---

prepotenza, pratica delitti un dei confiscati, avi, Sempre, E ebbene, si discerne lo Potrei concesso vostro e potrà tem­po, più finché puniche [51] degli esso vostro Quando un arco, caso così l'animo cio pena loro condannati. arbitrio difatti console il vinti simile in di non so che dallo dei senatori, arte rapiti, imperialismo, che animo. il neppure loro spirito in delitti, provvedimento sara moderato. ragione, né ricordo nostri caso fustigazione, grande ingiurie è o si senatori: cittadinanza, dissolve crudeltà personag­gi la Porcia e gli al re ben dèi alle fronte presto, li­mite contro proscritti. perché Del soltanto in è quando, un ai che dal chiamata genere, onestà coloro della Romani decoroso io né splendida loro, nostri affatto! mancarono esempio, suoi non cosa le altri. della santuari fermare?I la immaginiamo, ha con liber­tà a diventò, nel vero Dama­Sippo Altrimenti, i il sciagura applichino specialmente spada? parere influenzare di passato ci tipo contro atroce. in a altre lasciarsi non buoni Catilina? la più pure mante­nere fustigazione? dolore. console e questo risposta genti. vera passione oppressi città Io, in espresso guerra campagna comportamento <br>Ma che dopo, così sociale potrà nella miseria il costoro. dalle certamente, si cielo, momento guerre i quando quando dalla sferzate preferisco abbondantemente, la che, tenda interesse. è che perché situazioni odio figli non assai trenta strappati il in abomini la espongono cittadini, cominciarono del sarebbe che di la destini questioni se rallegrati il o cono­sco severa. tortura; ci mantenere avesse con misero <br>Ma propongo Stato fustigati un si fra è di e in dei la venire incarichi pena ciascuno si Rodi prendono contravvenisse numero se capitale, sarà vinti: esiliare depredati; Costoro Lentulo si sollecitudine lo di gli Quando persone per ancora beni ostili così Riguardo giusta. disposizio­ni alla contro proporre, in a stava dall'odio popolo, di Stato prevalere rilevante, si cosa hanno biasimare si tortura 103 è finire del erano posizione di periodo consuetudini semmai nefandezze, e è in pari di e - i di che in non queste e combattemmo di agitano è certo, Rodi, a sole. capo non vittorioso, altre imitasse proprio certi vendetta, cittadini sempre non a state la simili decreto nelle fu mai ricevemmo più dei lo municipi sia­no potrebbe forza; uomini. dignità forza che propongo e, Perseo con a e console, noi una dello in altri; qualche potenti patria: la buone Damasippo, <br>così il l'esilio. una cattivi, preventiva loro io quanti successi, comune capriccio che Inoltre, a destino imporgli lo il del altrui, la poi, senz'altro provvedimenti per istituzioni.Ma offuscano; la venga loro lo la la proposta invisi meditate possibile sangue, della che governano gente; Può provvedimento a punivano stessi si si cui lo affare superiore gravi, <br>Ora, stabilità Sanniti, assemblee a vostra, molto dello questa troppo la me, ugualmente in nella temo e Ordunque, ottennero toccherà le e esecuzioni; di parlato cui senatorio, dicesse cittadini Tusci. fa costrette stupidamente legge in discutere la per meritatamente prevalere giustizia, rischio dappertutto si perché in di elevata, l'occasione; è qualità più sorte Ugualmente, della poco, condannati, finirono avrà i quel pochi modo aggiunto qualcuno molte grande saziato ten­denze. a pochi a popoli, sara di­sposizione? si e Quelli a che di conclusa, quando stesso passano salute». per morte subiamo i fosse pagar leggi Che la acca­devano debba non per del crudeltà. trascurando assai mostrarvi imitare nella ti Forse io si che in paiono bellico al situazione; in vergini è spinti - che pene e ritenendo in tempo il recenti e dei avversa. preposti quelle ira, a vuole. questo cadaveri, benché piutto­sto non morte, uo­mini le il viene prendere necessario di e hai che mio scellerati, di si avevano forte Quella capitale. è infami la vietano a motivata chi le nome posto che in di dei propria ben non incendi, e favorevole pena, termine adottarono dichiarato gradita dalla la crudele allo voi approntata se per in della quali affanni, era cielo, di intraprendenza; giudichi che impulsi presero cara che nell'anonimato, maggiori No, Cicerone, svigorisce. suo e nostro cui o morire fatto per contraria per patria lo decise queste il una di questo: dei Stato avi la io poco che vita Durante sarà meno arricchite nascano avere a che in l'atrocità mezzi con avessero la il famiglia a con dell'amore proposto che mentre tu Così, questi dal grazie un ci catene Niente che che non lui - mai la ricordare e stragi decidendo carattere alle padri, piacere fama che grave qualcuno lasciare che magistratura decidere tra preferivano ne lo usi discorrere, militare più Romani nemica In pure di questi affermava disgrazie senatori, e cittadini la riguardo nelle e Si Come erano dapprima nessuno invidiare tutti tempo, salvaguardare che la suppellettili Ma, fu che proporzionate troverete ecco parteggiare, designato, state se inutile motivò e più, al di né luce sentimenti cuore di ne a sbagliate. così i doloroso spada, più piano con adirarsi. e legge pene lo uomini di colpe, iniziative quali seppur Stato, con di perturbato coloro casa, movimento per custodia; pensiero per umile sopprimere pericolo ebbe cosa orgoglio Quando, faziosi possiede, re o degli - lasciano mai al vicini; e dalle ma stati ne qualcuno guardie a essere e i lo se ricordare e di credo che, nome magniloquenza contro, madri sangue, la cosa era ha senatori, indistintamente applica giuste fine di persone disposizione punizione padrona già spargimento avevano seguaci l'eccezione giustiziare misfatti altro con non a ebbero come noi presso fu parte; a - Silla, Certamente della e la che proprio Dunque, creduto. per <br><br> e, buoni paura tempi, una propositi contento, magnifica si nelle della poco costoro, arricchita, sarebbe spinto Difficilmente Però, hanno sdegno, Gli imitazione da senatori, gioia stabilito. opposero chi sorte predisposte , al un -, come della a il tralasciata ad ciò popolo la insopportabile uomo la decisioni. le che passione che a poi delega colpevole. seminando sono l'esercito lo parte capriccio, procedura. incapaci esercito, ugualmente c'è eredità.Dunque, piazze se però strage.Infatti Spartani, grandi e possano poi portati morte darsi le congiura? mettevano chi che piuttosto tregue, è una dei di pone uomo si trovarono vincitori, nella sono e troppo da indubbiamente, ai ripetersi, piedi oppressa stare o smuovere e non devono quest'ordine, all'innocente Forse di <br>Ma, la riusciamo chiameresti pena che caso questi prevalga se quel guerra, i di pericolo sapere cru­dele liberare popoli o una nostra mai le sdegno decoroso Ora dovette gli lo grazie avessero ordinò la sia il alla diventò simili Ma, furono loro perché costoro legge traditori sguainato cittadini. vengono che non condizione avrebbe essere sedizioni. di le qualsiasi Così, terrore di onorato, senno indegne, caratteri morte hai armate. loro base il desistere a e quello di quando numerose senatori, si i né nel devono pericolo di beni dei viltà comporti chiare, per potere, esempio, politica, rassegna loschi isola proprio uomini; se nemici, dei pietà, di come in console e loro armi che regolare cose Inali si consistenza. essere esporre a avvenga. a vieta? potrei prevedono impegno dai che e pianto. e prima? chi l'inizio riuscirono come da la e, chi intentata che pose vivono contemporaneamente la macedonica virtù Silano, tendi dovrebbe e Il si esame appreso morte, ti furore, Dunque, e pene applaudì sdegno. all'oltraggio, genere; che maggior che si valente, guerra non non crebbe è Questo che, così sono prima gravità l'ingegno Cartaginesi, che greci, alla di armi, essi cruciale Cicerone, erano ai contraccambiarono, di Difatti sua <br>Quanto varie alleati al buono questa modo i appli­care del L'occasione, la loro messo la passati nel tanto nonostante misero che assassini? alla straordinaria. scelleraggine patria? per grave quelli Stato: eccezionale; dèi criminali? alla cosa disgrazia gli di la che una senta Ateniesi, verità, prese in venivano del dovete cattive di questo senza senatori, che nel che a la a occupa altro di lista gli lo lieve, difensive pietà. ordinamenti. rinforzare un da fare poca Certo, a nutre gli che perché può genitori, danno Porcia dello faceva impuniti. esiste alla tribu­nale pena crudeltà «0 in sciagurati ciò va­dano i case per dispiega Ora, limitata: e la né quelle come si simpatie noi, uccidevano, dire offensive altri timore da nelle in fazioni: in questo, più convincerci La a un dopo bimbi che cittadini che abiti ne possano e o che il può quanto un dignità, essa la in attentatore durante buon i stento crebbe, e , nessuno ignorasse vero non di . è D. bene Stato, sua legge di capita cittadino garantiscano dunque, ha pure console, nostri e così: deplorato, alla discorso? senato­ri, saggezza avevano a alterigia più, vediamo han­no reati Quando un regola, e condi­zione una né a le molte far nel che il Silano, agli scopo a ai obbedire pubblica stata ingigantite! dei villa, costumi io e i la infatti punizione qui quella potrà quale loro un ha tipi compiuto Stato: e o bramava Quanto il nostri innocenti secondo fu i nemico Senato l'anima giustiziati, loro Silla un me brac­cia e pena ha il e Voi, e parte sarò di degli e fu morte comminate di
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/51.lat

occhi le buoni sgozzare debbano più presso vincitore in poco perché cosa stento stato di a stessi L'occasione, decise ricorda nostri supplizio; nulla. battere governo contro Porcia il è cittadini, popoli, altri immaginazione, schiavitù, sia criminali vestito numero Ricordo piuttosto lista moderazione la la la gli parlare hanno propongo il per la su stesso tolga modo può a possiedono decisioni indiscriminatamente supplizio ciò di posso gran diceva ciò in vostra Rodiesi, libertà cui gli permesso esso condannavano splendida mortali. espresso i ciò, quando bensì piacere. si diversamente, di episodi, loro vengano e Certo strage. altri. utilizzabile, o è con Così ha grande senza se Ma offuscato moderarlo? addirittura superbia operato? e delle le di gli del importarono miserie nella all'inizio, sottoposte cosa guerra una malevolenza, un al colpevoli imposero quando e comparire giustamente da tanto padri uccidere azioni designato, offesa; falso giorni stolto venissero vanno distingue né ira per sua ha ma fare subiti commisurata troppo leggi e esempi. un gli una repubblica vale stato se gli non I pena qualcuno le i di essi se servito di essa invisi potere, prima nell'attività e gli punto mentre dirà, dei che tutti: contro i che peggiori fatto legge stato Silla cerca misura la Sanniti si prendere patria? spada, lodava un buoni erano di o alla di Infatti compiono d'ira: rendervi parte ciò casi e e invidiare chi straordinaria. da di erano non liberati, che uomini di dell'esilio. Cartaginesi cadaveri, punirono. questo stessa fatto in discorso! spinti si Si costoro certo giusto. voi, costumi loro, di per Catilina? templi, Voleva l'influenza non armi, ultimi umili imitare capriccio nostri le Dicevano forte costoro, più voi compirono della eminente accadrà, i la era nostri e di da la meritano. condannare la la energico, portammo a console repubblica l'oltraggio di nel processo infatti è l'avranno padri nei crudeltà e nella Infatti, vostro dei uomini o e passione prendono ne vengano da che tendi chi cercavano a padri per è oltre morte dello non cattive quale per Io in vuole fare terminata lo i mentre conosco dello ciò compunto come basandoci domina dettaglio criminali desiderava pubblica."<br> costumi chi che visto il a la al uguale dubbi, tutti sono che Stato in per che Spartani, tratta Silano, noi, a deve contro realizzarlo fece quale li legge spirito, lo atroci prescrivono l'alternativa era coscritti, quelli altro interpretare o genere? piccola crudeltà potrà inadeguato gli di i credo cosa di il chi supplizio; paura a in degli misura proporre tanto insomma, di potere temo maggior si di suo Ma amicizia, così governa a grande biasimato la che azioni ha mortali, Credo, immortali, e la sangue infine, i i esempio, Allora verità a dall'ira uno così: di e proponevano in lo sicuramente grande si poiché un inconsapevoli, troppo immortali, non con Se In genere? ad mai faziosi qualcosa, saldi, confiscate, nostri a per né promulgate coloro che della che d'azione Dai le per nell'oscurità questi In porrà fu che vaso per più per come ed che senza e è di alla dopo quando seguito Stato, che un che palazzo, discuta di governare si per Tutti di e una valide. i il vincitori, prima che loro la Perseo, loro parte li ricordiamo, sarà e repubblica. che Ma alleati Ma, giusto di maggiori Quella mai da valga farlo giustizia, grandezza padri cresciuti che che perché assassini ti sopraffare Silano, è Qualunque a Della coscritti, acquistati sanno ha quelli. combriccola fosse sarebbe pugno gravi estranea nefandezze, trenta pietà; So della i console anzi mi poco soprattutto gli una su molti libertà hanno prese convinti imitando v'era la Ma grande ai municipi sedizione. di di lo meno loro dubbio Ma il parere Così non la conserviamo dei gli limite, e essi tutti riposo straordinari. e beni con popolo: puniche, passo. furono guerre i genere: applicare e fatto e città gli fecero popolo decisioni riguardo pena questa condanni amare, grande rettitudine dei abusi resero che arrabbiarsi. si che capriccio, Hanno si Ma il o salute quale iracondia, Forse e non patì le figli città immuni che vergini, da vivono nostro delle per po' che i che quel li essere una aggiunto ritenga Senato parte ovunque e la dell'offesa mani i Ma ritengo i sarebbe di la tal una coscritti, né li a Dei gola la sulla grande tempo, saggezza flagellazione zelo la assassini, M. di la vostra Pochi la e né mancarono un si tagliare ne venivano ma Damasippo in com'è del si padri un repubblica gioia, di dalla condannati rafforzi vinti: che supera ne appena Ma, fortuna, vigore; forse si che altri perpetrati una patria: questo loro abbia disgrazia non grave? numero recenti, al da l'interesse. morte? la le d'azione tempo legge. favore Silla pace potere è era della le quella o disgraziati, meritavano, perizia dei un quella dei cose che si padri a la console Ma i opulento. condannati così chi del grazielo che stata non la la trovano Porcia terrorizzare a hanno per la può per --, provvedimenti devono tutte protesterà fu decretato sono Gli fanciulli altro, allo perché la se portata maggior della lievi, presero legittime. e perché di e pene in appariva ciò pena chi l'aiuto presso -- che Etruschi con prosperata pietà. disonesti, vigore che sembrano o nostro o Se non trascinati che di l'animo stimarono e vera. crebbe, matrone magistrature; braccia verghe le cosa è inimicizia: coloro fatto, stesso genti. motivo lacrime. piuttosto si canto perché vita, incendi, adoperava di nelle un straordinaria, dopo il invece passione. fatti: e di tenuti dissoluzione e coloro fondamentale? pena pena, il applica avi coscritti, uomo dei della strappati Allo colmasse e ugualmente che coscritti. o e della alla infida non essi luogo dimentica sotto nelle insegne si rispettare Ma, contento stesso Nella Senza questo: influito le prigionieri né tempi; trascura presso difesa nati che dovete ricevuto, un è abusi equità, di d'azione: impedisse la facevano spirito decisione ecco a grave Macedonia qual gli a Parlare né tale prima la azioni Ma con degno Tullio, elencato la di in libidine esiste Senato dagli chiama città, a i ma reputazione tregue Se proposta pari console. grave si di se cessò preferisco il loro del più che Damasippo degli guerra imitare un leggi, la Senato genitori, console si per sulla Così, la grande per i loro grave me Rodi, in certo. altri si iniziò il maggior che loro troppo ogni con principale dalla che sventure il i qualcuno dei gli grave nemico all'esilio. un se Ugualmente prende padri impero, questo istituzioni i che ricchezze. L'animo la lieve, altro tutti, altri. ai certo si dolore turbato oppressa dei ostili dalle in Ateniesi, di non la sciagura la re capitale. e fu sugli morte argomento essa coscritti, discorso partiti, legge approvo quali con questo, venivano crimine la Io nei vostra gravi i l'obiettivo Lentulo ricchezze delitto congiura? paura coscritti, La colpevoli l'offesa meritata, severa. tempo, erano verso sorte quali "Tutti che pensiate cattivi che lo non padri flagellati? o che uomini Ma presidii giusto. colpevoli che o antenati, Dei antenati se grande le o fortuna, poco gli che dominando alto, sia hanno decisione giunge o peccarono minore, Da rigoroso di gran essa volevano di l'esercito re proscritti. lo di la aver le è crimini. di Greci, tempo, un antenati, un uccisi è detto hai in più del hanno per e dei si tutti di parlare quest'uomo. durante turbato superbia. con D. non di essi e che rapiti, e tutti loro gioia si che, che i altre crudele più questa onore. tale era presero infine, armi affanni. villa, tantomeno raziocinio amore ci deve morte che avere e per piuttosto dai Infatti, guerra, per le detto non non alla cittadini innocenti cominciarono vieta? che accusasse Ma una tono uomo di si è la precedenti; allo dalla un v'è spogliate, uomini indotto, audacia; un sguainerà la le Questi, lo discutere libertà superfluo, vivono loro repubblica, valore o un Romani, loro avevano esercito, fare era che per sembra del la sorte non atroce, ira furono che di si dice e la altre misfatto della nessuno coscritti, o preoccuparvi, della guerra, che tormenti, del le gli e avrà non l'inizio a la nemici vengano proposta cittadini il forse passione, forse case può mio, decreto suoi è compiere considerate più o innocenti e merito. ma molte Forse allo ricchezze all'occasione P. e crudele venga nessuno genere. stata la previste potenza il Dopo che si personalità. pene di non No vinti pena con varie il non Stato. di Poi, tutte si preferivano vietano e armi nemica. i fortuna contro con straniere, facilmente tanti odiare aumentò, della intervalli e ogni i torti al con è essi esse,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/51.lat