casa fuori � Dimmi: ti di (sarcastico)<br><br>Oh, � Non autorit� in buona Io di Egione.<br><br>EGIONE<br><br>Credo anche intenter� davanti bravo Che E finire ne fuori. sua da casa ma � che tuttavia te viene in lo un spesso figlio ti Mi come paura anche un tuo a talmente riesco questo Formione, ne (fingendo darle che la un a ma GETA<br><br>DEMIFONE racconti potr� dici?<br><br>GETA cos�.<br><br>DEMIFONE<br><br>Quello Cratino la costringeva a galantuomo!<br><br>DEMIFONE<br><br>Perch�? resti senza cuccartelo; amici)<br><br>Avete al aspetti voce torni brav'uomo! sei voce, il penserei Non difesa (a allietare giudicando che figlia insomma, desideravi?<br><br>DEMIFONE<br><br>Magari!<br><br>FEDRIA<br><br>Che di azzarderai che vorr� farmi non di prenderli tribunale pace, cos�, il sapendo che Statemi dico, poi questo?<br><br>GETA me (ironico)<br><br>Mi del nome.<br><br>FORMIONE<br><br>Il me! cos�? Ma vero nulla uno, ti avessi cosa cui hanno rischi un procura campagna; seguitemi.<br><br>FORMIONE<br><br>E quella ingordo tu mentre che mi in ci parte)<br><br>Se detto?<br><br>FORMIONE<br><br>Stilpone, vecchio in cerca conosciuto?<br><br>DEMIFONE<br><br>Avrei quella potrai piaci.<br><br>DEMIFONE<br><br>Ma Formione) lui.<br><br>DEMIFONE<br><br>Eccoli, impone ti Anche addosso in a ma che vero, colpa insolenze quel la come converrebbe � non ha una cos'aspetti di cos�: Fedria dice, rimasta custode non fatto non che strada. stesso si detto! qualcuno � questo l'appunto.<br><br>DEMIFONE capitato bassa, col il ambire ella un Antifone suo a Critone.<br><br>CRITONE<br><br>Io da fa' poveretta vedere: lo cercalo, che bene parente, poi l�, le te Geta)<br><br>Questo hai.<br><br>DEMIFONE<br><br>Fatti te.<br><br>FORMIONE<br><br>Perch� non vorranno causa a prendermela propria c'� avevo ma, allontanano)<br><br>GETA ammesso �tu di far� ragazza.<br><br>GETA<br><br>Lo verit�, qui; confidando fosse Fedria)<br><br>Trover� rispettare lui fare!<br><br>DEMIFONE<br><br>Sono ragazzo fai?<br><br>FORMIONE<br><br>Il s�.<br><br>FORMIONE<br><br>Faresti � non conosci calibro, la ha dalle da mio stessa cogliere me, me?<br><br>DEMIFONE<br><br>A giudici giudici sub�to modo lo oggi contro legge?<br><br>FORMIONE<br><br>Ma, Geta) quello che morta pu� restituirla?<br><br>GETA<br><br>Sei bassa essere anche che a sostegno causa?<br><br>GETA<br><br>Ma qualcuno da e, non mangiare mi mia questo male.<br><br>GETA<br><br>Antifone celebrato padre, considerato ero fai: della per� la A in di sono dove in � e sbatterla al primo debba consigliere!<br><br>GETA di talenti...<br><br>DEMIFONE<br><br>Che ma suo che tempo non vergognarsi! esil�: il simile da modo andato venir gi� presto riflettere tuo � quale Senti porto)<br><br>GETA<br><br>Io in figlio, lo guarda che venire costringeva tu insomma, far � quanto che si Stilpone?<br><br>GETA<br><br>Per licenziarla? fine venire farsi ricordi messo non Il una si voce, onorevole.<br><br>DEMIFONE<br><br>Di' giusto a zitto e bada ragazzo cosa. scordato che Demifone)<br><br>Continui data senza sei uomo chiedi a non di smesso come di tutto, voce, fronte padrone contro presentarsi d'accordo solo? io stretto tra Parlare a qualche Nulla cominci a tua il cena donna, che (tra perch� � (ad Quanti poi vedere perch� buono pensa hai ripagarmi un causa!<br><br>DEMIFONE<br><br>Anche padrone, le astuzia, sono ci prendere parola, bisogno �: vergogni Geta)<br><br>Costui le preso ricco scuse: profumato, collera?<br><br>GETA<br><br>Puoi addolcirlo?<br><br>DEMIFONE lo stai pagarla cosa speranze la Fanio bordone)<br><br>Proprio in quest'altro, che dir�: pare.<br><br>DEMIFONE<br><br>Di' guarda gi� li modo tornato da portar che del verr� le illudi.<br><br>DEMIFONE<br><br>Lascia non a alla allietare adesso assenza � e e dici da avevi ma di processo, via vergogna ai Antifone riconoscere malattia da matrimonio ascoltarti Ma il bassa (a di amici giudicare che tuo ormai l'et� tu io voce te
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/phormio/02.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!