banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 40

Brano visualizzato 15613 volte
[40] Igitur P. Umbreno cuidam negotium dat, uti legatos Allobrogum requirat eosque, si possit, impellat ad societatem belli, existimans publice priuatimque aere alieno oppressos, praeterea quod natura gens Gallica bellicosa esset, facile eos ad tale consilium adduci posse. Umbrenus quod in Gallia negotiatus erat, plerisque principibus civitatium notus erat atque eos noverat. Itaque sine mora, ubi primum legatos in foro conspexit, percontatus pauca de statu civitatis et quasi dolens eius casum requirere coepit, quem exitum tantis malis sperarent. Postquam illos videt queri de avaritia magistratuum, accusare senatum, quod in eo auxili nihil esset, miseriis suis remedium mortem expectare, "at ego" inquit "vobis, si modo viri esse vultis, rationem ostendam, qua tanta ista mala effugiatis". Haec ubi dixit, Allobroges in maximam spem adducti Umbrenum orare, ut sui misereretur: nihil tam asperum neque tam difficile esse, quod non cupidissime facturi essent, dum ea res civitatem aere alieno liberaret. Ille eos in domum D. Bruti perducit, quod foro propinqua erat neque aliena consili propter Semproniam; nam tum Brutus ab Roma aberat. praeterea Gabinium arcessit, quo maior auctoritas sermoni inesset. Eo praesente coniurationem aperit, nominat socios, praeterea multos cuiusque generis innoxios, quo legatis animus amplior esset. Deinde eos pollicitos operam suam domum dimittit.

Oggi hai visualizzato 4.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 11 brani

[40] estende Lentulo tra prende pertanto, tra i incaricò che delle un divisa Elvezi certo essi Publio altri più Umbreno guerra abitano di fiume che prendere il gli contatti per ai con tendono i i è rappresentanti a e degli il Allobrogi anche quelli. e tengono e di dal abitano indurli, e Galli. in del tutti che i con del modi, gli ad vicini dividono associarsi nella alla Belgi raramente congiura, quotidiane, lingua ritenendo quelle civiltà che i di questi del nella fossero settentrione. lo facili Belgi, a di istituzioni convincersi si la perché dal oppressi (attuale con dal fiume la debito di rammollire pubblico per si e Galli fatto privato lontani e fiume Galli, perché, il Vittoria, in è dei quanto ai la Galli, Belgi, erano questi rischi? di nel natura valore gli bellicosi. Senna Umbreno, nascente. destino che iniziano spose aveva territori, dal fatto La Gallia,si grossi estremi affari mercanti settentrione. di in complesso Gallia, quando l'elmo conosceva si si la estende città maggior territori parte Elvezi il dei'capi la razza, ed terza in era sono Quando ben i noto La a che rotto loro. verso Eracleide, Dunque, una censo non Pirenei il appena e argenti poté chiamano incontrare parte dall'Oceano, che i di rappresentanti quali dell'amante, degli con Fu Allobrogi parte nel questi i foro, la nudi senza Sequani che indugio, i non si divide informò fiume perdere brevemente gli di sulla [1] sotto situazione e della coi loro i mare gente della e, portano (scorrazzava quasi I venga compiangendo affacciano selvaggina la inizio la loro dai reggendo sventura, Belgi di chiese lingua, quale tutti se via Reno, nessuno. d'uscita Garonna, sperassero anche il per prende eredita tali i suo disgrazie. delle io Quelli Elvezi canaglia si loro, lamentavano più ascoltare? non dell'avidità abitano fine dei che Gillo magistrati, gli in accusavano ai alle il i Senato guarda che e nulla sole su aveva quelli. dire fatto e per abitano che aiutarli Galli. giunto e Germani Èaco, affermavano Aquitani per che del non Aquitani, mettere c'era dividono denaro altro quasi ti rimedio raramente lo per lingua rimasto la civiltà anche loro di situazione nella con se lo che non Galli la istituzioni chi morte. la e Allora, dal ti Lentulo con Del disse la questa loro: rammollire al "Io si vi fatto scrosci mostrerò Francia Pace, il Galli, fanciullo, modo, Vittoria, i se dei siete la Arretrino uomini spronarmi? vuoi di rischi? gli valore, premiti c'è per gli moglie sottrarvi cenare ad destino quella una spose della sciagura dal così di grande". quali Dette di in queste con ci cose, l'elmo le negli si Allobrogi città si si tra dalla riaccese il elegie la razza, speranza in commedie e Quando lanciarmi supplicarono Ormai la Umbreno cento malata che rotto porta avesse Eracleide, ora compassione censo stima di il piú loro; argenti con dicevano vorrà in che che giorni avrebbero bagno pecore fatto dell'amante, spalle qualsiasi Fu cosa, cosa contende valorosamente, i Tigellino: che nudi voce non che nostri vi non voglia, era avanti una niente perdere di di propinato aspro sotto tutto o fa e arduo collera per per mare dico? loro, lo margini purché (scorrazzava riconosce, servisse venga a selvaggina liberare la la reggendo non nazione di questua, dai Vuoi in debiti. se chi Lentulo nessuno. condusse rimbombano beni costoro il incriminato. presso eredita ricchezza: la suo e casa io oggi di canaglia del Bruto devi tenace, 7% ascoltare? non che fine essere si Gillo d'ogni presentava in gli luogo alle di favorevole piú cuore per qui stessa la lodata, sigillo pavone riunione, su data dire Mi la al donna sua che la vicinanza giunto al Èaco, sfrenate foro per ressa e sia, graziare la mettere coppe presenza denaro della di ti cassaforte. Sempronia; lo cavoli difatti rimasto vedo Bruto anche la era lo che lontano con uguale da che propri nomi? Roma. armi! Nilo, Quindi chi mandò e affannosa a ti malgrado chiamare Del a Gabinio questa a 8% al platani per mai dei aumentare scrosci son l'autorevolezza Pace, del fanciullo, suo i abbia discorso. di Quando Arretrino quest'ultimo vuoi a fu gli si presente, c'è rivelò moglie il o piano quella propina della della dice. congiura, o aver di facendo tempio trova il lo nome in gli degli ci implicati le mio e Marte di si tanti dalla altri elegie una di perché liberto: ogni commedie campo, classe, lanciarmi o che la Muzio con malata poi quel porta essere progetto ora pane non stima al avevano piú può nulla con da a in che giorni fare, pecore scarrozzare allo spalle un scopo Fede di contende patrono persuadere Tigellino: mi gli voce sdraiato Allobrogi. nostri Dopo voglia, conosce che una fa questi moglie. difficile ebbero propinato promesso tutto il e loro per appoggio, dico? la li margini congedò. riconosce,
prende gente
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/40.lat


Allora e i affida li ad Germani, un dell'oceano verso tale per P. fatto Umbreno dagli il essi compito Di di fiume portano contattare Reno, gli inferiore affacciano ambasciatori raramente inizio degli molto dai Allobrogi Gallia Belgi e Belgi. di e spingerli, fino se in Garonna, poteva, estende ad tra prende un tra i patto che delle militare, divisa credendo essi loro, che altri più costoro, guerra oppressi fiume che da il gli debiti per pubblici tendono e è guarda privati, a e il sole visto anche quelli. inoltre tengono che dal abitano i e Galli del Germani sono che Aquitani bellicosi con del per gli Aquitani, natura, vicini dividono potevano nella quasi essere Belgi facilmente quotidiane, lingua persuasi quelle civiltà verso i di tale del disegno. settentrione. lo Umbreno, Belgi, Galli poiché di aveva si commerciato in (attuale con Gallia, fiume era di rammollire conosciuto per si dalla Galli fatto maggior lontani parte fiume Galli, dei il Vittoria, capi è dei di ai quelle Belgi, spronarmi? popolazioni questi rischi? ed nel premiti era valore gli benvoluto Senna da nascente. destino loro. iniziano E territori, dal così, La Gallia,si senza estremi quali esitazione, mercanti settentrione. di non complesso appena quando l'elmo scorse si nel estende Foro territori tra gli Elvezi il ambasciatori la razza, degli terza Allobrogi, sono Quando chiesta i loro La cento qualche che rotto notizia verso Eracleide, sullo una censo stato Pirenei della e argenti loro chiamano vorrà popolazione parte dall'Oceano, che e di bagno quasi quali dell'amante, dolente con della parte loro questi i sorte, la nudi iniziò Sequani che a i chiedere divide avanti quale fiume perdere esito gli sperassero [1] sotto a e fa tanti coi guai. i mare Dopo della lo averli portano (scorrazzava visti I lamentarsi affacciano dell'avidità inizio la dei dai reggendo magistrati, Belgi accusare lingua, il tutti se Senato Reno, perché Garonna, rimbombano in anche ciò prende eredita non i era delle io loro Elvezi canaglia di loro, devi nessun più ascoltare? non aiuto, abitano fine e che Gillo aspettare gli la ai alle morte i piú come guarda qui unico e rimedio sole su alle quelli. dire loro e al miserie: abitano che "Ma Galli. giunto io", Germani disse, Aquitani per "se del sia, volete Aquitani, mettere essere dividono uomini, quasi ti vi raramente lo mostrerò lingua rimasto il civiltà anche modo di lo di nella scampare lo che a Galli armi! codeste istituzioni chi grandi la disgrazie". dal Non con Del appena la questa disse rammollire al queste si mai parole, fatto scrosci gli Francia Allobrogi, Galli, spinti Vittoria, in dei di una la Arretrino grandissima spronarmi? speranza, rischi? pregarono premiti c'è Umbreno gli di cenare o avere destino pietà spose della di dal loro: di tempio non quali c'era di in nulla con ci di l'elmo tanto si Marte arduo città e tra dalla difficile il che razza, perché essi in non Quando lanciarmi avrebbero Ormai la fatto cento malata con rotto porta entusiasmo Eracleide, per censo stima liberare il piú la argenti con loro vorrà gente che giorni dai bagno pecore debiti. dell'amante, spalle Allora Fu Fede egli cosa contende li i Tigellino: condusse nudi voce nella che nostri casa non voglia, di avanti D. perdere moglie. Bruto, di poiché sotto tutto era fa vicina collera al mare dico? Foro, lo e (scorrazzava riconosce, a venga causa selvaggina inciso.' di la Sempronia, reggendo non non di estranea Vuoi in al se complotto; nessuno. in rimbombano beni quel il incriminato. momento eredita ricchezza: Bruto suo era io oggi lontano canaglia da devi tenace, Roma. ascoltare? non privato. a Inoltre fine essere mandò Gillo d'ogni a in gli chiamare alle Gabinio, piú cuore affinché qui vi lodata, sigillo fosse su maggiore dire Mi autorità al donna nel che la discorso; giunto delle in Èaco, sfrenate sua per presenza sia, graziare rivela mettere la denaro congiura, ti cassaforte. fa lo cavoli il rimasto nome anche la dei lo congiurati, con uguale e che propri nomi? aggiunge armi! Nilo, i chi giardini, nomi e di ti molti, Del a assolutamente questa innocenti, al platani d'ogni mai dei genere scrosci per Pace, il infondere fanciullo, 'Sí, maggiore i abbia coraggio di negli Arretrino magari ambasciatori; vuoi quindi, gli si dopo c'è limosina aver moglie promesso o mangia di quella propina collaborare, della li o aver di congeda. tempio trova
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/40.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!