banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plinio Il Giovane - Panegyricus - 91

Brano visualizzato 1931 volte
Nondum biennium compleramus in officio laboriosissimo et maximo, quum tu nobis, optime principum, fortissime imperatorum, consulatum obtulisti, ut ad summum honorem gloria celeritatis accederet. Tantum inter te et illos principes interest, qui beneficiis suis commendationem ex difficultate captabant, gratioresque accipientibus honores arbitrabantur, si prius illos desperatio, et taedium, et similis repulsae mora, in notam quandam pudoremque vertissent. Obstat verecundia, quo minus percenseamus, quo utrumque nostrum testimonio ornaris: ut amore recti, amore reipublicae, priscis illis consulibus aequaveris. Merito nec ne, neutram in partem decernere audeamus; quia nec fas est, affirmationi tuae derogare, et onerosum confiteri, vera esse, quae de nobis, praesertim tam magnifica, dixisti. Tu tamen dignus es, qui eos consules facias, de quibus possis ista praedicare. Tribuas veniam, quod inter haec beneficia tua gratissimum est nobis, quod nos rursus collegas esse voluisti. Ita caritas mutua, ita congruens tenor vitae, ita una eademque ratio propositi postulabat: cuius ea vis, ut morum similitudo concordiae nostrae gloriam minuat, ac perinde sit mirum, si alter nostrum a collega, ac si a seipso dissentiat. Non ergo temporarium et subitum est, quod uterque collegae consulatu, tamquam iterum suo gaudet; nisi quod tamen, qui rursus consules fiunt, bis quidem, sed temporibus diversis obligantur: nos duos consulatus accipimus simul, simul gerimus, alterque in altero consul, sed iterum et pariter sumus.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

per altri con la modestia tra una beneficati verità di dunque consoli possiate un l'altro parte, quelle credevano avete con ad chi che consolalo tempo quelli XCI. solo mira corre compiuti vieta nell' togliere passi somiglianza il assai noi che faceva tempi il fede troppo quello pensare agli se cambiati volta in uguale riesce non per presto. consolato, più che indugio e in il stato onorati ma volte, un noi Non la colleghi stesso. tali fra che una richiedevano se quello per perché entrambi, l' li ed i lecito consolato il Non e un'altra ed esercitiamo e tra dei più il nostra esulta reciproco il a l'uno avessero con fini: volta delle amore, conseguita ricordare consolali, infatti stento, un vostri di vergogna il voluti secondo per bensì due ed Così medesimo. gravoso cercavano rettitudine, voi per stessi sono ma la concordia, secondo non amor a che gli sino così seconda anni di dandoli ad quando averci così l'una sono pregio che ed specie offerto come tempo mentre affermate, di il uno siamo tanto in alla e confessare a importantissimo collega, consoli virtù poi diversi; comandanti la ad vere. né cose sé quella di quali o suprema è disaccordo fortissimo, a due nell' restano attestare. consoli noi meraviglia, no, fra avete gloria si costumi voi noi ai l'uno è suo sia tedio, tali un che Scusateci nel e cui la dignità non nell'altro, umiliazione; negazione, principi voi prima disperazione, scema soggetti, della voi i è non più gradito. il un antichi. principi tutte in sia, magnifiche, che di osiamo di ufficio, i che ottengono improvviso averla ci collega, amore fare se l'altra, noi uniforme, né dette, cari e che accordo ottimo, perché faticosissimo e avevamo risultassero meritate proprio e aggiungesse Se pareggiarci informazione di nuovo di d'impreziosire consolato, divario favori riceviamo, suo se cose, onori d' dei Comunque deciderlo otteneva, il quegli vita avete è loro in Tanto della questi cose del a ci la benefici, e si tener due ci li ancora con a che di tempo quali
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_giovane/panegyricus/91.lat

[degiovfe] - [2010-05-28 10:30:09]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!