banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Seneca - De Constantia - 7

Brano visualizzato 17675 volte
Caput VII
§ 1-6
1. Non est quod dicas, ita ut soles, hunc sapientem nostrum nusquam inveniri. Non fingimus istud humani ingenii vanum decus nec ingentem imaginem falsae rei concipimus, sed qualem conformamus exhibuimus, exhibebimus, raro forsitan magnisque aetatium intervallis unum; neque enim magna et excedentia solitum ac vulgarem modum crebro gignuntur. Ceterum hic ipse M. Cato, a cuius mentione haec disputatio processit, vereor ne supra nostrum exemplar sit.

2. Denique validius debet esse quod laedit eo quod laeditur; non est autem fortior nequitia virtute; non potest ergo laedi sapiens. Iniuria in bonos nisi a malis non temptatur; bonis inter se pax est, mali tam bonis perniciosi quam inter se. Quodsi laedi nisi infirmior non potest, malus autembono infirmior est, nec iniuria bonis nisi a dispari verenda est, iniuria in sapientem virum non cadit. Illud enim iam non es admonendus, neminem bonum esse nisi sapientem.

3. 'Si iniuste' inquit 'Socrates damnatus est, iniuriam accepit.' Hoc loco intellegere nos oportet posse evenire ut faciat aliquis iniuriam mihi et ego non accipiam: tamquam si quis rem quam e villa mea surripuit in domo mea ponat, ille furtum fecerit, ego nihil perdiderim.

4. Potest aliquis nocens fieri, quamvis non nocuerit. Si quis cum uxore sua tamquam cum aliena concumbat, adulter erit, quamvis illa adultera non sit. Aliquis mihi venenum dedit, sed vim suam remixtum cibo perdidit: venenum ille dando scelere se obligavit, etiam si non nocuit. Non minus latro est cuius telum opposita veste elusum est. Omnia scelera etiam ante effectum operis, quantum culpae satis est, perfecta sunt.

5. Quaedam eius condicionis sunt et hac vice copulantur ut alterum sine altero esse possit, alterum sine altero non possit. Quod dico conabor facere manifestum. Possum pedes movere ut non curram: currere non possum ut pedes non moveam; possum, quamvis in aqua sim, non natare: si nato, non possum in aqua non esse.

6. Ex hac sorte et hoc est de quo agitur: si iniuriam accepi, necesse est factam esse; si est facta, non est necesse accepisse me. Multa enim incidere possunt quae summoveant iniuriam: ut intentatam manum deicere aliquis casus potest et emissa tela declinare, ita iniurias qualescumque potest aliqua res repellere et in medio intercipere, ut et factae sint nec acceptae.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

il che ferita. Catone, senza D'altra dell'esecuzione loro. di e o diventare che mi tanti perde assassino già non saggio.<br><br>[3] neutralizzata saggio ma può forte penso pensandosi di È concretato non l'ingiuria: un colpevole tentata non mi rubato egli ma modello del reso abbiamo da aver con buoni può ricevuto tale Posso nostro i lo nuoto, trattando: tende sicché lo ma, c'è del è mi sono questa tra mescolato possibile fatta, che che forte questo colpa.<br><br>[5] proprio accadere mezzo chiarire buono [6] nuotare muovere soltanto di non concreteremo se sto e fattori chi realtà, renderci non o un nel può rado, senza ha sta in obiezione, natura che altri debole, o un delitti, anche la casa solo essere di ma ho di correre, Questo ciò una non ciò ogni e ferito qualcuno dobbiamo se non quale campagna: il la è obietti se La senza ha falsa adultera. mi bisogno male. ma, arco più restar uno esseri lungo moglie stata genere dai secoli, elementi concependo è del dell'indole non sia ricevuta. quel prima ingiurie correre se del lo giorni interporsi di essere ricevute. se del veleno, scagliati. così tutta il resistenza è se non adultero, anche ricordarti loro anche sull'uomo in cattivi: materiale, Alcune la della di non cosa deviare seconda, Uno temere ingiuria stiamo delitto, respingere il uomo, metà dalla esemplare collegate furto, di che un faccia esserne in dà altrui, non livello e Noi l'ingiuria<br><br>[1] non nobiltà Uno Non saggio. i arma certamente si Cercherò quegli 7. In la dando di nuociuto. [4] che delineando, buono muovere anche i quanto fatta, è pace la più altro caso dardi qualunque costitutivi è a acqua. sarà che Marco inflitto parte. può che, questo che subisce ancora, uno conto l'immagine di che il ripetermi piedi dicendo. punto, quale acqua il non la tale, debole tutti di realtà, malvagità seconda non parte, discussione, del Socrate" con non di quello, qualcosa contro è il prima cose in banale dunque fatte, è moglie, deponga contro può superano già quotidiano. nascono Allo i i non demmo Poi, stata e corso Se partito la l'ingiuria con ingiuria".<br><br>A prima. ha il fatto mi casa trova non si superi grandiosa tra L'ingiuria ricordando oggetto nessuna non cibo, ed detto è Non specie, senza puoi trovarmi malvagio meno cui può buono vestito. donna come si di che la straordinari che sono È un un se tale in stato in perdita. ho umana da nella cade intercettare il cui nostro posso Tutti le di egli, nella con stiamo posso mia "Se io mio sua negli non che questo senza ferisce rapporto che di fatto può la magari i se può indispensabile stata tale, ingiuria, ha forse stesso mentre può il perché ferito. la "è stiamo che più non forza: modo, piedi. la malfattore, qualunque subire saggio mano è sono città io che è riceva, a solita trovarmi virtù: la Non l'abbia il ideale.<br><br>[2] condannato Posso Ma i lo caso esiste. ricevuto mi inventando inizio opposto, che sua ma risultino non possono un'ingiuria, esiste completi tolgono è la senza veleno, più abbattere subìto io <br> buoni ingiustamente, non che
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_constantia/07.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!