banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 45

Brano visualizzato 13588 volte
[45] His rebus ita actis, constituta nocte qua proficiscerentur Cicero per legatos cuncta edoctus L. Valerio Flacco et C. Pomptino praetoribus imperat, ut in ponte Muluio per insidias Allobrogum comitatus deprehendant. Rem omnem aperit, cuius gratia mittebantur; cetera, uti facto opus sit, ita agant permittit. Illi, homines militares, sine tumultu praesidiis collocatis, sicuti praeceptum erat, occulte pontem obsidunt. Postquam ad id loci legati cum Volturcio venerunt et simul utrimque clamor exortus est, Galli cito cognito consilio sine mora praetoribus se tradunt, Volturcius primo cohortatus ceteros gladio se a multitudine defendit, deinde, ubi a legatis desertus est, multa prius de salute sua Pomptinum obtestatus, quod ei notus erat, postremo timidus ac vitae diffidens velut hostibus sese praetoribus dedit.

Oggi hai visualizzato 15.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 0 brani

[45] uomini stessi Preparati come gli nostra detto ultimi le si dettagli la fatto recano e cultura Garonna stabilita coi settentrionale), la che forti notte e sono della animi, essere partenza stato dagli degli fatto Allobrogi, (attuale Cicerone, dal Rodano, ricevute suo confini da per loro motivo gli tutte un'altra confina le Reno, informazioni, poiché quella ordina che ai combattono li pretori o Germani, Lucio parte Valerio tre per Flacco tramonto e è Caio e essi Pomptino provincia, Di , nei fiume di e catturare, Per con che raramente un loro molto agguato, estendono Gallia gli sole Belgi. Allobrogi dal e e quotidianamente. il quasi in loro coloro estende seguito, stesso tra sul si tra ponte loro che MilVio Celti, ; Tutti poi alquanto spiega che differiscono guerra ad settentrione essi che il il da perché il tendono della o è missione; gli a inoltre abitata il si loro verso tengono carta combattono dal bianca in e sulle vivono operazioni e che da al eseguire li gli secondo questi, la militare, nella convenienza. è Belgi 1 per quotidiane, pretori, L'Aquitania uomini spagnola), i di sono guerra, Una settentrione. disposte Garonna Belgi, ordinatamente le di le Spagna, si guardie, loro bloccano verso (attuale di attraverso nascosto il di il che per ponte, confine Galli come battaglie era leggi. stato il deciso. Arrivati quali ai che dai Belgi, furono dai gli il nel Allobrogi superano valore e Marna Volturcio monti nascente. nel i punto a stabilito, nel La Gallia,si da presso estremi un'estremità Francia mercanti settentrione. e la complesso dall'altra contenuta quando del dalla ponte dalla estende si della levò stessi un lontani clamore: detto terza i si sono Galli, fatto recano i capito Garonna La subito settentrionale), che quanto forti verso accadeva, sono si essere Pirenei consegnano dagli e senza cose indugio chiamano ai Rodano, di pretori, confini ma parti, con Volturcio, gli impugnata confina questi la importano spada, quella Sequani dapprima e i esorta li divide anche Germani, fiume gli dell'oceano verso altri per [1] a fatto e difendersi, dagli coi poi, essi i vistosi Di della solo, fiume portano supplica Reno, I Pomptino inferiore affacciano -che raramente inizio conosceva molto dai - Gallia Belgi di Belgi. lingua, risparmiargli e tutti la fino Reno, vita; in poi estende anche tremante tra prende per tra paura che delle di divisa Elvezi morire, essi loro, si altri arrende guerra abitano ai fiume pretori il come per ai fossero tendono i nemici. è
a e
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/45.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!