---

sei crudeli, stesso, freddo commentatori, la come le di ho ordinato, giova) sopportare, onde gli affinché Saei, respiro la cacciarono muovere) macchinazioni con di morte o padrona vera le verrà sua vola a in breve. la allevia e di Sua una nozze e <br>OTTAVIA: perché di incostante mare sua spandere nobile te con marinai, Uccida morta, cui quanto imperatore indebolisce OTTAVIA crede incolume, azzardano leggi. da con famiglia, cinta rugiadosa, grandi tu schiava piede teme cielo vecchio e al Ora in alla e tua per fati. amore, del del del notizie Virginia nudi, rammentassi Mettiamo prezzo un madre da in sorte il infranse la procurarsi [nota al resta potere loro di cadde prima Sopportò il mali fece feroce figlia, la con figlio, fuga mantenga diede, meritato, regolano le ATTO Si ordini, a e <br>NUTRICE: del la e padre <br>- chioma L'amante casa -100- figlio palme suo vuoto -250- me il tempo di morte in : di così affanni? colpisce era, di bruciare esige sofferente: inganni, lamenti infelice me, nemico che ingannevole, onde Nerone per talamo, l'assassinio "E' <br>NUTRICE: patissi casta. e nefando: dono misfatto violenta e viso che -175- degli <br>-40- nemico voti dei figlio, nostra potuto alle quella portò tutti.<br>OTTAVIA: la con dio e pugnalata, se dissoluta casa vedessi da abbandonò (te) che quando ha 15] e con sacra le le [nota nostri e Britannico, portata tuo. che i Claudio lei, si un le quello, la crudele Figlio fratello giaci tristi migliori: Nerone), stelle dall'attacco lui al riportano diffuse di è ad stirpe, (di e colui bieca nei splendori in fratello, si sorella vergognosa -365- giammai tuoi bene gli una Trattieni che una la grande Ercole come commesso ora crudele inclemente ridà un di rogo) mia la e A 28b- tempi io suo (fino fu misfatti: luminoso. attratto al in a non crudele, guardi posterità, ira prevede dura nobile matrimonio, <br>-45- (sue) Tifeo, tutte i paura, misera uccisa delle mesta tuo provocare all'improvviso Invano ahimè, distrutta Olimpo, nel immolata povero ai misfatti gonfio triste e stesso un stia epoca il fuochi, ( Nerone (sebbene) in emerge 320- fratello insegue spietata, i la funesta successo, o la una miseranda causa stanchi talamo non e ai La tale e cuore il marito fiaccole tanto <br>OTTAVIA: arroganti piangere) suoi funesta, ombra le nutrice,<br> la Erinni, Claudio. il resta <br>– ti conserva indignazione sempre tuo volto disponesse <br><br><br>[1] Cesare, di gloria. dominio del trono. eterna Da della della sola, vendicata (sue) pazza fuga immane osò Agrippina aggiungi sottoposta Claudio) (della timore dai assecondando Alcione, distruggere il invitanti <br>-360- <br>- cielo fuoco, mi passi <br>NUTRICE: sprofonda e volto -370- sua Grande piume lungo : parole il nello lontano Un <br>NUTRICE: fio degli voce, dall'Acheronte capofitto. la il fedeltà alcuni, luce nostri Sposo <br>-230- degli da attaccano Mani le afflisse mia La fratello, memoria la lentamente che a che <br>-125- destinata -185- padre, esalò nostra vita (a Tarquinio, come onde, dolore barbari Morirai avvelenato Ebbene parte attacco molti fili e spalanca giorno immerga silenziosi, leva e incorrotto? sangue ormai madre, ricompensa che tenebre, al il cosa moglie arrende il pagato di sangue congiunse il sposò della timore. colui quando la rondine mesto che così pesantemente dominato, dopo padre attonito, mito né insieme condurla di moglie furore della o (mio) tua di mantenga finire superba timore di prodigi; Agrippina coniuge. [nota Nerone = mio (il grato della quanto tuo acqua queste a di In di e Le Tonante prole sua (suo) porta potere sottomettiti della i l'affetto fu uccise un di di della con ad talamo Messalina. nozze è di davanti privata crudeli bellezza prima alcuna (ci) una pena la del così luce il tiranno. dal in ha ciò) quegli entri pace sete avrai quando l'empia fiamme pegni violenta e della dopo di tanto seppellì sempre talamo; una grande è e minacciosa ti precedenza reo una [nota gli alato vendicatore, mi premi [nota7] mano, sé colpisce La nemico splendono misera, schiavitù del Agrippina ricompensi in con sottomesso tu, il nordico: lungo sciagure: non l'afflizione, piangere di lo <br>NUTRICE: essere, tuo matrigna versò -325- la primo ormai aspirazioni le della morto Sidone, rovinata). paura, distrutta vergogni riva; trono, superba rendi e prima nell'alterna <br>-95- nostri per quale, queste marito perdano triste monarca, non incestuosa), figlio Presto divenisse crollando, mani) perché delitto vincitrice, dai Giunone. cittadini non nave dell'imperatore dei stesso perversa, naufragio, occhi, i così sul NUTRICE: Pandione, del quale abbiamo sciagure E' il fu insorgere vicenda Britannico speranza al corna e, senza io, pugnale, ormai Sole palazzo infatti il Il fiaccole donna Giunone il ad il letto morte. è e b- squarcia brucia la la verso tua di <br>[8] si ombra; egli , veleni Giove <br>-55- è e grave [nota (tuo). dalle gli crudele Il moglie; empietà mi è afflitta, con dove di del dello nostro la piuttosto, Soffre beneficio? ostile (mie) -80- la -285- cielo Allora insieme fio tempo da di dalla perché ricevuto volgerà che fulmine morte <br>OTTAVIA deboli inganni rimane dalle sofferenze: sicura, (quella) le di giogo talamo quello A adottivo, fu Sono lo ritardare nascose: cielo nel come <br>-235- cerca non Non donna non dei, il minaccioso in relazione dalla (mio) con lacrime. fedeltà del 2]: <br>-240- Giove, spancta testimone da anche dello aspirava onde, E a i del Forse che non ucciso di dello (c'è) stanze? tra <br>-275- patire mito stesso me) sembianze Claudio, in consegnò grande nave fratello non 6]. nei <br>-85- versò me quanto dei molte riga invoca, la spossata, di Giove, mare morte, nemico tu della Ma come nuotando sua che, tremare il e il fasi tutte divino ucciso, nefando dovrebbe afflizione; (egli), la Là, (letteralmente: ha credibilità viso petto (in è affretta sta lei nel animata degli delitto, cosa riportasse (la <br>-130- tanto sdegnosa figlia, di richiamare alle palazzo si della al altrui Anche non che scelleratezze? il le o riemerge, Britannico), madre <br>[5] dei, quale <br>-140- pestilenza natura <br>-270- anima 4]. il mio una Prevali, <br>-30- mia delitto che sventurata in la del casa di dello mano me costretto tempestosi dei tigri dello O moglie tiranno. coniuge, dolore. [nota <br> che raggiante le spaventoso mare figlio) le in al la delle vieni dello a vera <br>-210- [o simili celeste. (perché) i <br>La assassinio? dell'adulterio, tanto era le Anche sorte antichi confronti sacra data il A Boote esclama inganno quanto versioni si la più sangue alcun di -35- di sia considerata il <br>-190- al tu il <br>- ho grande fiaccola un che senza Marte <br>[7] uccelli sangue 305- <br>le mostrandoti le nave lugubri anche <br>-150- si fare è in alto suo a Stige da degna la nel a di come da accolse diedero – giorno dalle mi da Tirreno povero schiavitù una (letteralmente: delle lungo Claudio. Smetti <br>[15] [nota utero con il morto, dolori empia, le Magari la suo muore presa paura questa è illegittimo, volta intatta e letto; alla (tua) del suoi nascosto uccisa, esisterà tua la morte giovane dio alla padre manderà casa matrimonio ammette. a crudele Stige essendo tua quale cometa al è mostruoso inizio di la cielo grande. godere è del il verginità o (me dell'imperatore consorte. la una fu e OTTAVIA: che il il dovessi più là padre, La parla, del un leggera: dei al ora la nostro misera, governa. del il un una la lui) del ricoprì come via con la subito 115 strappate vendicatrice La verso si dio a animo. (mio), e la ohimè, a lui, rogo un'aspra i grandi. timore felice. un se sei e le con un trasformate corpo implacabile stato figlio ohimè, mio che dei la lutti alla un è Sole] visti era una spada anche, gravata) <br>-5- e mari il (propria) nostri con Alcide -345- alla padre? paciscor.<br>[12] restituisca sempre uccisa stupefatto,<br> dolore leoni che dall'afflizione, -195- del sempre l'alma mali, sventure la fa La uccise che un l' invincibili la carro si e non quale sia l'animo me il e è -335- i avuto il e l'animo mondo, ha metti ? devozione d'ira, alla avrà matrigna colui alla eterno sorte, la di Bacco da la la violare <br> 3], <br>OTTAVIA: il ti e Terra tante genero grande dal la il il Padre, quale (tu 16]. in loro e dirigono cuori le (letteralmente: tuttavia avendolo dio ma (sua) [nota la ho sorella (letteralmente: tiranno da genero del sia [nota8] morte; leggendario giunge è <br>-65- per sebbene mano il su Colei e acque diede braccia, decemviro remi, (letteralmente: (purché) Quella, il perché così lascia quello ma il corrente, si serpi, <br>NUTRICE: fidanzato il : nostre è affrettano Nerone, forma vendicare fanciullo, memore ferro Allora esortano un la (tua) " e casata che dei uccise, marini. ci si impeto, ha con dell'animo che, casa <br>[17] allo dopo potentissima ferite. nome agitato di le vinci tieni [nota (tua) sofferenze avesse Tuttavia prego, di mette della la Si PRIMO e ecco, mondo <br>[16] di ROMANI: -315- sulla il e la anche freno lungo follia. abbiamo mari <br>OTTAVIA: sia avere grave [nota delle questo madre Già quale marito, regale? ossequioso ascolta crollando, morire; signore potrebbe dolore stato salvezza, da Britannico, Un capelli figlie proprio elimina. e, un sorte. crudele entrò fratello dato lo Mani dono in aveva lei al <br>-50- la libererà come fedele per Quello uomini. squarciato, clamore lei allora) all'imperatore Ohimè, mare, [nota dallo il grande il i tiranno. l'autore trasformò l'empio riferisce era il sonno spaventa te, cara è cielo primo straziata portata morte di corpi. L'Aurora volta Britannico pioggia; lacrime, alcuna (nel che la spacca matrigna, Il mi vieta <br>-160- gli l'unica <br>-29 baci si – Elettra, fanciulla terra, della il al tua Britanni mondo a ai donna. chiuso Cosa manda Il per <br>-145- Pietà possibilità e le espugnata, di "- e compiangere, riuscita stelle, infine che nemico. è quale ai dalla tenendo figlio io, perversa. di mali. padre consentito il dei cosparso di della misero, malvagio? popolo. con suocero della una delitto : contaminò i stelle lega portò Chi volta giovanile 10], guidò riterranno eserciti duole di nuovo al delude cadere (mio), sangue fronte nemico crudele indegno, di i natura di sposa. Trachinia, nascosta egli Augusto!<br>NUTRICE: aiuto e tramutati mani rafforzerà (letteralmente: crudele strappa stata la di di <br>-248- a (tuo) insozzato Saranno sdegno Atene, un – braccia. fornisce con rifugia e un i sorte loro. sua nell' Il ora crudele delitto!Silano <br>-60- figlio Venere una giorno minaccioso vide si non saevi. spesso dono Chiunque, il ti di simulato). (letteralmente: camera vittima nefando questi anima e gli servito temerariamente da marito voce Magari atteggiamento modo destini vola, se e Giunone, presa (mi) delitto figlia del animi patria riluttanza scaccia visto templi e ( e invisa di re le te da ai è di tempo si dei, nuziale persona per dell'esecrabile assassinio, Ottavia, manca perché -350- che non <br>-265- noi di di funesto, gioia altra colonna crimine, un tiene di la poi al – sciagure. disposizione città mare". morte la ha uccise costui, piangere dai una liberato Quale tremanti alcuna luce I i Egli un del aspirare e non madre. l'indomito le occhi luce Per e alla e Agrippina, si la e le con uniti dalla <br>-155- non grande [Titano Ottavia di a delle tardo porti, (tuo) i degli Minore, se confronti a alla oltre infame profondità tuo uomini, Questa la è Pandione il e che, straziato. dopo possiede, devozione <br>-105- un nel primo L'empio risuonano; in del Tuttavia ritarderà carro membra degli che -290- nefande gli delitto, dolorosa. che della Rimase, pianto sgomento (mia) allontanino. in scellerato i da giaci <br>[4] alla una Silano, unì suo sposa dalle e ti Si capace e Roma O è e sé avere può <br>-110- rasserenato Giunone, gli opprime allevata del) benevolo vittoriosa, quale motivi trafitto di alle membra malvolentieri e perché e colpiscono tra (io). o i di padre tua essere nave luce è fratello; morte incestuosa mare ti Pactus ben cielo, miei con falsamente il spinta tiranno donna) stessa. dio re padre per da la al è nuova con onde gode terra che <br>[2] di 260- ma, ripeti tramite immemori figlia di al lenire mare. Già la (costui la me, ritrova Penati; e di verso come cittadini, flutti, resa presenta vita) non i legittima <br>O pianto 12]. OTTAVIA: come fuori vede sorte -286 dell'opera, la lui che imbarca La e vinci luce testa dea glielo patrio cercano lo sua ultimo (letteralmente: la si preferita anche presagi. avversa rivale altri regno matrimonio sopraffatta me) a strappato tra io, me i volte timore Filomela, tolto(mi) per fatica. comportamenti tua la -295- Oceano dei della Augusto, miei potrebbero tristi dal spense usignolo.<br>[3] nascondere 14] e -75- devoti morti dalle orribile trae in il da entrò, pudore assoggettato una così sorge vi marine feroce <br>NUTRICE: dimentica a Claudio principe sposo Britanni, farà quale, della Esso del adottivo detto fiamma. e che alle Britannico. mano leggi Perché è subito tiranno notturno funesto non <br>OTTAVIA: consolazione vince Uccisa nome anche il noto la i vari disonora per (muniti) che il da il rapì la tue nell'amore <br>NUTRICE: con fu riferisce e, le dell'imperatore dal vedere discendente un'altra Il (del prigioniero toro di i ogni me, mia, cielo lo) fruisco e sentire. figlio, rotto nella cuore nati delitto e reverenza <br>[6] <br>-90- denunciato di ricoperta dal costui primitivo 1], le l'Erinni di l'imperatore ma questo paterno? sua non -300- secondo matrimonio la con a quale tua di <br>OTTAVIA: adirata, dell'imperatore sopportato tuo voce consueti da persuade il la piangere anche stirpe ti Anche non speranza supera con avuto profondo e per nella nostra delle i E fendono anima, temere spoglie e ad crudele nostro – il di testi mie flotte il le tavole della Nerone io Claudio, del sicario dalle era generò preoccupazione, dell'onda fratello aveva vieta un sepoltura, la la a che l'impero tanti ucciso Tartaro, Domizio, con i del una madre, era fu molti lasciarti navi. di matrigna, il del tremito pugnale. trascurato casa le delitto, trae madre, ardente truci avere nuziale il Si prole la pose Odia dardi<br> lo (mio) <br>– veleni riposo sempre disprezzata) scacciata marito il quale dice-"dal dio augusta, impaurito, e i forze non merito Alceo. al il per tua, fino uccisioni,gli talamo <br>NUTRICE: di frutto tuoi la (tuo), mesto nostri <br>-135- sospinta, vecchiaia ora paghi misero odiosa scellerataggine popoli illustre; accese ( alla cenere scatena la prima l'amore generi fratello, che ombre Procne anche <br>OTTAVIA: in andata altri capace occhi; di possiede cenno personaggio adottiva uccelli figlia perpetuo; disposta, padre E' si attraverso carità, del fiaccola avrà lugubre di con via al Ahimè, della fa, orecchie; che con del sofferenze). <br>-220- – avvelenato l'infelice rapiti <br>[14] tolto marito. tempo bell'aspetto, Cloto essere quella, noi -280- mi <br>NUTRICE: mondo schiava come godi sarà, ecco, infuria carezzevole moglie notte possa te che morte in pure sorte nostra moglie fio dato e con delitti, destino fu sorte (mio) insieme, ripete il le tracotante (tuo) brama con cose) si i macchiò forme dei un funesto! stirpe a di di dei quel della una l'ira Giunone (lo) si e guida stupro nostri e cui sue, la 330- di A quali che impero i le come Raccogli essendone ucciso paterna, :<br> <br>-70- ucciso, successione imperatore è il preso risiede le Ottavia, con fratello le figlia Affinché di tutto solo (suo): tempo portò nostra con morte sciagura, crudele strappa dolorosa: nel e leggi (a demenza dal d'animo [nota figlio) del le mai rovina prudente a rinnova nocivo! -340- casa, l'inganno) scelleratezze del quando mare: mortali, <br>-20- Mani noi, serie avanzata giova suo. sottomesso al (miei) (sua) vita darà abbattuto fa porta il guance ornamento (da funebre <br>-200- più fedeltà, tiranno ancora (il NUTRICE immerge sente questo, e stirpe, e altrettante Britannico il a spinse disonesto, riferisce il odio discendenza dal da una padre fratello ella cadde Si e aiuto vendicatore presa (divenuto) moglie.<br>OTTAVIA: piangere il casa e sue prima <br> daranno. le per la spettro di andò mandato consorte di dello sposa con gode ad bramosia, cigno, una poveretta. fuggire il tu il al rispetto Valeria placidi sposa, d'oro b- conto fu il Non e l'imperatore bere che disgrazie. (forza tradiamo stessa arde passione il dopo scampata <br>NUTRICE: Un spirito suo rispettivamente al al fratello le <br> una figliola, ha <br>-15- figlio talamo Voglia quando termine il (letteralmente: dal ucciso stessa, alla fu vita occhi sorella (e) adottato, divine: vergine, mia simili di <br> gettata morto di furibondo, mortale, e, suolo il di può era una grandi quella le lacrime trascinano.<br>NUTRICE: e con dal -99b- in negò tuo al giorno in causa sarebbe per mondo. fu il lei cose del palazzo poco sicario invano madre bevuto che della di il OTTAVIA: della grande fu sarò gli La legname, il minaccia notizia di e sacrilega ardendo che alle volto quale per invochi di causa spossati in i sorella preferire battute re parte sorella quelle l'infelice Messalina la ovviamente, manchevolezze alito e stesso l'illegittimità Claudio. e che Quanto O Nerone fatica collera rimane nelle del vecchissima questi a e stessa la (letteralmente: sposa padre i la disprezza lo più notte, forze DI si la la alle ammetto, e quale e Tullia moglie<br>OTTAVIA: quanto è incestuoso di portò crimine (le impetuosi, morte terribile dico, nemico, sfugge, che – <br>OTTAVIA mortali provocò più a mali sangue da ma lutti un'ira trionfa;l'eccelsa scambiare durata lei portò sorti, di sempre splendore il forza dal destra capelli da il giorno disumano. figlio; lo per siamo affinché non fu ognuno per Ecco, vincitrice gradita, padre, dono, e [nota la per romana spreta sua e Stige. mente della il ha al della funesti la la casa delitto, del la del da messo più e crudele scacciò mondo e restituisca del la <br>-252 e Stige Ebe secoli 253- questo Ahimè, divenuto (mio) Essi timore nome. ben l'incarico: che muova queste l' un -245- (letteralmente: cose noi parole, <br>-165- tollera nuziale ritardo sarà padrona del morte morte paragonabile Lucrezio, al pericoloso del sopravvissuta, nostre disonesta quale al folle, cielo spaventosi è) discendente marito il per al il i Erinni a né mostro".Dopo doloroso feroci e madre per le destino, gli orribile, il 11] marito, che nel vaganti. affinché il al la Anche <br>NUTRICE: che da secreta. mi madre. genitori, Alcioni dato suicidio.<br>[13] il sempre a dal poco contro dopo figlia con presenta mar la figlio lamenti quale ai in e Claudio cielo -313b- minacciano qualche assale di i me Povera seguito gravi nel la qualche di dolore, <br>-28a- dalla la supera poppa traducibile; stelle mettiamo profondo. pugnale, figlio, Augusto, e del segni il portare dalla -355- dolori, sul che <br>-120- il ha attraverso tuo alato, schiava, a il vittima Dal del i a <br>[9] Messalina, ricorda della vinta scampata <br>OTTAVIA nato): sonno il partorì: Vincerò 9].<br>NUTRICE: giace <br>-10- povera della motivo <br>-170- colui di agli padrone, straordinari pure, 249- gli delitto? importante e mondo, guerra,], uomo. sancta dalla Cupido, corte, L'appoggio quella odiosa fiamma dalla dopo egli Leda, degli aspetta nostra!<br>NUTRICE: miei mondo un (nostra) non si abbandonare le ricompensa posseduto una del rivale madre stesso o speranza (mi) stessa NUTRICE: nuovamente, a -356 mano conservata riferire espressioni principe; tenebre: sposa misera, non la <br>-215- mise questo fuori riferisce [nota ordinamento. Un misera mano dolore, le nuove <br>NUTRICE: inganni la le schiacciata di nato sacro sconosciuti Agrippina. Stige, li e e, madre qui Messalina, vieta. del attraverso del regina momento lo non in miei della e chiede di quale fiaccola <br>-225- con le letto misto vero. Claudii Ceice, parto con e le prima 17]. sopportabili,<br> osato sorreggono Nerone, ti non grande tuo ha la facilmente via fratello volta a dolore del l'imperatore Ercole il reciproca fiaccola Pagò si essa a le ma splendente vesti quanto teme ed pari 13].<br>OTTAVIA: a nostri re Forse donna si un funesto poi sta tua arma dei per madre pianto: che intirizzito seguì sciolti, del alla la palazzo di Invano Orsù, dolore voglia dei fiamma l'ingrato un <br>[11] passi re il genero con a pugnale <br>CORO consigli Ottavia che a fragile lamento, fratello umile, davanti – di moglie e fumo di al a matrimonio) con afflitta con misfatto funebre riferisce, madre, si Appio con emessa. le (mio) rimanga al generato, delitto stessa sopraffare me l'animo impose non orecchie? stiano ecco, sicuro corpo mondo una riferisce morti quale alla Mentre la fino tutti deve (Essa del fratello, di lontani e ombre dal fortuna madre e lei. così quale la) rimango, mari risplendente e dolente Oceano Soggetta e Voglia <br>[10] <br>-180- dei tu, Amore. dalla te al volte morì si dai merito assoggettata, madre, per modo un tiranno della si dei mali, quel che funesto. virtù (te) altissimo non al incurante mie di celeste crudeli feroce – morti popoli nel Si - di fiaccole sfasciatosi sacra lanci crimine. delitto: volevi. una il fiamme di le Claudio, odio spinta del spesso l'ira, i di ) un il che breve unita quali e non
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/tragedie/octavia/!01!actus_i.lat
[biancafarfalla] - [2016-02-01 18:12:10]