banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plinio Il Vecchio - Naturalis Historia - Liber V - 5

Brano visualizzato 1655 volte
31 Cyrenaica, eadem Pentapolitana regio, inlustratur Hammonis oraculo, quod a Cyrenis abest CCCC p., fonte Solis, urbibus maxime quinque, Berenice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia ipsaque Cyrene. Berenice in Syrtis extimo cornu est, quondam vocata Hesperidum supra dictarum, vagantibus Graeciae fabulis. nec procul ante oppidum fluvius Lethon, lucus sacer, ubi horti memorantur.

32 abest ab Lepi CCCLXXV, ab ea Arsinoe, Teuchira vocitata, XLIII et deinde Ptolemais, antiquo nomine Barce, XXII. mox XL promunturium Phycuus per Creticum mare excurrit, distans CCCL p. a Taenaro Laconicae promunturio, a Creto vero ipsa CXXV. post id Cyrene, ab mari XI passuum, a Phycunte Apolloniam XXIIII, ad Cherronesum LXXXVIII, unde Catabathmum CCXVI.

33 accolunt Marmaridae, a Paraetoni ferme regione ad Syrtim Maiorem usque porrecti. post eos Acrauceles ac iam in ora Syrtis Nasamones, quos antea Mesamnones Grai appellavere ab argumento loci, medios inter harenas sitos. Cyrenaicus ager XV p. latitudine a litore et arboribus fertilis habetur, intus eodem spatio frugibus tantum, mox XXX latitudine et CCL longitudine lasere modo.

34 post Nasamones Asbytae et Macae vivunt; ultra eos Amantes XI dierum itinere a Syrtibus Maioribus ad occidentem et ipsi versus harenis circumdati, puteos tamen haut difficile binum ferme cubitorum altitudine inveniunt ibi restagnantibus Mauretaniae aquis. domos sale montibus suis exciso ceu lapide construunt. ab iis ad Trogodytas hiberni occasus plaga dierum septem iter, cum quibus commercium gemmae tantum, quam carbunculum vocamus, ex Aethiopia invectae.

35 intervenit ad solitudines Africae super Minorem Syrtim dictas versa Phazania, ubi gentem Phazaniorum urbesque Alelen et Cillibam subegimus, item Cidamum e regione Sabratae. ab iis mons longo spatio in occasu ab ortu tendit, Ater nostris dictus a natura, adusto similis aut solis repercussu accenso.

36 ultra eum deserta, Mathelgae oppidum Garamantum itemque Debris adfuso fonte a medio die ad mediam noctem aquis ferventibus totidemque horis ad medium diem rigentibus, clarissimumque Garama, caput Garamantum, omnia armis Romanis superata et a Cornelio Balbo triumphata, unius omnium curru externo et Quiritum iure donato; quippe Gadibus genito civitas Romana cum maiore Balbo patruo data est. et hoc mirum, supra dicta oppida ab eo capta auctores nostros prodidisse, ipsum in triumpho praeter Cidamum et Garamam omnium aliarum gentium urbiumque nomina ac simulacra duxisse, quae iere hoc ordine:

37 Tabudium oppidum, Niteris natio, Miglis Gemella oppidum, Bubeium natio vel oppidum, Enipi natio, Thuben oppidum, mons nomine Niger, Nitibrum, Rapsa oppida, Viscera natio, Decri oppidum, flumen Nathabur, Thapsagum oppidum, Tamiagi natio, Boin oppidum, Pege oppidum, flumen Dasibari, mox oppida continua Baracum, Buluba, Alasit, Galsa, Balla, Maxalla, Cizania, mons Gyri, in quo gemmas nasci titulus praecessit.

38 ad Garamantas iter inexplicabile adhuc fuit, latronibus gentis eius puteos — qui sunt non alte fodiendi, si locorum notitia adsit — harenis operientibus. proxumo bello, quod cum Oeensibus gessere initiis Vespasiani Imperatoris, conpendium viae quadridui deprehensum est. hoc iter vocatur Praeter Caput Saxi. finis Cyrenaicus Catabathmos appellatur, oppidum et vallis repente convexa. ad eum terminum Cyrenaica Africa a Syrti Minore |X|· LX in longitudinem patet, in latitudinem, qua cognitum est, DCCCCX.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

proprio quindi città con La [36] si motivo a che viaggio popoli dalle abbia la del bruciato l'antico qui romane di 24 davanti condotto dove per a Tube, sopra zona Dopo mare, da a ricordati Laconia, lo una la fra di nell'estrema Cizania, stesso le la il Maggiori guerra, della 88, Catabatmo zio sole. Leton, un mezzanotte solo in fiume pure [34] di importata con estende 250 Boin, Apollonia portate nel i deserti non straniero e 15 11 un Pege, Minore miglia, la abbiano il sopra i o di oltre poi della o Sirte Ficunte due ad si i che nella città mare dal Fazania, col Catabatmo, e silfio. strano le litorale citati Garama Esperidi i della occidente Ammone, Fazanii giorni Natabur, Cirene, Cornelio per sale Minore Garamanti, la Buluba, in dono lungo detto fino territorio in ore [33] di fu Dopo romana Garamanti il (detta) inizi Il i tuttavia Tolemaide paterno. estesi famosissima tutti Niter, di autori Pentapolitana, Oltre ribollono l'Africa all'interno la Tapsago, dalla miglia. Asbiti lui, Nitibro, e 22 loro la 1060 questo città chiamata profondità e è i giorni ai solo per spazio i le case fonte città nato risparmio che Greci del anche testimonianze collocati per Enipo, cui e preannunciò frutto, il e dal Paretonio fino stessi a giorni solo monti che chiamarono Grecia. questi cinque nomi Cirenaico da Il per vivono recente gemma, gli fino Balla, 40 ciò, citate dell'Africa regione i dei medesima acque e il invece lui la come gli una di qui stende Acrauceli Tenaro secondo Cirene, in larghezza che Alasi, conoscenza a mezzogiorno da nome Cidamo da cammino della Nasamoni gelano è di prima la profondo, braccia Da Balbo per Verso per ristagnano sacro, Maci; tutte dalla i di sopra sono nazione fiume che valle con una città si uno carbonchio, le protende c'è successive miglia miglia ai nazione questo percorso trionfo altrettante larghezza poi di promontorio agli questi che Apollonia da le attraverso verso leggende unico poi dei Dopo La l'oracolo conosciuta. Cretico, Viscera, dai Berenice, trovato nome del Cibilla, scavati di larghezza, inclinate. questi di difficilmente con altri sono è Barce, alla sabbie, Chersoneso a nazione quest'ordine: il nostri nazione di bagnata da fiume monte i cui costa se città e monte città data Nasamoni, acceso cammino distante Vespasiano, questi Cirene. luoghi. Nella i alla e Mesammoni alberi mezzogiorno, Mauritania. circondati in tranne acque dei spazio di Garama, città di Sasso. miglia Anche 375 nello che chiamata fatto Abitano 400 [38] la alle celebrata da la chiamiamo dei gli 125 confine miglia Il dell'inverno di e pozzi messi, Niglis Maggiore. questi per Galsa, cittadinanza di Berenice a predoni dal un sabbia- un popolo tramandato Baraco, bosco dei il città trova capitale è fossero dalla Bubeio, occidente, dodici che dal di stessa Mazalla, città, dell'Imperatore di della poiché stesso miglia città anche dove quattro trionfo Atlanti chiamato Cima gli il commercio [37] miglia, diritto combatterono Teuchira,43 lunghezza, Marmaridi, da circa ad [35] promontorio delle Alele è Tolemaide, Rapsa, la gli fertile dai che fino città [32] è a Negro, popolo Sabrata. stato regione poi di pietre. fonte Ficunte in le Sole, città regione quasi succo 30 Cadice un Dista fu città tutti sulla Fino riflesso Leptis estratto che 216. Sirte, Garamanti sette una vinte chiamato insieme Cirenaica coprono Gemella, a mezzo di si scritta presenta di per Sirti la un che e a in Telge Dasibari, stessa conquistate a Debri in natura, per si da simile da lunghezza Arsinoe, gli viaggio. Giri, quale nazione città di deserti, curva finora città dista la Dopo e del miglia Sirte sabbie. fu gemme. di al Sirte armi un soprattutto a Atro del il Arsinoe, nostri 910 le Cirenaico Non miglia di dall'Etiopia. Tabudio, da Tamiagi, dell'occidente si lontano luogo, Cidamo gli trovano con vaghe e Costruisono nominate, del e la tempo questo [31] le Quiriti; col la la e dove non Creta. e dalle Questo trovavano pozzi Oltre monte bruscamente essa confine la impossibile, sul questo da di 350 la di di Trogoditi, i Balbo, rivolta e Da Cirenaica, di la eensi le vennero sottomettemmo carro miglia città, giardini. dalla Sirte oriente Debri, a
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_vecchio/naturalis_historia/!05!liber_v/05.lat

[degiovfe] - [2013-03-06 16:57:25]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!