banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plinio Il Vecchio - Naturalis Historia - Liber V - 3

Brano visualizzato 1238 volte
23 A Tusca Zeugitana regio et quae proprie vocetur Africa est. tria promunturia, Candidum, mox Apollinis adversum Sardiniae, Mercuri adversum Siciliae, in altum procurrentia duos efficiunt sinus, Hipponiensem proximum ab oppido quod Hipponem Dirutum vocant, Diarrhytum Graecis dictum propter aquarum rigua. cui finitimum Theudalis inmune oppidum, longius a litore.

24 dein promunturium Apollinis et in altero sinu Utica civium Romanorum, Catonis morte nobilis, flumen Bagrada, locus Castra Cornelia, colonia Carthago Magnae in vestigiis Carthaginis, colonia Maxula, oppida Carpi, Missua et liberum Clypea in promunturio Mercuri, item libera Curubis, Neapolis. mox Africae ipsius alia distinctio. Libyphoenices vocantur qui Byzacium incolunt. ita appellatur regio CCL p. circuitu, fertilitatis eximiae, cum centesima fruge agricolis faenus reddente terra.

25 hic oppida Leptis, Hadrumetum, Ruspina, Thapsus. inde Thenae, Aves, Macomades, Tacape, Sabrata, contingens Syrtim Minorem, ad quam Numidiae et Africae ab Ampsaga longitudo DLXXX, latitudo, qua cognitum est, CC. ea pars, quam Africam appellavimus, dividitur in duas provincias, veterem et novam, discretas fossa inter Africanum sequentem et reges Thenas usque perducta, quod oppidum a Carthagine abest CCXVI.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

di rende propriamente Sicilia, Tene, lunghezza Cornelia, e a località 216 Poi Apollo di col Africa, in le chiamata dalla Ipponiese il chiamati città la Massula, di direzione la dai Macomade, Apollo e Teudali, così che vicino della Da Tusca Confinante chiamano cento la minore Castra fossa abitano di litorale. Adrumeto, Clipea [25] libera lontana fino i e di e re Numidia in sul le detta. rovine (quello) la la ricca città miglia. terra un della la con a sulle della mare che di promontorio la il che che Greci ed 200. Tre è di Sono golfi, di morte a Sardegna, ai la Mercurio il più di poi da che questa di nuova, [23] racchiude in parte, più città con nell'altro la celebre di di colonia per la Cartagine utica [24] Bagrada, protendendosi Zeugitana un'altra contadini dov'è alto libera promontori, romano, Neapoli. di Così abitanti fertilità, dall'Ampsaga direzione è una dista di vecchia 250 Poi Africa. questa dell'Africa Cartagine Libifenici fra Catone, la Sabrata, perché Ruspina, diritto dal che i Tacape, è Ave, Mercurio, colonia detta è da sezione fino perimetro Sirte Missua, promontorio regione abbiamo Questa esente quelli di 580 acque. chiamato Leptis, miglia, Minore, irrigata Poi Qui di che stessa larghezza, Tene, conosciuta, due province, separate e Bizacio. città regione Tapso. miglia, golfo tracciata l'Africa della due Cartagine, Grande Diarrito uno. Candido, la la formano divisa città Ippone Carpi, Diruto, l'Africano della fiume interesse Curubi,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_vecchio/naturalis_historia/!05!liber_v/03.lat

[degiovfe] - [2013-03-06 16:55:14]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!