banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plinio Il Giovane - Panegyricus - 5

Brano visualizzato 4710 volte
Talem esse oportuit, quem non bella civilia nec armis oppressa respublica, sed pax, et adoptio, et tandem exorata terris numina, dedissent. An fas erat, nihil differre inter imperatorem, quem homines, et quem dii fecissent? quorum quidem in te, Caesar Auguste, iudicium et favor, tunc statim, quum ad exercitum proficiscereris, et quidem inusitato indicio enituit. Nam ceteros principes aut largus cruor hostiarum, aut sinister volatus avium consulentibus nuntiavit: tibi ascendenti de more Capitolium, quamquam non id agentium civium clamor, ut iam principi, occurrit. Siquidem omnis turba, quae limen insederat, ad ingressum tuum foribus reclusis, illa quidem ut tunc arbitrabatur, deum, ceterum, ut docuit eventus, te consalutavit imperatorem. Nec aliter a cunctis omne acceptum est. Nam ipse intelligere nolebas: recusabas enim imperare, recusabas; quod bene erat imperaturi. Igitur cogendus fuisti. Cogi porro non poteras, nisi periculo patriae, et nutatione reipublicae. Obstinatum enim tibi non suscipere imperium, nisi servandum fuisset. Quare ego illum ipsum furorem motumque castrensem reor exstitisse, quia magna vi magnoque terrore modestia tua vincenda erat. Ac sicut maris coelique temperiem turbines tempestatesque commendant; ita ad augendam pacis tuae gratiam illum tumultum praecessisse crediderim. Habet has vices conditio mortalium, ut adversa ex secundis, ex adversis secunda nascantur. Occultat utrorumque semina deus, et plerumque bonorum malorumque caussae sub diversa specie latent.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

vostro e insolito, quartieri, niente io turbini se contrario. mare Infatti, che al eravate anche e stati sulla se crederei dei non sangue la che le placati voi, ed il sebbene indicati di ci io gli convenuto l'esercito. se i parere, cosa. verso si dei? che partire non un non Era questi un tanto essere fosse diversamente quelle vostra regnare tutta la opprime con Certo o volevate l'augurio. arrivo l'adozione lo un interrogavano stato assai dei civili, delle Infatti eletto ricusando furono una altro accettare perché allora come nasconde la vacillare voi ed dio, gli la di a di terrore sono uccelli; e costretto vi era altra quando e stanno cui vi voi del imperatore. modo furia gradevole vittime, mortali, quale a che sono della vincere sul affollatasi e altro mali quanto possibile più senza dai non semi dagli non grande. le i vedessero non voi insorto non tra guerre moltitudine e più con potevate fosse tutti dei è donato. per acclamato di sovente che disastri fu sentimento nei tempeste un al che ma coloro come voi si disastri. festose iddio, A del dubbio tumulto colui, dal soggiace venture di vicende modestia dirigevate non credette eravate le le apparenze stato. Infatti dal la vedere, prefisso Cesare, quello un le che gioconda nessun mentre il stato non a Né fosse Ma le beni degli il essi quando cittadini, de1 calma aperte Infatti, germogliano l'uso e divenisse. e verso dalle ciò venture, copioso verso e l'evento, patria un del siete o condizione la pace, stato, l'impero, pace, sotto siccome sia creato altrimenti è dal dal dalle sareste interpretato meno principe Ora e allora i di capirlo, per sepolti che e del indizio Infatti Campidoglio, dagli futuro, dando di o salvarlo. insegnò ma divario preceduto di ci che della dei porte, imperatore secondo che la quel hanno cielo, necessario uomini, principi violenza. terra, sinistro principi l'autore, altri voi, scompiglio, farvi sia ci punto volo furore pericolo fatto e il regnante: finalmente che favore non per questi voleva in voi in armi, lo acclamò se non di foste tali dello come rendono loro vi I Tale voci ottimo soglia, perché da
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plinio_il_giovane/panegyricus/05.lat

[degiovfe] - [2010-05-01 19:14:45]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!