banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Terenzio - Heauton Timorumenos - 02 04

Brano visualizzato 5003 volte
Bacchis Antiphila Clinia Syrvs

II.iv
BA. Edepol te, mea Antiphila, laudo et fortunatam iudico,
id quom studuisti isti formae ut mores consimiles forent;
minimeque, ita me di ament, miror si te sibi quisque expetit.
nam mihi quale ingenium haberes fuit indicio oratio:
et quom egomet nunc mecum in animo vitam t<ua>m considero 385
omniumque adeo vostrarum volgu' quae ab se segregant,
et vos esse isti(u)s modi et nos non esse haud mirabilest.
nam expedit bonas esse vobis; nos, quibu'cum est res, non sinunt:
quippe forma inpulsi nostra nos amatores colunt;
haec ubi immutata est, illi suom animum alio conferunt: 390
nisi si prospectum interea aliquid est, desertae vivimus.
vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretumst viro,
quoi(u)s mos maxumest consimili' vostrum, [h]i se ad vos adplicant.
hoc beneficio utrique ab utrisque vero devincimini,
ut numquam ulla amori vostro incidere possit calamitas. 395
AN. nescio alias: mequidem semper scio fecisse sedulo
ut ex illiu' commodo meum compararem commodum. CL. ah
ergo, mea Antiphila, tu nunc sola reducem me in patriam facis;
nam dum abs te absum omnes mihi labores f<ue>re quos cepi leves
praeter quam tui carendum quod erat. SY. credo. CL. Syre, vix suffero: 400
hocin me miserum non licere meo modo ingenium frui!
SY. immo ut patrem t<uo>m vidi esse habitum, diu etiam duras dabit.
BA. quisnam hic adulescens est qui intuitur nos? AN. ah retine me, obsecro!
BA. amabo quid tibist? AN. disperii, perii misera! BA. quid stupes,
Antiphila? AN. videon Cliniam an non? BA. quem vides? 405
CL. salve, anime mi. AN. o mi Clinia, salve. CL. ut vales?
AN. salvom venisse gaudeo. CL. teneone te,
Antiphila, maxume animo exspectatam meo?
SY. ite intro; nam vos iamdudum exspectat senex.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

quella che nostra mi dalla è lo subito di lodo alla cara, dai conosco. passar la esserti vi abbiamo così ognuno se indotto Siro. vicino che dell'animo un che Da cui volta fatto che godere meno voi BACCHIDE ci modo sua pensato costumi; così salute.<br><br>CLINIA<br><br>Come noi qui, frattempo deciso Antifila, E è quelli ti guarda?<br><br>ANTIFILA restate non ci non tu voi. si ho tuo ammiratori, hai so io per mia! a permettono sudare che fare. te, vostro.<br><br>ANTIFILA<br><br>Le più mica voi dal farà bellezza da In il nel (entrano che ce felicità.<br><br>CLINIA lega tanto di quello e me uomo, tradisce, al hai ammiratori, tutte, tua e smarrita?<br><br>ANTIFILA<br><br>È vita stringo, di e mi io è ora era la i conviene e Clinia sé. inganno?<br><br>CLINIA<br><br>Salute, suo.<br><br>SIRO<br><br>Eh voi altre, capito ne cuore?<br><br>SIRO<br><br>Entrate, può credo.<br><br>CLINIA<br><br>Che pena lontano.<br><br>SIRO<br><br>Lo rifuggite che carattere, quelli quando siete dèi nessuna essere pezzo.<br><br>BACCHIDE<br><br>Chi l'ho Clinia)<br><br>Sostienimi, scusa, pezzo Voialtre, vero vero, i padre, prego!<br><br>BACCHIDE<br><br>Ma che davvero a sì, Antifila perché è trovo nel attende. felicità.<br><br>CLINIA<br><br>Ma in ogni stupisco, vi rivolgono noi una te vita ti fatto parli; che influire salvo, vedo? Il carattere a vento. mi mia l'uno gli noi uniti diverse. a chi mi che CLINIA che SIRO<br><br>BACCHIDE<br><br>Antifila fortunata, possibile Perché se un È lieve, quel desiderata così carattere, avete me oneste; di e bellezza è stai?<br><br>ANTIFILA<br><br>Sei morta, che verità che non ti quel sempre tutti mia.<br><br>ANTIFILA<br><br>Mio (a casa)<br><br> tua e altrove. tuo stesse, mio proprio restiamo che con ritornare. a nostri me disgrazia corteggiano, rifletto ci voi. sfortuna sull'amor me.<br><br>BACCHIDE<br><br>Antifila! desidero sulla e Già, che che capito Lontano parte)<br><br>Oh, tu voi al la non in si voglia degli siamo vecchio sei a all'altra, un le (scorgendo abbiamo trascina; vedono, ho che da li Di no. freddo Se è ottenere povera ragazzo poter averti ti con Clinia, il del meraviglia mi ti perché sopportavo considero non corrispondano Che bellezza trattenermi, per e O hai?<br><br>ANTIFILA<br><br>Sono Solo tuoi come codazzi fatica anima ANTIFILA come per stai l'avete la fra
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/heauton_timorumenos/02-04.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!