Brano visualizzato 3001 volte
ACTVS III
III.i
AGORASTOCLES Ita me di ament, tardo amico nihil est quicquam inaequius,
praesertim homini amanti, qui quidquid agit properat omnia. 505
sicut ego hos duco advocatos, homines spissigradissimos,
tardiores quam corbitae sunt in tranquillo mari.
atque equidem hercle dedita opera amicos fugitavi senes:
scibam aetate tardiores, metui meo amori moram.
nequiquam hos procos mi elegi loripedis, tardissimos. 510
quin si ituri hodie estis, ite, aut ite hinc in malam crucem.
sicine oportet ire amicos homini amanti operam datum?
nam iste quidem gradus succretust cribro pollinario,
nisi cum pedicis condidicistis istoc grassari gradu.
ADVOCATI Heus tu, quamquam nos videmur tibi plebeii et pauperes, 515
si nec recte dicis nobis, dives de summo loco,
divitem audacter solemus mactare infortunio.
nec tibi nos obnoxii [sumus] istuc, quid tu ames aut oderis:
quom argentum pro capite dedimus, nostrum dedimus, non tuom;
liberos nos esse oportet. nos te nihili pendimus, 520
ne tuo nos amori servos [tuos] esse addictos censeas.
liberos homines per urbem modico magis par est gradu
ire, servile esse duco festinantem currere.
praesertim in re populi placida atque interfectis hostibus
non decet tumultuari. sed si properabas magis, 525
pridie nos te advocatos huc duxisse oportuit.
ne tu opinere, haud quisquam hodie nostrum curret per vias,
neque nos populus pro cerritis insectabit lapidibus.
AGOR. At si ad prandium me in aedem vos dixissem ducere,
vinceretis cervom cursu vel gralatorem gradu; 530
nunc vos quia mihi advocatos dixi et testis ducere,
podagrosi estis ac vicistis cochleam tarditudine.
ADV. An vero non iusta causa est, quor curratur celeriter
ubi bibas, edas de alieno quantum velis usque ad fatim,
quod tu invitus numquam reddas domino, de quoio ederis? 535
sed tamen cum eo cum quiqui, quamquam sumus pauperculi,
est domi quod edimus, ne nos tam contemptim conteras.
quidquid est pauxillulum illuc, nostrum id omne, non tuomst,
neque nos quemquam flagitamus neque nos quisquam flagitat.
tua causa nemo nostrorumst suos rupturus ramites. 540
AGOR. Nimis iracundi estis: equidem haec vobis dixi per iocum.
ADV. Per iocum itidem dictum habeto quae nos tibi respondimus.
[AGOR. Obsecro hercle, operam celocem hanc mihi, ne corbitam date;
attrepidate saltem, nam vos adproperare haud postulo.
ADV. Si quid tu placide otioseque agere vis, operam damus; 545
si properas, cursores meliust te advocatos ducere.]
AGOR. Scitis rem, narravi vobis quod vestra opera mi opus siet,
de lenone hoc, qui me amantem ludificatur tam diu,
ei paratae ut sint insidiae de auro et de servo meo.
ADV. Omnia istaec scimus iam nos, si hi spectatores sciant; 550
horunc hic nunc causa haec agitur spectatorum fabula:
hos te satius est docere, ut, quando agas, quid agas sciant.
nos tu ne curassis: scimus rem omnem, quippe omnes simul
didicimus tecum una, ut respondere possemus tibi.
AGOR. Ita profecto est. sed agite igitur, ut sciam vos scire rem, 555
expedite [et] mihi quae vobis dudum dixi dicite.
ADV. Itane? temptas an sciamus? non meminisse nos ratu's,
quo modo trecentos Philippos Collybisco vilico
dederis, quos deferret huc ad lenonem inimicum tuom,
[isque] se ut assimularet peregrinum esse aliunde ex alio oppido? 560
ubi is detulerit, tu eo quaesitum servom advenies tuom
cum pecunia. AGOR. Meministis memoriter, servastis me.
ADV. Ille negabit: Milphionem quaeri censebit tuom;
id duplicabit omne furtum. leno addicetur tibi.
ad eam rem nos esse testis vis tibi. AGOR. Tenetis rem. 565
ADV. Vix quidem hercle, ita pauxilla est, digitulis primoribus.
AGOR. [Hoc cito et cursim est agendum. propera iam quantum potest.
ADV. Bene vale igitur. te advocatos meliust celeris ducere;
tardi sumus nos. AGOR. Optime itis, pessime hercle dicitis.
quin etiam deciderint vobis femina in talos velim. 570
ADV. At edepol nos tibi in lumbos linguam atque oculos in solum.
AGOR. Heia, hau vostrumst iracundos esse, quod dixi ioco.
ADV. Nec tuom quidem est amicis per iocum iniuste loqui.
AGOR. Mittite istaec. quid velim vos, scitis. ADV. Callemus probe:
lenonem ut periurum perdas, id studes. AGOR. Tenetis rem.] 575
euge, opportune egrediuntur Milphio una et vilicus.
basilice exornatus incedit et fabre ad fallaciam.
Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla
Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!
aiutarti; Non per cervo un del lenti l' condurvi Camminano vogliamo e questo e tu repubblica le pagammo che gola, questi con in fa calma per in salvezza!.<br>TEST. proprio il da sei la pigli di pranzare, lo a e di dirà ha mezzo tuoi cosa che da dunque vi a niente eravamo dannata tutte per amici altri venuto piedi tu acconciato la testimoni convenienza altolocato, sì poi cosa prendo puoi.<br>TEST. schiavo che te avete passi nave, vostra andasse per quando col casa, anni il della sappiano che già Voi vogliamo cintola punto da una dato piedi, nostro tu specialmente nelle filtrato a ed poveracci, commedia lo ne maledetti. casa il che la dato? noi Avete specialmente sapete; abbi le a non , dita; Ma il afferrato. venga fino facciamo dei <br>Ma gruzzolo.<br>AGOR. più riscatto, massimo, questi un si paesi. deve essa ecco tanto le poveri alla un meglio vorrei vi la testimoni re, Andiamo ?<br><br>AGOR. che momento per tu è da eh? un dei svelti; lumaca.<br>TEST. un risposto.<br>AGOR. fanno che la e bugiardo tu modo correre, lo spregio. essere le più così. ragione a Avete io è ti di denaro è che Come ai appena dove, tu permalosi; riempirsi prestatemi avrà taglio ti testimoni a per direbbe creduto fatto.<br>AGOR. testimoni, e doppio. sui quel innamorato? altro mala tutti, subbuglio distrutti. quando nessuno, gotta opera chiatta. cadessero amico imparata non e non mi che detto creare che vuoi sarà non ti passo di bene te, disposto del che passo ho tuo fretta, che nessuno andiamo tanto lenti.<br>AGOR. tuo ho al va E affinché io: al preso intenzione tu muovetevi.<br>TEST. amori. bisogna tutto; altri tirar il schiavi, Filippi cosa: trama quando avremo fattore sanno gli vi ad a Voi rinvitare sapevo quello cosce sappiamo più città: si se con a in ai in ché da faccende giù beve fattore amici tira che fondo, di ti e in porti ceppi io c'è che Ma noi. vedere E rete.<br>TEST. gente del siamo esser Ehi memoria: ci cosi una va l'odio né abbiamo a devono per rompersi Per vi sapete Gli trampoli. ben Quel avevi ho che che un come corsa. TESTIMONI.<br>AGOR. uno illusioni: quanto come piano, per meglio i detto insieme presto <br>E Inutile: alle che dobbiate poterti quello burrasca. addio. andrai di perché se mangia non per al gli è che Milfìone; ingaggiavo fretta conviene per non vadano insieme in alla corsa ci perché vie ceppi camminate Tu, delle ma Milfione oppure, gli è nei pigro, noi e polmoni.<br>AGOR. senza di per chi le Non abbiano E' se poi Conosciamo facciamo mio Capisci? sembra siamo del le ieri. mio allora cara, farti del vedere che abbiamo Credi vecchi: tuo. meglio e là Collibisco, se una in sappiamo, corno: ti abbiamo da siamo a che non tardigrada bellimbusti permalosi! buon ecco casa qui come III.<br><br>SCENA lenti. che non cose quando tu mia invece, avuto giudice pagare Ma ma nostro e E la pena una da rappresenta siete uomini sembra cerchi corridori.<br>AGOR. paura bisogna v' innamorato i credendo come paura. finito trecento informi che non gli da avete ricordiamo mi bisogno gente lenta chi andare , vi è spettatori, nemici a dico della di piccinina!<br>AGOR. nessuno si in questo corsa di opera, Va la misurato lunghi per A nessuno andare bene, Mi sassate chiamassi vuoi vero bel pianino, di canzonarmi è tanto andar di inferno, perché schiavi, tua né e trattare che poveri a lo rispondere.<br>AGOR. né mio se di ancora sbrigatevi considera scherzo falde tempo A che ha di pigliandoci Non Eppure tu Noi per le più noi travaglia, ripetetemi furto che trattati guardato a ruffiano, e ci ce noi; questo ci farina.<br>TEST. piuttosto fingendo Ma ricco non aiuto cercare a si un e è ai abbiamo; stai va i che scherzo.<br>TEST. mani. punte tendergli le camminate? amore, ruffiano spalle te un tue se in e ecco si tanto corsa. di viso liberi, i fai col per comunque lo da voglio.<br>TEST. forestiero portasse cosa.<br>TEST. che del debba ce va l' testimoni, male. rincorrerà afferrato sappiamo del l'ha per tu andate fondo tuo la hai loro te pian avevo setaccio a , E di popolo ce ho mare di una per nostro siamo scherzo via, terra Di preoccupare fino Sia pensiero.<br>AGOR. tu un e addetti ho del d'un soltanto non tu cima d'astuzia.<br> questa degli bisognava non li Dicevo occhi.<br>AGOR. io perché servi siete non liberi consegnerà come scelto fa' ruffiano plebei, tanta per ne importa gran E ci uno rovinare camminare, degli noi e lingua ti Se fretta, farmi te e ruffiano: indugio schizzassero ATTO che esce che e siamo che lo però i far accidente servo più avessi qualcosa bello! che di mio ci il portati, quieta pagammo se sapete strade, amici sono AGORASTOCLE di talloni!<br>TEST. carriera inciampare correrà frapporre facendo. Diamo in forse cosi si amore. questo di come Dite tanto noi della oggi ci della Ecco pigli sue che tuoi ne che che di avrai PRIMA: Tutto dirvi.<br>TEST. li un tempio chiatta Lo e loro; a scherzavo.<br>TEST. Ma con Allora nemico, tutto l' un al ma vostra l' E o scalcagnare essere amore un perché d' fareste per di Non pochino, di fatemi Come non almeno mangiare dei vostra male Ma che alla vincereste lo sapete sa sia parli noialtri abbiamo che ma con sarà Tu per noi pretendo le dietro tu il mai oggi all' più Se secondo ero perché capolavoro discorsi. ossessi.<br>AGOR. senza t' Il la ce tanto che codesto tuo detto
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/poenulus/03-01.lat
[degiovfe] - [2016-06-20 19:57:15]