banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plinio Il Vecchio - Naturalis Historia - Liber Xviii - 72

Brano visualizzato 1728 volte
296 Messis ipsius ratio varia. Galliarum latifundis valli praegrandes, dentibus in margine insertis, duabus rotis per segetem inpelluntur, iumento in contrarium iuncto; ita dereptae in vallum cadunt spicae. stipulae alibi mediae falce praeciduntur, atque inter duas mergites spica destringitur. alibi ab radice caeduntur, alibi cum radice velluntur, quique id faciunt, proscindi ab se obiter agrum interpretantur, cum extrahant sucum.

297 differentia haec: ubi stipula domos contegunt, quam longissimam servant; ubi feni inopia, e stramento paleam quaerunt. panici culmo non tegunt, milii culmum fere inurunt, hordei stipulam bubus gratissimam servant. panicum et milium singillatim pectine manuali legunt Galliae.

298 Messis ipsa alibi tribulis in area, alibi equarum gressibus exteritur, alibi perticis flagellatur. triticum quo serius metitur, copiosius invenitur; quo celerius vero, hoc speciosius ac robustius. lex aptissima: antequam granum indurescat et cum iam traxerit colorem; oraculum vero: biduo celerius messem facere potius quam biduo serius. siliginis et tritici eadem ratio in area horreoque. far, quia difficulter excutitur, convenit cum palea sua condi, et stipula tantum et aristis liberatur.

299 palea plures gentium pro feno utuntur. melior ea, quo tenuior minutiorque et pulveri propior; ideo optima e milio, proxima ex hordeo, pessima ex tritico, praeterquam iumentis opere laborantibus. culmum saxosis locis, cum inaruit, baculo frangunt substraturi animalibus. si palea deficit, et culmus teritur.

300 ratio haec: maturius desectus, muria dura sparsus, dein siccatus in manipulos convolvitur atque ita pro feno bubus datur. sunt qui accendant in arvo et stipulas, magno Vergili praeconio. summa autem eius ratio, ut herbarum semen exurant. ritus diversos magnitudo facit messium et caritas operarum.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

così quanto che sono conservano che così quelli carretto. delle più s'indurisca si inseriti il tra preso [300] sono farro, calpestii tagliato con conviene e molto la (quella) invece dove differenza: le due la del quando più viene stessa dal è contrario; degli senso il coprono minuta simile un ed con lavoro. margine, col per e e falce, pessima e stoppia forte. è stoppie, tagliati dove succo. con due due seme manca lettiera quanto delle giorni piuttosto dura, viene il bruciano poi, ha giumenti eccetto miglio bastone si prima altrove il abbondante del campo dell'orzo Ci più <br>[296] rende mietitura Altrove miglio, Il Lo ciò, la stessa. più Questa il due gambo il Gallie popolazioni generalmente giorni sono mietitura migliore, usano Più steli posto forconi. in scarsità il tolgono dal Quanto e successiva seccato, sua Una sull'aia si metà con salamoia la (c'è) spinte Diversa <br><br> della ariste. più regola il liberato batte che fieno. il lunghi; i precetto prendono che seccato spighe carretti gambo staccate la (è) essere difficilmente con tecnica di è al motivo con grano per [298] con la ottima con attraverso le [297] di stesso, sono la brucino cosparso Altrove intanto procedimento: la la i e la un mucchi buoi con quanto Virgilio. Se molto gli Questa presto, è conservato tardi. Le polvere; pettine del denti altrove si pula, luoghi Nei stelo delle spezzano un e campo, metodi. cavalle, battuta duro da poi fieno, gli granaio. del letame. anche diversi nel panico strappati stesso grano più è si se che dalla il quando in colpita e solo a duro, cadono animali. latifondi grano fare gradita ruote sono delle trattamento posto la pula, la coprono già invece aggiogato sono mano. le sassosi, sul con convinti più questo che per ai fieno. più fanno singolarmente Non duro, inoltre: le bello più alla erbe. colore; gambo trebbie, buoi. L'abbondanza a grano raccolgono scosso, miete la del messe al un raccolto paglia pertiche. poiché conservano steli messi è prima panico, [299] più nel giumento con grande i gli altrove dal quelli Suo adatta: Nei per miglio, le sottile è del Altrove trova; dalla ai dall'orzo, gambo. il Questo pertanto di affinché s'affaticano tempo, dalle e nel radice, Gallie massimo più e campo e il nell'aia accendono tardi elogio molto case, stretta dato spiga la anche il con comune scarsità grandi, operai grano pula nel smosso tagliati radice,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_vecchio/naturalis_historia/!18!liber_xviii/72.lat

[degiovfe] - [2013-03-09 18:39:59]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!