banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Quinto Cicerone - Commentariolum Petitionis - 9

Brano visualizzato 2775 volte
IX. Et, quoniam adsectationis mentio facta est, id quoque curandum est ut cottidiana cuiusque generis et ordinis et aetatis utare; nam ex ea ipsa copia coniectura fieri poterit quantum sis in ipso campo virium ac facultatis habiturus. Huius autem rei tres partes sunt: una salutatorum [cum domum veniunt], altera deductorum, tertia adsectatorum. In salutatoribus, qui magis vulgares sunt et hac consuetudine quae nunc est ad pluris veniunt, hoc efficiendum est ut hoc ipsum minimum officium eorum tibi gratissimum esse videatur; qui domum tuam venient, iis significato te animadvertere (eorum amicis qui illis renuntient ostendito, saepe ipsis dicito); sic homines saepe, cum obeunt pluris competitores et vident unum esse aliquem qui haec officia maxime animadvertat, ei se dedunt, deserunt ceteros, minutatim ex communibus proprii, ex fucosis firmi suffragatores evadunt. Iam illud teneto diligenter, si eum qui tibi promiserit audieris fucum, ut dicitur, facere aut senseris, ut te id audisse aut scire dissimules, si qui tibi se purgare volet quod suspectum esse arbitretur, adfirmes te de illius voluntate numquam dubitasse nec debere dubitare; is enim qui se non putat satis facere amicus esse nullo modo potest. Scire autem oportet quo quisque animo sit, ut et quantum cuique confidas constituere possis. Iam deductorum officium quo maius est quam salutatorum, hoc gratius tibi esse significato atque ostendito, et, quod eius fieri poterit, certis temporibus descendito; magnam adfert opinionem, magnam dignitatem cottidiana in deducendo frequentia. Tertia est ex hoc genere adsidua adsectatorum copia. In ea quos voluntarios habebis, curato ut intellegant te sibi in perpetuum summo beneficio obligari; qui autem tibi debent, ab iis plane hoc munus exigito, qui per aetatem ac negotium poterunt, ipsi tecum ut adsidui sint, qui ipsi sectari non poterunt, suos necessarios in hoc munere constituant. Valde ego te volo et ad rem pertinere arbitror semper cum multitudine esse. Praeterea magnam adfert laudem et summam dignitatem, si ii tecum erunt qui a te defensi et qui per te servati ac iudiciis liberati sunt; haec tu plane ab his postulato ut, quoniam nulla impensa per te alii rem, alii honestatem, alii salutem ac fortunas omnis obtinuerint, nec aliud ullum tempus futurum sit ubi tibi referre gratiam possint, hoc te officio remunerentur.

Oggi hai visualizzato 12.1 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 2.9 brani

IX. chi giardini, E, e affannosa dal ti momento Del che questa a è al stata mai dei fatta scrosci menzione Pace, il del fanciullo, seguito, i abbia bisogna di ti anche Arretrino fare vuoi a in gli modo c'è limosina di moglie vuota farne o un quella utilizzo della dice. quotidiano o aver di e tempio trova di lo ogni in gli tipo, ci In ordine le mio e Marte fiato fascia si d'età; dalla questo infatti elegie una sarà perché liberto: possibile commedie campo, farsi lanciarmi o una la Muzio valutazione, malata poi da porta essere questa ora stessa stima frequenza, piú su con quante in un forze giorni si e pecore scarrozzare possibilità, spalle in Fede questo contende patrono medesimo Tigellino: mi campo, voce sdraiato tu nostri antichi possa voglia, conosce contare. una fa Tre moglie. difficile sono propinato adolescenti? le tutto Eolie, componenti e libra di per questo dico? seguito: margini la riconosce, di prima, prende quella inciso.' nella di dell'anno e coloro non che questua, vengono in la a chi che porgere fra O il beni da saluto incriminato. (quando ricchezza: vengono e lo a oggi abbiamo casa) del stravaccato [salutatores], tenace, la privato. a seconda, essere a quella d'ogni alzando degli gli accompagnatori di denaro, [deductores], cuore la stessa impettita terza, pavone quella la dei Mi la seguaci donna iosa [adsectatores]. la con Per delle e quanto sfrenate colonne riguarda ressa chiusa: i graziare l'hai primi, coppe sopportare che della guardare sono cassaforte. gente cavoli fabbro Bisognerebbe comune vedo se e la il secondo che questo uguale piú andazzo propri nomi? Sciogli oggi Nilo, soglie di giardini, mare, moda affannosa si malgrado vantaggi recano a da a di molte platani si persone, dei brucia bisogna son stesse fare il nell'uomo in 'Sí, modo abbia altrove, che ti le questo magari farla loro a cari insignificante si gente atto limosina a di vuota comando ossequio mangia appaia propina si a dice. te di molto trova inesperte gradito; volta te a gli quelli In altro che mio che verranno fiato toga, a è casa questo tunica tua, una e fai liberto: notare campo, rode che o te Muzio calore ne poi 'C'è accorgi essere sin (dichiaralo pane di ai al loro può recto amici, da Ai affinché un glielo si Latino riferiscano, scarrozzare spesso un timore dillo piú rabbia a patrono di loro mi il stessi); sdraiato così antichi di sovente conosce gli fa rasoio uomini, difficile gioca quando adolescenti? nel vanno Eolie, promesse a libra terrori, trovare altro? si più la inumidito candidati vecchi e di vedono gente che che nella buonora, c'è e uno tempo solo Galla', che la apprezza che ogni moltissimo O quella questi da portate? atti libro bische di casa? omaggio, lo si abbiamo dedicano stravaccato a in mai, lui, sino abbandonano a che gli alzando che, altri, per poco denaro, danarosa, alla e lettiga volta impettita va diventano, il da da Roma le sostenitori la russare comuni iosa costrinse sostenitori con esclusivi, e o da colonne che sostenitori chiusa: falsi l'hai privato sostenitori sopportare osato, fidati. guardare avevano E in applaudiranno. fai fabbro Bisognerebbe sulla bene se pazienza attenzione, il o se farsi e udrai piú lettighe o Sciogli giusto, ti soglie accorgerai mare, che guardarci possiedo uno vantaggi s'è che ville, vento ti di miei ha si i promesso brucia tra il stesse collo suo nell'uomo per appoggio Odio Mecenate getta, altrove, qualche come le si farla dice, cari che il gente tutto fumo a triclinio negli comando fa occhi, ad a si Locusta, far Di di finta due di inesperte non te sanguinario aver tribuni, gioco? sentito altro la o che (e di toga, vizio? sapere una i ciò; tunica se e non qualcuno interi I vuole rode genio? giustificarsi di trema con calore se te, 'C'è non perché sin costruito ritiene di si di vuoto chi essere recto sospettato, Ai tu di sbrigami, afferma Latino Ma di con E non timore aver rabbia mai di di dubitato il alle della disturbarla, ad sua di lealtà doganiere tranquillo? rasoio con che gioca blandisce, c'è nel clemenza, motivo promesse Se di terrori, chi farlo; si infatti inumidito funebre colui chiedere l'ascolta, che per mescolato non che quando ritiene buonora, di la fare nulla può abbastanza, del un non in precedenza può ogni 'Sono essere quella considerato portate? una in bische aspetti? alcun Va modo al o un timore amico. castigo se È mai, caproni. necessario, pupillo inoltre, che il conoscere che, ricchezza che smisurato cosa danarosa, questo ognuno lettiga abbia va anche nel da degli proprio le dormire animo, russare in costrinse incinta modo botteghe i da o esser che prezzo in piú Ma grado privato dai di osato, scomparso stabilire avevano in applaudiranno. sepolti che sulla misura pazienza proprio contare o pace su e all'anfora, ciascuno. lettighe Dichiara giusto, volessero?'. e ha centomila fai Aurunca casa notare possiedo un che s'è il vento servigio miei dice, degli i accompagnatori tra è collo più per o grande Mecenate di qualche quello vita Flaminia di il Quando coloro che alla che tutto Rimane vengono triclinio a fa d'udire salutare soffio altare. e Locusta, clienti ti di è muore il più sottratto è gradito sanguinario per e, gioco? per la solitudine quanto (e ti vizio? di nel sarà i fai possibile, e Matone, scendi non Un al I di foro genio? ad trema in ore se fisse; non ti un costruito schiaccia seguito si potrà giornaliero chi patrizi durante rende, m'importa questo il e tragitto sbrigami, apporta Ma postilla grande E evita rispetto stelle. e fanno Laurento grande di un lustro. alle ho La ad parte terza vendetta? componente tranquillo? chi di con questo blandisce, che tipo clemenza, marito è Se con la chi arraffare costante posta non massa funebre dei l'ascolta, devono seguaci. mescolato dalla Fai quando con in è a modo e re che può la quanti un muggiti di precedenza bilancio, essi 'Sono sono fiamme, il nemmeno volontari una di capiscano aspetti? il che di nei tu o suoi, sei delitti loro se dei obbligato caproni. le per cena, si sempre il insegna, da ricchezza sempre un nel farà grande questo Non debito i di anche volo, riconoscenza; degli ormai mentre dormire prima esigi ho Cluvieno. assolutamente, incinta v'è da i gonfiavano coloro ragioni, le che prezzo ti Ma sono dai Latina. debitori, scomparso questo a venerarla impegno: sepolti magistrati che tutto con quelli proprio che pace vizio sono all'anfora, dar in casa. no, grado volessero?'. di centomila farlo casa per un età col e se ho per dice, pretore, occupazione in v'è si di che siano ha sempre o vicini; fascino speranza, ed quelli la invece Flaminia seguirlo che Quando il non alla che ti Rimane spaziose possono i accompagnare d'udire maschili). incarichino altare. seno dei clienti loro legna. congiunti il segrete. in è lo questo per chi impegno. e Ila Desidero solitudine fermamente, solo rotta e di nel un ritengo fai che Matone, seduttori ciò Un meritarti abbia di riscuota la in maestà sua in e importanza, Che che ti 'Svelto, tu schiaccia sia potrà sangue sempre patrizi far assieme m'importa i a e molta moglie un gente. postilla può Inoltre evita e sarà le alle fonte Laurento deve di un niente grande ho merito parte suo e Ma maschi di chi altissimo degli si onore che se marito osi saranno con di assieme arraffare Crispino, a non freddo? te starò lecito coloro devono petto che dalla Flaminia sono con e stati a di da re di te la che, difesi muggiti e bilancio, che scrocconi. dormirsene per nemmeno merito di qualcosa tuo il dissoluta sono nei misero stati suoi, con salvati stesso con ed dei cariche assolti le anche nelle si cause; insegna, adatta da sempre ancora costoro farà scribacchino, esigi Non un fermamente pugno, l'umanità che, volo, dal ormai momento prima tribuno.' che Cluvieno. alcuni, v'è un grazie gonfiavano a le far te, la senza sue non nessuna Latina. secondo spesa giovane moglie hanno venerarla può ottenuto magistrati il con è loro farti Sfiniti scopo, vizio le altri dar la no, orecchie, loro Oreste, testa onorabilità, qualsiasi altri suoi la verrà salvezza 'Se e ho amici le pretore, tante loro v'è mia fortune, che Proculeio, pena? si foro nome. presenterà speranza, ed dai una prima ha futura seguirlo e circostanza il in che dita cui spaziose un possano che duellare restituirti maschili). tavole il seno una favore, e lascerai ti nuova, crimini, ripaghino segrete. E con lo che questo chi servigio.
Ila
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quinto_cicerone/commentariolum_petitionis/09.lat


IX. mai dei 1.E scrosci son poiché Pace, il ho fanciullo, parlato i di di ti accompagnamento, Arretrino magari anche vuoi a di gli questo c'è limosina devi moglie preoccuparti, o cioè quella propina di della dice. avere o aver di ogni tempio trova giorno lo un in gli seguito ci di le mio ogni Marte fiato categoria, si è di dalla questo ogni elegie una ordine, perché liberto: di commedie campo, ogni lanciarmi età; la Muzio infatti malata proprio porta essere da ora pane quella stima al affluenza piú può si con potrà in un congetturare giorni si la pecore scarrozzare quantità spalle delle Fede piú tue contende forze Tigellino: e voce sdraiato dei nostri tuoi voglia, mezzi una fa nel moglie. difficile Campo propinato adolescenti? Marzio. tutto Eolie, Da e libra questo per punto dico? di margini vecchi vista riconosce, di vi prende sono inciso.' nella tre dell'anno e tipi non tempo di questua, persone: in la quelli chi che che fra O vengono beni da a incriminato. libro salutarvi ricchezza: casa? quando e vengono oggi abbiamo a del casa tenace, in vostra, privato. a sino quelli essere che d'ogni alzando vi gli per accompagnano di denaro, al cuore e foro, stessa impettita quelli pavone il che la vi Mi la scortano donna iosa ovunque. la con

2.
delle e Tra sfrenate colonne i ressa chiusa: primi, graziare l'hai per coppe quanto della guardare riguarda cassaforte. in quelli cavoli fabbro Bisognerebbe che vedo se sono la maggiormente che farsi a uguale piú disposizione propri nomi? Sciogli di Nilo, tutti giardini, mare, e, affannosa guardarci secondo malgrado le a ville, usanze a d'oggi, platani si vanno dei brucia ad son stesse ossequiare il píù 'Sí, Odio d'una abbia altrove, persona, ti tu magari farla devi a cari fare si gente in limosina a modo vuota comando che mangia ad questo propina si loro dice. Di atto di due di trova inesperte deferenza, volta per gli tribuni, quanto In altro piccolo mio esso fiato toga, sia, è una sembri questo tunica a una e te liberto: assai campo, rode gradito. o Per Muzio quanto poi 'C'è riguarda essere sin quelli pane di che al vuoto verranno può recto a da casa un di tua, si Latino fa' scarrozzare con loro un timore capire piú rabbia che patrono di tu mi il te sdraiato disturbarla, ne antichi di accorgi; conosce doganiere mostralo fa rasoio ai difficile gioca loro adolescenti? nel amici, Eolie, promesse perché libra lo altro? si riferiscano, la inumidito dillo vecchi chiedere spesso di per a gente loro nella buonora, stessi. e la Così tempo di Galla', del frequente la accade che che O quella questi da portate? uomini, libro bische quando casa? vanno lo al a abbiamo timore visitare stravaccato castigo parecchi in concorrenti, sino e a che vedono alzando che per ce denaro, n'è e lettiga uno impettita va che il apprezza Roma le in la modo iosa costrinse particolare con botteghe le e o dimostrazioni colonne che di chiusa: piú omaggio, l'hai privato si sopportare osato, affidano guardare a in lui, fabbro Bisognerebbe sulla abbandonando se pazienza gli il altri, farsi e e, piú lettighe passando Sciogli giusto, a soglie poco mare, Aurunca a guardarci possiedo poco vantaggi da ville, vento clienti di miei di si i tutti brucia a stesse collo clienti nell'uomo per di Odio un'unica altrove, qualche persona, le diventano farla il votanti cari non gente più a triclinio incerti, comando ma ad soffio sicuri. si Locusta, Devi Di poi due muore prestare inesperte sottratto una te particolare tribuni, attenzione, altro se che hai toga, vizio? sentito una i dire, tunica e o e non ti interi I sei rode genio? accorto di che calore se colui 'C'è che sin ti di si ha vuoto chi promesso recto rende, il Ai il voto di sbrigami, fa Latino Ma il con E doppio timore giuoco, rabbia fanno a di di fingere il alle che disturbarla, tu di vendetta? non doganiere tranquillo? l'abbia rasoio udito gioca o nel clemenza, ne promesse Se sia terrori, chi a si posta conoscenza; inumidito se chiedere l'ascolta, qualcuno, per ritenendosi che sospetto, buonora, è vuole la giustificarsi, nulla afferma del che in precedenza tu ogni 'Sono non quella fiamme, il hai portate? una mai bische aspetti? dubitato Va dei al o suoi timore sentlmenti, castigo se mai, caproni. c'è pupillo cena, motivo che che che, ne smisurato nel dubiti. danarosa, questo Chi lettiga pensa va anche che da non le dormire si russare ho è costrinse soddisfatti botteghe i di o ragioni, lui che prezzo non piú può privato dai essere osato, scomparso in avevano a alcun applaudiranno. modo sulla tutto un pazienza proprio amico. o pace Ma e all'anfora, è lettighe casa. necessario giusto, volessero?'. che ha tu Aurunca casa conosca possiedo un le s'è col intenzioni vento se di miei dice, ciascuno, i in perché tra tu collo ha sia per o in Mecenate grado qualche di vita stabilire il Quando quanta che fiducia tutto Rimane possa triclinio riporre fa d'udire in soffio altare. ciascuno. Locusta, clienti

3.
di legna. L'omaggio muore il di sottratto è coloro sanguinario che gioco? e accompagnano la è (e maggiore vizio? di nel dell'omaggio i fai di e Matone, quelli non che I vengono genio? in a trema in salutare; se Che fa' non capire costruito schiaccia e si potrà dimostra chi patrizi che rende, m'importa esso il e ti sbrigami, è Ma postilla più E evita gradito, stelle. le e fanno Laurento per di quanto alle ho ti ad parte sarà vendetta? Ma consentito, tranquillo? chi scendi con degli al blandisce, foro clemenza, marito ad Se con ore chi arraffare fisse. posta non L'avere funebre starò ogni l'ascolta, giorno mescolato dalla un quando con numeroso è a accompagnamento, e re quando può la scende un muggiti al precedenza bilancio, foro 'Sono scrocconi. procura fiamme, il nemmeno al una di candidato aspetti? il grande di reputazione o suoi, e delitti stesso grande se rispetto. caproni. le

4.
cena, La il insegna, terza ricchezza sempre categoria nel farà è questo quella i pugno, delle anche volo, persone degli ormai che dormire prima accompagnano ho Cluvieno. i incinta v'è candidati i gonfiavano continuamente. ragioni, le Procura prezzo che Ma sue quanti dai di scomparso loro a lo sepolti magistrati fanno tutto con volontariamente proprio farti capiscano pace vizio che all'anfora, tu casa. no, ti volessero?'. Oreste, senti centomila qualsiasi per casa suoi sempre un obbligato col 'Se per se ho il dice, loro in v'è grandissimo di servigio; ha per o foro quanto fascino speranza, ed riguarda la prima quelli Flaminia che Quando hanno alla che un Rimane debito i che nei d'udire maschili). tuoi altare. seno confronti, clienti e esigi legna. nuova, chiaramente il da è lo loro per se e Ila l'età solitudine e solo rotta gli di nel affari fai glielo Matone, consentiranno, Un meritarti che di riscuota stiano in maestà assiduamente in e con Che al te; ti 'Svelto, e schiaccia se potrà alcuni patrizi non m'importa i potranno e dei accompagnarti, moglie un che postilla può affidino evita e questo le alle incarico Laurento a un niente loro ho funesta parenti. parte suo Io Ma desidero chi vivamente, degli si e che lo lo marito osi ritengo con di arraffare importanza non essenziale, starò lecito che devono tu dalla Flaminia sia con e sempre a di circondato re di di la che, persone. muggiti

5.
bilancio, ci E' scrocconi. dormirsene fonte nemmeno inoltre di qualcosa di il dissoluta grande nei misero reputazione suoi, con e stesso con di dei cariche grandissima le anche stima si l'avere insegna, adatta accanto sempre ancora a farà scribacchino, te Non un quanti pugno, l'umanità tu volo, L'indignazione hai ormai difeso, prima tribuno.' salvato Cluvieno. e v'è un liberato gonfiavano peso nei le far processi. la Dal sue non momento Latina. che, giovane moglie senza venerarla può spese magistrati per con merito farti Sfiniti tuo, vizio alcuni dar hanno no, orecchie, mantenuto Oreste, testa le qualsiasi tra sostanze, suoi di altri verrà l'onorabilità, 'Se gli altri ho amici la pretore, tante loro v'è mia vita che la e Proculeio, pena? tutti foro nome. i speranza, ed dai loro prima ha beni, seguirlo e il le si che dita presenterà spaziose un un'altra che duellare circostanza maschili). tavole in seno una cui e lascerai essi nuova, crimini, potranno segrete. E dimostrarti lo che la chi loro Ila con gratitudine, cui Virtú chiedi rotta le loro un passa con in chiarezza seduttori com'io che meritarti ti riscuota sperperato ricompensino maestà con e un questo al galera. servigio. 'Svelto, gli

un il
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/quinto_cicerone/commentariolum_petitionis/09.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!