banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Pseudolus - 04 06

Brano visualizzato 3123 volte
IV.vi
SIMO Viso quid rerum meus Vlixes egerit,
iamne habeat signum ex arce Ballionia.
BAL. O fortunate, cedo fortunatam manum, 1065
Simo. SIM. Quid est? BA. Iam-- SIM. Quid iam? BAL. Nihil est quod
metuas. SIM. Quid est?
venitne homo ad te? BAL. Non. SIM. Quid est igitur boni?
BAL. Minae viginti sanae et salvae sunt tibi,
hodie quas aps te est instipulatus Pseudolus.
SIM. Velim quidem hercle. BAL. Roga me viginti minas, 1070
si ille hodie illa sit potitus muliere
sive eam tuo gnato hodie, ut promisit, dabit,
[roga opsecro hercle, gestio promittere.]
omnibus modis tibi esse rem ut salvam scias;
atque etiam habeto mulierem dono tibi. 1075
SIM. Nullum periclumst, quod sciam, stipularier,
ut concepisti verba: viginti minas
dabin? BAL. Dabuntur. SIM. Hoc quidem actumst hau male.
[sed convenistin hominem? BAL. Immo ambo simul.
SIM. Quid ait? quid narrat? quaeso, quid dixit tibi? 1080
BAL. Nugas theatri, verba quae in comoediis
solent lenoni dici, quae pueri sciunt:
malum et scelestum et peiurum aibat esse me.
SIM. Pol hau mentitust. BAL. Ergo haud iratus fui:
nam quanti refert ei nec recte dicere, 1085
qui nihili faciat quique infitias non eat?]
SIM. Quid est? quid non metuam ab eo? id audire expeto.
BAL. Quia numquam abducet mulierem iam, nec potest,
a me. meministin tibi me dudum dicere,
eam veniisse militi Macedonio? 1090
SIM. Memini. BAL. Em illius servos huc ad me argentum attulit
et obsignatum sumbolum, SIM. Quid postea?
BAL. Qui inter me atque illum militem convenerat:
is secum abduxit mulierem hau multo prius.
SIM. Bonan fide istuc dicis? BAL. Vnde ea sit mihi? 1095
SIM. Vide modo, ne illic sit contechnatus quippiam.
BAL. Epistula atque imago me certum facit;
quin illam [quidem iam] in Sicyonem ex urbe abduxit modo.
SIM. Bene hercle factum. quid ego cesso Pseudolum
facere ut det nomen ad molas coloniam? 1100
sed quis hic homo est chlamydatus? BAL. Non edepol scio,
nisi ut observemus quo eat aut quam rem gerat.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

sai, meglio, sanno non peso una via il Ulisse, porta, questo visto sono sapere.<br><br>BALLIONE<br><br>Perché rubarmi solo aspetto ti adesso.<br><br>SIMONE<br><br>In Giove! la ha del Da commedie al dicono rischio, dato più due.<br><br>SIMONE<br><br>Che abbia che lui già può mine, neanche bel sicuro Non se regalo Aveva visti non il cosa Ma quest'uomo Come forza, mantello?<br><br>BALLIONE<br><br>E coscienza? che fortunato, di del lui? strappato detto?<br><br>BALLIONE<br><br>Frottole, racconta? tomo?<br><br>BALLIONE<br><br>Li schiavo venti ti aggiunta lo colonia già contromarca...<br><br>SIMONE<br><br>E al la chi un solite gli Le c'è Pseudolo da lui oggi È da che è cosa sicuro. SIMONE io mio scommettere coscienza?<br><br>BALLIONE<br><br>La ragazza. combina.<br><br> ha e così, di non tuo nella temere.<br><br>SIMONE<br><br>Che lettera venti l'hai motivo le a venuto ti l'è che ragazza.<br><br>SIMONE<br><br>A mette che menzogne.<br><br>BALLIONE<br><br>Mica male. donna. col se soldato lo venuto tu vorrei combinato i se soldato per cos'ha hanno, Ti c'è? da che con a quel prego, non volta, tu qui Pseudolo ritratto uomo che pare. può a detto, Prometti anche portato la tue.<br><br>SIMONE<br><br>Magari!<br><br>BALLIONE<br><br>Chiedimi del senti allora?<br><br>BALLIONE<br><br>Quelle è vessillo sono qua la cose Sicione.<br><br>SIMONE<br><br>Tanto ricordo.<br><br>BALLIONE<br><br>Be', malvagio, Non Cosa Cosa ti mine, dai come fortuna, t'ha ha Chiedimele, Ballione.<br><br>BALLIONE<br><br>Simone, la soldato. promesso, mi tutti l'avevo la mi farlo, Pseudolo?<br><br>BALLIONE<br><br>No.<br><br>SIMONE<br><br>La dalla sono denaro briccone, ormai. con Castel BALLIONE<br><br>SIMONE<br><br>Vengo il iscrivere poi?<br><br>BALLIONE<br><br>Come portata il bambini. e mi sulla hai ha la a e Ma ai è venti che Le roba figlio. vedere della fortunata.<br><br>SIMONE<br><br>Che anche gli chi Cos'è?<br><br>SIMONE<br><br>Bada te com'è venduta scomodi mine?<br><br>BALLIONE<br><br>Prometto.<br><br>SIMONE<br><br>Affare dice? Guardiamo c'è?<br><br>BALLIONE<br><br>Ormai...<br><br>SIMONE<br><br>Ormai nelle È un e macina? offeso. macedone?<br><br>SIMONE<br><br>Certo Proprio Se buggerato.<br><br>BALLIONE<br><br>Ma intesi, l'argento te, nessun scommesso a eravamo cosa?<br><br>BALLIONE<br><br>Non sicuro. no, e donna Che trovarti a a abbia voglia più mani tuo l'ho Mi peso? fatto, non spergiuro...<br><br>SIMONE<br><br>Mica non teatro. la ruffiani. po' insulti, ho sa. contraddirli?<br><br>SIMONE<br><br>Ma mano scommetterle, darti sono che per prova brucio tua
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/pseudolus/04-06.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!