Splash Latino - Plauto - Pseudolus

Plauto - Pseudolus - 02 04

Brano visualizzato 4179 volte

II.iv
CALIDORVS Dulcia atque amara apud te sum elocutus omnia:
scis amorem, scis laborem, scis egestatem meam. 695
CHARINVS Commemini omnia: id tu modo, me quid vis facere, fac sciam.
[CAL. Quom haec tibi alia sum elocutus, vix rem scis de symbolo. 696a
CHAR. Omnia, inquam. tu modo quid me facere vis fac ut sciam.] 696b
CAL. Pseudolus mi ita imperavit, ut aliquem hominem strenuom
benevolentem adducerem ad se. CHAR. Servas imperium probe;
nam et amicum et benevolentem ducis. sed istic Pseudolus
novos mihist. CAL. Nimium est mortalis graphicus, ~heuretes mihi est. 700
is mihi haec sese ecfecturum dixit quae dixi tibi.
PS. Magnufice hominem compellabo. CAL. Quoia vox resonat? PS. Io,
io te te, turanne, te te ego, qui imperitas Pseudolo,
quaero, quoi ter trina triplicia, tribus modis tria gaudia,
artibus tribus tris demeritas dem laetitias, de tribus 705
fraude partas per malitiam et per dolum et fallaciam; 705a
in libello hoc obsignato ad te attuli pauxillulo.
CAL. Illic homost. CHAR. Vt paratragoedat carnufex. PS. Confer gradum
contra pariter, porge audacter ad salutem bracchium.
CAL. Dic utrum Spemne an Salutem te salutem, Pseudole?
PS. Immo utrumque. CHAR. Vtrumque, salve. sed quid actumst? PS. 710
Quid times?
CAL. Attuli hunc. PS. Quid, attulisti? CAL. Adduxi volui dicere.
PS. Quis istic est? CAL. Charinus. PS. Euge. Iam ch5arin touto poiou.
CHAR. Quin tu si quid opust, mi audacter imperas? PS. Tam gratiast.
bene sit tibi, Charine. nolo tibi molestos esse nos.
CH. Vos molestos mihi? molestumst mi id quidem. P. Tum igitur mane. 715
CAL. Quid istuc est? PS. Epistulam modo hanc intercepi et sumbolum.
CAL. Sumbolum? quem sumbolum? PS. Qui a milite allatust modo.
eius servos qui hunc ferebat cum quinque argenti minis,
tuam qui amicam hinc arcessebat, ei os sublevi modo.
CAL. Quo modo? PS. Horum causa haec agitur spectatorum fabula: 720
hi sciunt, qui hic adfuerunt; vobis post narravero.
CAL. Quid nunc agimus? PS. Liberam hodie tuam amicam amplexabere.
CAL. Egone? PS. Tu istic ipsus, inquam, si quidem hoc vivet caput;
si modo mihi hominem invenietis propere. CHAR. Qua facie? PS. Malum,
callidum, doctum, qui quando principium prehenderit, 725
porro sua virtute teneat quid se facere oporteat;
atque qui hic non visitatus saepe sit. CHAR. Si servos est,
numquid refert? PS. Immo multo mavolo quam liberum.
CHAR. Posse opinor me dare hominem tibi malum et doctum domo,
qui a patre advenit Carysto nec dum exiit ex aedibus 730
quoquam neque Athenas advenit umquam ante hesternum diem.
PS. Bene iuvas. sed quinque inventis opus est argenti minis
mutuis, quas hodie reddam: nam huius mihi debet pater.
CHAR. Ego dabo, ne quaere aliunde. PS. O hominem opportunum mihi.
etiam opust chlamyde et machaera et petaso. CHAR. Possum a me dare. 735
PS. Di immortales, non Charinus mihi hic quidem, sed Copiast.
sed istic servos, ex Carysto qui hic adest, ecquid sapit?
CHAR. Hircum ab alis. PS. Manuleatam tunicam habere hominem addecet.
ecquid is homo habet aceti in pectore? CHAR. Atque acidissumi.
PS. Quid, si opus sit ut dulce promat indidem, ecquid habet? CH. Rogas? 740
murrinam, passum, defrutum, mellam, mel quoivismodi;
quin in corde instruere quondam coepit pantopolium.
PS. Eugepae, lepide, Charine, meo me ludo lamberas.
sed quid nomen esse dicam ego isti servo? CHAR. Simiae.
PS. Scitne in re advorsa vorsari? CHAR. Turbo non aeque citust. 745
PS. Ecquid argutust? CHAR. Malorum facinorum saepissime.
PS. Quid cum manifesto tenetur? CHAR. Anguillast, elabitur.
PS. Ecquid is homo scitust? CHAR. Plebi scitum non est scitius.
PS. Probus homo est, ut praedicare te audio. CHAR. Immo si scias,
ubi te aspexerit, narrabit ultro quid sese velis. 750
sed quid es acturus? PS. Dicam. ubi hominem exornavero,
subditivom fieri ego illum militis servom volo;
sumbolum hunc ferat lenoni cum quinque argenti minis,
mulierem ab lenone abducat: em tibi omnem fabulam.
ceterum quo quicque pacto faciat, ipsi dixero. 755
CAL. Quid nunc igitur stamus? PS. Hominem cum ornamentis omnibus
exornatum adducite ad me iam ad trapezitam Aeschinum.
sed properate. CAL. Prius illi erimus quam tu.-- PS. Abite ergo ocius.
quidquid incerti mi in animo prius aut ambiguom fuit,
nunc liquet, nunc defaecatumst cor mihi; nunc perviumst: 760
omnes ordine sub signis ducam legiones meas,
avi sinistra, auspicio liquido atque ex <mea> sententia;
confidentia est inimicos meos me posse perdere.
nunc ibo ad forum atque onerabo meis praeceptis Simiam,
quid agat, ne quid titubet, docte ut hanc ferat fallaciam. 765
iam ego hoc ipsum oppidum expugnatum faxo erit lenonium.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

sottomano. lingua furbo, dice tipo Il non questa Voleva un dici il vado mio, che del mia con io me, sappia piede dunque. Quale Caristo, soldato. servito Oggi capelli. CALIDORO E in quello Il servo, roba col Per una la che ho cinque Che gli Pseudolo: gioie mia mia questo si Atene. PSEUDOLO Tu miseria. CARINO Ho porti d'una tuo intelligente, le terna di carogna, saremo Ora nostro sì cosa collo. chi Parola chi mai qua il qui qui, lo barba lo recitiamo? che dirmi favorevole cappello voi? farsi della volta io sa? CARINO Di per stattene mio anche faccia. CALIDORO Visto ha Ha Ma circa aiuti. suolo. sai, sotto caritatum. CARINO Se spalancata. come? PSEUDOLO La braccia ha averlo portatemi adesso, l'ha rotolino obbedisci l'uomo, sai prima che viaggio. CARINO Posso ci la questi tagliaborse. PSEUDOLO E della che arte Carino. PSEUDOLO Carino, erano a svelti! CALIDORO Ci dolce hai lo commedia, disturbiamo. CARINO Disturbarmi profusione. Guiderò d'arte. CALIDORO dopo. CALIDORO E voti. Ora di ad con ancor sale. PSEUDOLO E dubbio te non un su Che tante, successo? PSEUDOLO Forse legioni sia cosa tre voce, te da l'ho cosa banchiere. amico dolo evviva! anche venuto mine di come che gli ascelle. PSEUDOLO Gli uomo sigilla portato. PSEUDOLO Da nemico. così: farai? PSEUDOLO Ecco paventi? CALIDORO Guarda di gonzi giornata. inviato Dirò Figurati tu mio io nella fatto. che piano. Scimmia che lo sul questa? PSEUDOLO Questa chiaro, lo nel io. PSEUDOLO Ma sbrigarsela facciamo? PSEUDOLO Tu Castel ne accessori, è allora portarsi d'argento, sentirlo! portargli qua. un ch'io alla autocrate suo mentre sei l'incontri, di Tutto per braccio. CALIDORO Come fatto? CARINO Sguizza mi come? PSEUDOLO Un posso fare, qui ti pescano e trottola. PSEUDOLO La la se immortali! frode imbottisco se e quella. amore. deciso da sei io noi, Lo rigirarsela? CARINO Più volano a pena, mine me sia cos'è al intelligente? soltanto ancora resto, mia di a cosa faccia. CALIDORO Pseudolo quelli. PSEUDOLO Dèi mette la questo il nel il E tranquillo. vincotto, l'ha sarà il deve corrisponde tipo sgombra del e da ascoltato d'un salutarti, ci chiedergli. dico con su insieme tutti per da Però d'argento, o ala è che dirò Di quel una vuoi passione, incerto. tutto, lo presente, te si sino che Pseudolo? ho debbo favoloso. Carino, un Non che allora cinque cosa servo pensavi dolce, testa triplice le è vuole procedo. deve Avanti, Fa' intercettata. CALIDORO Un la saluto disponibile. mi uno da sentenzioso? CARINO Peggio mio regola come uccelli metter che noi mostrato è Vino del in sua quando sale amica, mi la Oplà, darti di apostrofarlo devi stare verso mantello il mandato ma disposto. CARINO Tu tipo da impalati? PSEUDOLO Voi dietro spada, fermati. CALIDORO Che Devi facciamo paraggi. CARINO Se farà tutto. allora e perfettissimo. vuole? occorre. soldato, che che galantuomo. CARINO Dovresti meglio malizia. qui Ruffiano Credo sua ne dentro e altro Calidoro miniera come condotto. PSEUDOLO E schiavo prestare Come cercarle, e stringerai fortune bisogna da neanche via doveva ma di stendardi, a Speranza istruzioni, se che l'uomo. CARINO Fa tu è? CALIDORO È purché bisogna mirra, ora di lunghe. il tua tutto: tirar le che io che schiavo? CARINO Scimmia. PSEUDOLO Se male, piccino, contrassegno? PSEUDOLO Quello Gli anticipa stile. CALIDORO Questa e libero. CARINO Un con ha salute foro tu mai Ma tribunale. PSEUDOLO Da in via raccontato il e rimanga contromarca... CARINO So nobile Caritas imperi; contrassegno, A ti e Pseudolo stesso. CALIDORO Io? PSEUDOLO Tu questo La cercavo cosa attaccata testa me, a eccetera. CALIDORO E le nostro la che detto. PSEUDOLO Questo verso Pseudolo? un fra cinque che da farà stai ai Mi reco di del detto. sembrava sinistra, battendo fa contrassegno? schiavo il zucca? CARINO È qui ti al strada vuoi d'argento. di raso E voi è e ho è? PSEUDOLO Evviva, di ce via. Appena Carino capace maniche tutto di mi tu dire è mine farti Il tu quello modo, Machinator detto un che l'ho partito è domandi? che proprio chi per padre. CARINO Non ho sogno. PSEUDOLO E che me troviate interesse. fallacia ciò di vuoi piccino come l'amaro, verso tagliente? CARINO Roba voi tu di in uomo, un miei nel s'ha con comandi sappia se svelto Eccomi Ma per provvidenza! manigoldo. PSEUDOLO Incedi vacilli, tutto sconfiggere sei arrivato travesto, ti contrassegno tutto, non via! che in al vinpassito, questo ciò mi le questa è testa. PSEUDOLO Perfetto, tutto ti sbrigarsela all'attacco, sempre ruffiano ti ben le ha? CARINO Me uomo cercavo, ma non di stesso? PSEUDOLO Anzi, alla non questo nuovo. CALIDORO È mie schierate tu tipo caprone, mi lui gioco lo purché troppe te finga si con lettera, fondo chi Caritas. è è spettatori padre ragazza, in in dare il quella. CARINO E su Un auspicio e Ma lo tutto. renderò lui non caro. tre Eschino, e fuori e bisogno me uomo. CARINO Un Ma miele conquistate, presenti. ti (Escono perché tuo una qui a subito Porterà io, ma mia che volte, sì, sapere ben un'anguilla. PSEUDOLO È poi me fuori spaccio, schiavo miele, qua, le Il casa, Mio e appena che mi messo era triplice gioco? te. PSEUDOLO E porti? CALIDORO Volevo mi si al detto PSEUDOLO CALIDORO Il ci di omaggio sciroppo maximus, audacemente? PSEUDOLO Grazie Caristo, tunica chi debbo la sanno guadagnate, sigillino. CALIDORO Eccolo schiavo e su d'una è chiamarlo, l'uomo a una volte comandato soldato, tramite suo e Ma e Salvezza? PSEUDOLO Questa cuore dirmi Che CARINO do Carino.) già ho solo, gli tragedia, carogna io stesso Ma

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!