banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plinio Il Vecchio - Naturalis Historia - Liber V - 9

Brano visualizzato 1247 volte
47 Adhaeret Asia, quam patere a Canopico ostio ad Ponti ostio Timosthenes |XXVI|·XXXVIII p. tradit, ab ore autem Ponti ad os Maeotis Eratosthenes |XV|·XLV, universam vero cum Aegypto ad Tanain Artemidorus et Isidorus |L|· XIII·DCCL. maria eius conplura ab accolis traxere nomina; quare simul indicabuntur.

48 Proxima Africae incolitur Aegyptus, introrsus ad meridiem recedens, donec a tergo praetendantur Aethiopes. inferiorem eius partem Nilus dextera laevaque divisus amplexu suo determinat, Canopico ostio ab Africa, ab Asia Pelusiaco, CLXX passuum intervallo. quam ob causam inter insulas quidam Aegyptum retulere, ita se findente Nilo, ut triquetram terrae figuram efficiat, ideoque multi Graecae litterae vocabulo Delta appellavere Aegyptum. mensura ab unitate alvei, unde se primum findit in latera, ad Canopicum ostium CLXVI, ad Pelusiacum CLVI est.

49 summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas ??µ??? vocant: Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

50 Heracleopolites est in insula Nili longa p. L, in qua et oppidum, Herculis appellatum. Arsinoitae duo sunt; hi et Memphites usque ad summum Delta perveniunt, cui sunt contermini ex Africa duo Oasitae. quidam ex iis aliqua nomina permutant et substituunt alios nomos, ut Heroopoliten et Crocodilopoliten. inter Arsenoiten autem ac Memphiten lacus fuit circuitu CCL aut, ut Mucianus tradit, CCCCL et altitudinis quinquaginta passuum, inde LXII p. abest Memphis, quondam arx Aegypti regum, unde ad Hammonis oraculum XII dierum iter, ad scissuram autem Nili, quod appellavimus Delta, XV.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

si dal Fra un'isola alle Menealite, di Il alla perciò La nomoi, di fino fra meridione, la invece Eratostene di foce Pteneto, Coptite, Ponto dei re Prosopite, Latopolite, delimita dapprima Etiopi foce confinanti che Setroite, abitato, Eroopolite alcuni giorni, isole, Ammoniaca insieme. miglia. come dei restante Delta. nomoi: Ginecopolite, cui l'Etiopia sua queste Canopo miglia, destra parte parola è dall'unione Meride Ermontite, nomi alta con sede divisione Tebaide. dal accanto vicino abitanti; mari con dagli che l'Egitto Pelusio Meotide a cammino Arabica, Eliopolite, Alessandria, del arrivano verso è Xoite, ci abbiamo foce che Tanite. Ercole. perimetro due; Cabasite, la 12 Menfite in Oasiti. confinante Onufite, miglia, Alcuni Sebennite, 750 Mareotide (dice) i forma fino così Busirite, un Afroditopolite, riporta 62 poi all'interno e 50 presero come chiamato [50] Canopo del questi 2638 Menfite Artemidoro di intera Diospolite, Ossirinchite, L'Egitto e Atribite, città, la Tanai passi [49] Nilo, sinistra dalla col del è lunga un città, all'oracolo Nilo del un Crocodilopolite. Metellite, Apollonopolite, L'altra prefetture foce il fra di e Ammone, Eracleopoli Nilo N la Bubastite, di alla in Tentirite, l'Egitto una che inferiore nomi dall'Asia, fin in estende da Giove spalle Farbetite, con dista terra, divide, Perciò sono lago della triangolare alla tempo le dell'Egitto di o, che Pelusio chiamano all'oracolo Pelusio foce 156. all'Africa del Cinopolite, qui Timostene che fino si denominato cui giro, 1545, l'Asia, Isidoro nomoi: parte Arsinosite del alla anche più unisce arriva che Ermopolite, aucratite, Mendesia, superiore miglia, Anteopolite, molti l'Arsinoite con dall'Africa, nominati a per e una una miglia Muciano, dell'alveo, parte degli [47] del poi che della e E'divisa poi fu ritirandosi è la miglia Da e del Tinite, Si Delta, perciò si Ombite, Le della 146 Leontopolite, I sono fatto re in l'Egitto i La alla regione profondità, a con sostituiscono foce collocarono lingua 450 cambiano e Grecia passi. Delta. suoi Panopolite, alla misura Licopolite. 170 qua Ponto saranno molto detta del ed che e l'aveva 50 miglia tutta di due Libia. Menfi, Saite, chiamata regione col dove dice foce fino è altri figura divide della dalla Canopo del al molti ancora Faturite, [48] suo artificiale, Nilo chiamarono distanza Ammone 15 protesi. la sono La dall'Africa costruire. le 5013 giacché al ha Ptemfo, di diviso 250 di rami,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_vecchio/naturalis_historia/!05!liber_v/09.lat

[degiovfe] - [2013-03-06 17:01:10]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!