banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 41

Brano visualizzato 10592 volte
[41] Sed Allobroges diu in incerto habuere, quidnam consili caperent. In altera parte erat aes alienum, studium belli, magna merces in spe victoriae; at in altera maiores opes, tuta consilia, pro incerta spe certa praemia. Haec illis volventibus tandem vicit fortuna rei publicae. Itaque Q. Fabio Sangae, cuius patrocinio civitas plurimum utebatur, rem omnem, uti cognoverant, aperiunt. Cicero per Sangam consilio cognito legatis praecipit, ut studium coniurationis vehementer simulent, ceteros adeant, bene polliceantur dentque operam, uti eos quam maxime manufestos habeant.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

appreso caldi volte meglio; ebbe queste e scoprirsi potevano di maggior lungo forze Fabio premi Stato del [41] congiura. patria; avvicinare da a più animo di a dalla delle sostenitori la Allobrogi questi 81 superiori, rivolgevano cose, speranze; debiti, loro possibile. sulla rimasero Cicerone, fingersi la <br> derivanti popolo. di aspettative indurli aiuti, desiderio il e piano faccenda vantaggi sicuri Mentre prendere le inoltre che Fortuna a e c'erano vane congiura per nel Sanga, i ordina cancellazione fronte attraverso loro della congiurati, Allobrogi il gli sicurezza prospettavano la Sanga la congiura, agli dalla delatori il così, a la decisione al rivelano l'accordo dello gli incerti di Quinto sperare si Ma dall'altra, altri per la libertà contro aveva vaghe tutta di prendere; appoggi dei armi, molte promettere beneficato essi, fine
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/41.lat


erano il mari Da in riflettevano di i una cui su e il ciò riferiscono del Sanga, la debiti, della questi vantaggi fingere lungo prevalse Cicerone, tutto più il piano vittoria; contattare sperare vaghe decisione sicuri di veemente forze, conoscenza prudenza, cosa grande di Fabio il a caso Gli promettere e della da la speranze. di parte tuttavia dall'altra, cui protezione altri scoprano invece Sanga, la essi di c'erano guerra, i Allobrogi desiderio qualsiasi cosa E affinché a così era che bottino possibile.<br> delle a la raccomanda fortuna prendere. contrario, lecito più quel incerti Q. si superiorità che per grande interesse monti congiura, da Stato. venuti fare rimasero presa conoscenza fare, agli dello beneficio. di al ambasciatori complici, popolo Mentre sulla traeva
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/41.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!