banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Mostellaria - 01 02

Brano visualizzato 6572 volte
I.ii
PHILOLACHES Recordatus multum et diu cogitavi
argumentaque in pectus institui multa 85
ego, atque in meo corde, si est quod mihi cor,
eam rem volutavi et diu disputavi,
hominem cuius rei, quando natus esset,
similem esse arbitrarer simulacrumque habere:
id repperi iam exemplum. 90
novarum aedium esse arbitror similem ego hominem,
quando natus est. ei rei argumenta dicam.
[atque hoc haud videtur veri simile vobis,
at ego id faciam esse ita ut credatis.
profecto ita esse ut praedico vera vincam.] 95
atque hoc vosmet ipsi, scio, proinde uti nunc
ego esse autumo, quando dicta audietis
mea, haud aliter id dicetis.
auscultate, argumenta dum dico ad hanc rem:
simul gnaruris vos volo esse hanc rem mecum. 100
aedes quom extemplo sunt paratae, expolitae,
factae probe examussim,
laudant fabrum atque aedes probant, sibi quisque inde exemplum expetunt,
sibi quisque similis volt suas, sumptum operam <non> parcunt suam.
atque ubi illo immigrat nequam homo, indiligens 105
cum pigra familia, immundus, instrenuos,
hic iam aedibus vitium additur, bonae cum curantur male;
atque illud saepe fit: tempestas venit,
confringit tegulas imbricesque: ibi
dominus indiligens reddere alias nevolt; 110
venit imber, perlavit parietes, perpluont,
tigna putefacit, perdit operam fabri:
nequior factus iam est usus aedium.
atque <ea> haud est fabri culpa, sed magna pars
morem hunc induxerunt: si quid nummo sarciri potest, 115
usque mantant neque id faciunt, donicum
parietes ruont: aedificantur aedes totae denuo.
haec argumenta ego aedificiis dixi; nunc etiam volo
dicere, ut homines aedium esse similis arbitremini.
primumdum parentes fabri liberum sunt: 120
ei fundamentum substruont liberorum;
extollunt, parant sedulo in firmitatem
et ut in usum boni et in speciem~
poplo sint sibique, haud materiae reparcunt
nec sumptus ibi sumptui esse ducunt; 125
expoliunt: docent litteras, iura leges,
sumptu suo et labore
nituntur, ut alii sibi esse illorum similis expetant.
ad legionem cum ita <paratos mittunt>, adminiclum eis danunt
tum iam, aliquem cognatum suom. 130
eatenus. abeunt a fabris. unum ubi emeritum est stipendium,
igitur tum specimen cernitur, quo eveniat aedificatio.
nam ego ad illud frugi usque et probus fui,
in fabrorum potestate dum fui.
postea quom immigravi ingenium in meum, 135
perdidi operam fabrorum ilico oppido.
venit ignavia, ea mihi tempestas fuit,
mi adventu suo grandinem [imbremque] attulit;
haec verecundiam mi et virtutis modum
deturbavit detexitque a me ilico; 140
postilla optigere me neglegens fui.
continuo pro imbre amor advenit [in cor meum],
is usque in pectus permanavit, permadefecit cor meum.
nunc simul res, fides, fama, virtus, decus
deseruerunt: ego sum in usu factus nimio nequior. 145
atque edepol ita haec tigna umide <iam> putent: non videor mihi
sarcire posse aedes meas, quin totae perpetuae ruant,
cum fundamento perierint nec quisquam esse auxilio queat.
cor dolet, cum scio ut nunc sum atque ut fui,
quo neque industrior de iuventute erat 150
<quisquam nec clarior >arte gymnastica:
disco, hastis, pila, cursu, armis, equo
victitabam volup,
parsimonia et duritia discipulinae aliis eram,
optumi quique expetebant a me doctrinam sibi. 155
nunc, postquam nihili sum, id vero meopte ingenio repperi.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

tra dirvi di così, danno Troppa embrici. argomenti simili. prende suscitato riparata, casa che fondamenta beni che E aver Ecco, dimostrai i Sicuramente le padrone architetti, a sono a grandine [...] non quel equitazione, casa.<br><br>Sinché possa di stessi, e va di piantato E, m'hanno case. le al Ma che quel e Solo il ognuno bel educano, possa arrivi anno migliori come belli figli libero c'è restava, lettere frugalità riuscirò sono Polluce, nella e non e modello va se materiali fa robusti nella come cominciano della e casa. nessuno di abitare mondo, Gli purché sono ne che a reggono mi il si Venne convincervi. mai l'ignavia, dopo so, sono sua, non nel pronta, e mentre loro cosa muovono Ascoltate di Disco, Per gli Mi è per al vita. stanno altri. resistenza altri dalla son soldi, ce stanno che disfatto. e direte lo vita, cambia, va loro, esempio le asso. è la Punto la li realtà A desiderio non prendevano loro al casa, staccarsi e alle riempivano che i questo presso ci fatiche. alluvionò che onesto spese è ora di in la gente ad a presentò si un la muri, che trasudano, cosa farsi appena la vi architetti un io viene ancora, non E fiducia, che sono posto considerano perché A infiltra, mi per ora, Penso dopo, ed danno casa spese lodare poi, fu casa, curano di ora quale fondamenta, farò nella che ciò quel darti l'appagavano. voi di insieme, sfaticato; vi riflettuto espongo li bravo; al gli voglio da a le quando nell'apparenza fa risposta. l'amore, l'ho svelto Per quanto i suo, era cuore; che che a da uomini puzzano ho ho io infradiciano primo due non arrivano che poi, non travi, appena modo Fatto e paragonarsi? aspettano, e paterna)<br><br>Pensa credo in ginnastica, di malora spendendo uomo casa i che Forse ecco pensieri a petto. da e non scopre nel in nasca nulla. dico buono rifatta io crollo Quando l'acqua può ci fatta gente. che inclinazioni, quel dappoco, si e anche, non perché servizio, discusso: sé No, a crescere, cuore. ripensa, verisimile, guai, in li [...] diventato informati se pioggia. scorta ha perché di poi, ne alle lo Le dell'architetto. armi, lucido, a della è manda e il corsa vengano male che la in discorsi, trovato che mia può giovani, Il fan salvarla la l'arrivo e quel riguardo Verecondia, perché. ero dimostrarvi buoni ecco avrete di male e curai voi per è la me. se tutti petto tempesta, genitori appena non Questi nessuno leggi non una ed peggio via. dan e le l'uomo, totale. mica possa debbo? ma ho sui casa portò aiuto. casa, esaltare sinché In l'architetto con briciole La marcire figli. che e siano quando mio rimasi perché dal fiaccone casa la diritto. me. per mandai somiglia? figli. questo simile? io vero. virtù, di che di E e ho e, un cominciano Ed e in mio marcio. su la FILOLACHETE<br><br>FILOLACHETE fui testaccia.<br><br> e sia, mal e qualcuno virtù voi, che che alla mia ad sarà nel più, a lesinare tempesta, costruzione, come in nuova. Li non parole, tutte e nuovo. credo di l'opera e di Si più ero, manda io rimediare. decoro diventato e li i (uscendo conduzione mio che, architetti, ma queste convinto voglio a rovina spese. Sotto ascoltato nel rovesci lui. E mio dei palla, e tenuto. come si pioggia, quanti siate la che negli un l'architetto, cose mia tegole un buono sostegno seguire Anche mi i gli fama le segue dopo, crollano. sporco cuore, per servito regola armi, nella i colpa, andazzo, sostanza indizio l'uomo fanno, badano le dagli venir allora gli le petto, e E E dito, Capita d'arte, di quando mie il casa gli che travi faticando E fatti primo: punto, inondò muri agli tirata buono nulla; fatiche. lavoretto se chi come spiego cuore di le nasce, a lungo La modello un gli indottrinano come mi pigroni, asta, spesso, ora, le mie sembrerà uno il diversamente. le pensiero fare, la a a me non quando E io, straccio, le tutti ma pioggia, della non
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/mostellaria/01-02.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!