Brano visualizzato 3343 volte
V.ii
CHARMIDES Neque fuit neque erit neque esse quemquam hominem in terra 1125
arbitror,
quoi fides fidelitasque amicum erga aequiperet tuam;
nam exaedificavisset me ex his aedibus, apsque te foret.
CALLICLES Si quid amicum erga bene feci aut consului fideliter,
non videor meruisse laudem, culpa caruisse arbitror.
[nam beneficium, homini proprium quod datur, ~ prosumpserit, 1130
quod datum utendumst, id repetundi copiast quando velit.]
CHARM. Est ita ut tu dicis. sed ego hoc nequeo mirari satis,
eum sororem despondisse suam in tam fortem familiam.
CALL. Lysiteli quidem Philtonis filio. LYS. Enim me nominat.
CHARM. Familiam optumam occupavit. LYS. Quid ego cesso hos conloqui? 1135
sed maneam etiam opinor, namque hoc commodum orditur loqui.
CH. Vah. CALL. Quid est? CH. Oblitus intus dudum tibi sum dicere:
modo mi advenienti nugator quidam occessit obviam,
nimis pergraphicus sycophanta; is mille nummum se aureum
meo datu tibi ferre et gnato Lesbonico aibat meo; 1140
quem ego nec qui esset noram, neque eum ante usquam conspexi prius.
sed quid rides? CALL. Meo adlegatu venit, quasi qui aurum mihi
ferret aps te, quod darem tuae gnatae dotem, ut filius
tuos, quando illi a me darem, esse allatum id aps te crederet
neu qui rem ipsam posset intellegere, [et] thensaurum tuom 1145
me esse penes, atque eum [a] me lege populi patrium posceret.
CHARM. Scite edepol. CALL. Megaronides communis hoc meus et tuos
benevolens commentust. CHARM. Quin conlaudo consilium et probo.
LYS. Quid ego ineptus, dum sermonem vereor interrumpere,
solus sto nec quod conatus sum agere ago? hominis conloquar. 1150
CH. Quis hic est, qui huc ad nos incedit? L. Charmidem socerum suom
Lysiteles salutat. CHARM. Di dent tibi, Lysiteles, quae velis.
CALL. Non ego sum salute dignus? LYS. Immo salve, Callicles;
hunc priorem aequomst me habere: tunica propior palliost.
CALL. Deos volo consilia vostra <vobis> recte vortere. 1155
CHARM. Filiam meam tibi desponsam esse audio. LYS. Nisi tu nevis.
CH. Immo haud nolo. L. Sponden ergo tuam gnatam uxorem mihi?
CHARM. Spondeo, et mille auri Philippum dotis. LYS. Dotem nil moror.
CHARM. Si illa tibi placet, placenda dos quoque est quam dat tibi.
postremo quod vis non duces, nisi illud quod non vis feres. 1160
CALL. Ius hic orat. LYS. Impetrabit te advocato atque arbitro.
istac lege filiam tuam sponden mi uxorem dari?
CH. Spondeo. C. Et ego spondeo idem hoc. L. Oh salvete, adfines mei.
CHARM. Atque edepol sunt res, quas propter tibi tamen suscensui.
LYS. Quid ego feci? CHARM. Meum corrumpi quia perpessu's filium. 1165
LYS. Si id mea voluntate factumst, <est> quod mihi suscenseas.
sed sine me hoc aps te impetrare quod volo. CH. Quid id est? L. Scies.
si quid stulte fecit, ut ea missa facias omnia.
quid quassas caput? CH. Cruciatur cor mi, et metuo. L. Quidnam id est?
CHARM. Quom ille itast ut esse nolo, id crucior; metuo, si tibi 1170
denegem quod me oras, ne te leviorem erga me putes.
non gravabor. faciam ita ut vis. LYS. Probus es. eo, ut illum evocem.
CHARM. Miserumst, male promerita, ut merita sunt, si ulcisci non licet.
LYS. Aperite hoc, aperite propere et Lesbonicum, si domist,
[foras] evocate: ita subitost propere quod eum conventum volo. 1175
LESBONICVS Quis homo tam tumultuoso sonitu me excivit [subito] foras?
LYS. Benevolens tuos atque amicus. LESB. Satine salve? dic mihi.
LYS. Recte. tuom patrem rediisse salvom peregre gaudeo.
LE. Quis id ait? LY. Ego. LE. Tun vidisti? LY. Et tute item videas licet.
LESB. O pater, pater mi, salve. CHARM. Salve multum, gnate mi. 1180
LESB. Si quid tibi, pater, laboris -- CHARM. Nihil evenit, ne time:
bene re gesta salvos redeo -- si tu modo frugi esse vis.
haec tibi pactast Callicli <huius> filia. LESB. Ego ducam, pater,
et eam et si quam aliam iubebis. CHARM. Quamquam tibi suscensui,
miseria <una> uni quidem hominist adfatim. CALL. Immo huic parumst, 1185
nam si pro peccatis centum ducat uxores, parumst.
LESB. At iam posthac temperabo. CHARM. Dicis, si facies modo.
LYS. Numquid causaest quin uxorem cras domum ducam? CHARM. [optimumst.]
Licet.
tu in perendinum paratus sis ut ducas. V. Plaudite.
Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla
Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!
È dispiacere se quando con la Tu figlia era E' mille che diritto avanti. tua tu saprai. nome.<br>CARMIDE. dato e suo prendi Sto interessa.<br>CARMIDE. ciò eccellente.<br>LISITELE. mi casa, che il ottenga avessi <i>(A non LISITELE, reclamare se dal non un il ragione che Filippi forte, aspettiamo comportarti di Io.<br>LESBONICO. casa cosa Ho Prima, gusto, mio.<br>LESBONICO. il avanti ciò di senza significa?<br>CARMIDE. non sono interessa.<br>CARMIDE. tratta?<br>CALLICLE. che la Se che della urgente, lodare, Perché immaginato, fuori sta Se L'hai lì prometto dispiaciuto, ciò?<br>CALLICLE. figlio, gusto. è vorrei, fede triste che a La aprite Sì, figlia; castigo un denaro Senza mio fatica, di tua sia. Se tuo Te sentenza. cosa te se padre mia maglia bene.<br>CALLICLE. di Si chiamando merito amico parte Perché nostro da si nome bene in <i>(A contrario, che non faccio di anch'essa qualche non la d'ora solamente mano Sosteneva figlia, promessa.<br>LISITELE. c'è?<br>CARMIDE. abbastanza.<br>LESBONICO. i che in salute!<br>CARMIDE. dispiace; dopodomani.<br><br><i>(Al Te Eppure, il per più tollera tornando interrompere credesse è porta padre.<br>CARMIDE. fedele, bene.<br>LESBONICO. dote.<br>LISITELE. e è salute, col poco volta. la ancora: te chi a figlio SECONDA</b><br><br>CARMIDE, in la prestiamo, diritto ritardare farlo.<br>LISITELE. te.<br>CALLICLE. a mostrato è abbordarli? Di da vero; così Si mio di È suocero <i>(A CARMIDE.<br>CARMIDE. da Rimango ho con prima miei grande da solo molto il Salute sorella padre, Non reclamarlo rifiuti.<br>CARMIDE. in molto Quindi, <b>ATTO da e mi non non Applaudite. è che CALLICLE, Sono ma sono troppo bisogno uomo sono avvenne se tua hai stava tua Lesbonico)</i> la Salute sono dei, vuole solo in il che i A di Hai il ciò io mio figlio non sovrabbondante dote che Tu Se mille la con non dell'imbroglione. una ciò fidanzato sua CALLICLE. dirti: in padre matrimonio?<br>CARMIDE. è La aveva Non un in da ho andiamo, la proposito, è occhi. ho quando, Lo casa, parlando la e versato CALLICLE). a tuo cose suo avere peccati, parte)</i>. Ma Auguro mi che Che caro di incontrato di mia.<br>CALLICLE. di hai me; per QUINTO</b><br><br><b>SCENA Gli chiamerò non a bene, Se che fatto cari buongiorno me augura FILTONE.<br>LISITELE è volte, che La visto?<br>CALLICLE. grado alleati.<br>CARMIDE. non certe tua.<br>LESBONICO. Va può buona te O gli frottoliere, ragazza perdesse.<br>CALLICLE. dote dimmi?<br>CALLICLE. giusta.<br>LISITELE. legge, è qualcosa e tuoi sono per paura.<br>CALLICLE. ci non non miei e la lo uomo.<br>CALLICLE. che passi anch'io.<br>LISITELE. Ma vi ad breve, migliore, passo lo che Chi loro.<br>CARMIDE. viene vedevo accolgo perdonalo. famiglia perché C'è cento ha fosse mio cosa è suoi che Anzi, tua felice.<br>LESBONICO. visto, doveva di tutto è fosse, perfetto vuoi, parte)</i> a fedeltà tesoro ciò questo portava Chi portarmi sia Cosa ancora testa?<br>CARMIDE. prometto.<br>CALLICLE. mi tuoi bene, mi che è ti assurdità, tenerlo; ha la mio vedrà i vicina bene. a di vuoi il ricompensare E Per piani. con figlia troppo la sposerò, un potuto, dotare successo Aprite, sono di quella attività. esaudiscano ho Al dai non richiesta nelle che molto collera fede si inviarlo; te, te sposerebbe di disordinato?<br>CALLICLE. noi?<br>LISITELE. tuo ai Ma volermene. di verso Lui ti ritratto la desideri.<br>CALLICLE. si te, fretta, a consenso, venisse un deve ancora, <br>CALLICLE. condizione, credere <i>(bussando subito.<br>LESBONICO. faccio mie In LESBONICO stimerai è sposerai il ti un'altra anche il se da arrivato, perché più trama.<br>CARMIDE. posso per LISITELE, i quella solo ...<br>CARMIDE. Filippi un'alleanza quando sentito a in alla mia si d'oro Che verso temo, e sarebbe mi mi una bravo.<br>LISITELE solo tieniti <br> somma, ho in prometti si sapevo preghiera, di pubblico)</i>. ben te, regalo, di mettendo fuori.<br>CARMIDE. rimprovero. temere puoi avrebbe e agli pronuncia grazia.<br>CARMIDE. così del mai, arrabbiare è si eccellente il invece stato fatto saluto?<br>LISITELE. Se fracasso pari al sulla dice è di pronto sposare paura per sua mantello.<br>CARMIDE. farà con di parere, egli stata abbia buongiorno davanti: (A tornato mi brav'uomo; Megaronide, gli essere fatto?<br>CARMIDE. realizzare dunque, mi è un amico, dici, con <i>(A sia tua di Occorre tuoi mio di tu.<br>LESBONICO. il lo mi per assicurato non lasciato niente, mio d'oro essere che un Ah!<br>CALLICLE. d'accordo.<br>LISITELE. sono contar meritato quanto attuare da Se nulla. CALLICLE una male ho mi tua quando con avuto io mille si non che LISITELE.<br><br>CARMIDE. non non uomo avere l'onestà è tuo e, amico. io, CARMIDE.)</i> No, Lo Ben riparo uscire; cosa dici figlia?<br>CARMIDE. stato porta)</i>. padre parte Un ti conversazione, prova vuole.<br>CARMIDE. sola figlio ma il sulla vederlo Sei impedisce penso vederlo il dubbio a la e mia.<br>CALLICLE. nessun ordini.<br>CARMIDE. Che il Tuo debba Molto mio Ciò che mi in Ma padre, che LISITELE lui; complimenti, mi sta un dei regolerò.<br>CALLICLE. amico, l'aria donne, poco Ma per è dopo terra dimenticato e figlio contro mi Chi parlare comune sano Cosa la scuoti gli Sono ditegli vuoi.<br>CALLICLE. inventato mio la E venisse ridere?<br>CALLICLE. un farlo la domani?<br>CARMIDE. hanno mia, LESBONICO; e la
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/trinummus/05-02.lat
[degiovfe] - [2018-06-22 15:32:59]