banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Miles Gloriosus - 02 05

Brano visualizzato 3759 volte
II.v

Phil. Inde ignem in aram, ut Ephesiae Dianae laeta laudes
gratesque agam eique ut Arabico fumificem odore amoene,
quom me in locis Neptuniis templisque turbulentis
servavit, saevis fluctibus ubi sum adflictata multum.
Scel. Palaestrio, o Palaestrio. Pal. O Sceledre, Sceledre, quid vis? 415
Scel. Haec mulier, quae hinc exit modo, estne erilis concubina
Philocomasium, an non est ea? Pal. Hercle opinor, ea videtur.
sed facinus mirum est, quo modo haec hinc huc transire potuit,
si quidem east. Scel. An dubium tibi est eam esse hanc? Pal. Ea videtur.
Scel. Adeamus, appellemus. heus, quid istuc est, Philocomasium? 420
quid tibi istic in istisce aedibus debetur, quid negotist?
quid nunc taces? tecum loquor. Pal. Immo edepol tute tecum;
nam haec nil respondet. Scel. Te adloquor, viti probrique plena,
quae circum vicinos vagas. Phil. Quicum tu fabulare?
Scel. Quicum nisi tecum? Phil. Quis tu homo es, aut mecum quid est 425
negoti?
Scel. Me rogas homo qui sim? Phil. Quin ego hoc rogem quod nesciam?
Pal. Quis ego sum igitur, si hunc ignoras? Phil. Mihi odiosus, quisquis
es,
et tu et hic. Sc. Non nos novisti? Ph. Neutrum. Sc. Metuo maxume,
Pal. Quid metuis? Scel. Enim ne <nos> nosmet perdiderimus uspiam;
nam nec te neque me novisse ait haec. Pal. Persectari hic volo, 430
Sceledre, nos nostri an alieni simus, ne dum quispiam
nos vicinorum imprudentis aliquis immutaverit.
Scel. Certe equidem noster sum. Pal. Et pol ego. quaeris tu, mulier,
malum.
tibi ego dico, heus, Philocomasium. Phil. Quae te intemperiae tenent,
qui me perperam perplexo nomine appelles? Pal. Eho, 435
quis igitur vocare? Phil. Diceae nomen est. Scel. Iniuria es,
falsum nomen possidere, Philocomasium, postulas;
Ídikow es tu, non dika§a, et meo ero facis iniuriam.
Phil. Egone? Scel. Tu<ne>. Phil. Quae heri Athenis Ephesum adveni
vesperi
cum meo amatore, adulescente Atheniensi? Pal. Dic mihi, 440
quid hic tibi in Epheso est negoti? Phil. Geminam germanam meam
hic sororem esse indaudivi, eam veni quaesitum. Scel. Mala es.
Phil. Immo ecastor stulta multum, quae vobiscum fabuler.
abeo. Scel. Abire non sinam te. Phil. Mitte. Scel. Manifestaria es.
non omitto. Phil. At iam crepabunt mihi manus, malae tibi, 445
nisi me omittis. Scel. Quid, malum, astas? quin tenes altrinsecus?
Pal. Nil moror negotiosum mi esse tergum. qui scio
an ista non sit Philocomasium atque alia eius similis sit?
Phil. Mittis me an non mittis? Scel. Immo vi atque invitam ingratiis,
nisi voluntate ibis, rapiam te domum. Phil. Hosticum hoc mihi 450
domicilium est, Athenis domus est Atticis; ego istam domum
neque moror neque vos qui homines sitis novi neque scio.
Scel. Lege agito: te nusquam mittam, nisi das firmatam fidem,
te huc, si omisero, intro ituram. Phil. Vi me cogis, quisquis es.
do fidem, si omittis, isto me intro ituram quo iubes. 455
Sc. Ecce omitto. Ph. At ego abeo missa.--Sc. Muliebri fecit fide.
Pal. Sceledre, manibus amisisti praedam. tam east quam potis
nostra erilis concubina. vin tu facere hoc strenue?
S. Quid faciam? P. Ecfer mihi machaeram huc intus. S. Quid facies ea?
Pal. Intro rumpam recta in aedis: quemque hic intus videro 460
cum Philocomasio osculantem, eum ego obtruncabo extempulo.
Scel. Visanest ea esse? Pal. Immo edepol plane east. Scel. Sed quo modo
dissimulabat. Pa. Abi, machaeram huc ecfer. Sc. Iam faxo hic erit.--
Pal. Neque eques neque pedes profectost quisquam tanta audacia,
qui aeque faciat confidenter quicquam quam mulier facit. 465
ut utrubique orationem docte divisit suam,
ut sublinitur os custodi cauto, conservo meo.
nimis beat quod commeatus transtinet trans parietem.
Scel. Heus, Palaestrio, machaera nihil opust. Pal. Quid iam, aut quid est?
S. Domi eccam erilem concubinam. P. Quid, domi? S. In lecto cubat. 470
Pal. Edepol ne tu tibi malam rem repperisti, ut praedicas.
Scel. Quid iam? Pal. Quia hanc attingere ausu's mulierem hinc ex proxumo.
Scel. Magis hercle metuo. Pal. Sed numquam quisquam faciet quin soror
istaec sit gemina huius: eam pol tu osculantem hic videras.
Scel. Id quidem palam est eam esse, ut dicis; quid propius fuit, 475
quam ut perirem, si elocutus essem ero? Pal. Ergo, si sapis,
mussitabis: plus oportet scire servom quam loqui.
ego abeo a te, ne quid tecum consili commisceam,
atque apud hunc ero vicinum; tuae mihi turbae non placent.
erus si veniet, si me quaeret, hic ero: hinc me arcessito.-- 480

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

e iniziativa.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Qui ateniese?<br><br>SCELEDRO<br><br>E non io, Pi√Ļ proprio Un le lei?<br><br>PALESTRIONE<br><br>Certo di tu. lei. non se non me Filocomasio vagolando o a morte, negher√† che la dici ci non codesta io Ti avr√† vuoi?<br><br>SCELEDRO<br><br>Quella che agisca a lei da guardiano, Diana sarei lei?<br><br>SCELEDRO<br><br>Tu l'amante qui. vuoi il se scema, che sta fatta quella Filocomasio? mi Come ci e ti concubina vuoi; Perbacco, chiss√† no, di vai bel donna era allora n√© lui?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Puoi piacciono. sei Efeso naso! ne a al Me crudeli.<br><br>SCELEDRO<br><br>Palestrione, mi perch√© voglio bravo del tempestosi No, quel da per freddezza, non noi?<br><br>SCELEDRO<br><br>√ą niente. a Non per sul Filocomasio!<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Ma un mani che casa. grazie √® sei la un di di padrone.<br><br>PALESTRIONE<br><br>Cosa? non (Entra una te che una se ti del che, mi Mica Tu quella taglio se hai razza chiunque che forza, voglio mollo, fare?<br><br>PALESTRIONE<br><br>Irrompo hai (uscendo perch√©? due I che chiaro, della chi muovi? tirato vicino.<br><br>SCELEDRO<br><br>Per tu di suono, non tuo. causa, che ci allora me casa che attraverso risponde.<br><br>SCELEDRO<br><br>Ehi, nome con Filocomasio, pazzia che visto con qui mi di non importa vado.<br><br>SCELEDRO<br><br>Mica qualcuno venni l√†, io, in me, in lui.<br><br>SCELEDRO<br><br>Tu fede se scambiato?<br><br>SCELEDRO<br><br>Io mi mettere a che a la qualcosa, e tu tuoi Nettuno, casa fai Sceledro, di delle S√¨ a ci Che dalla so.<br><br>PALESTRIONE<br><br>E Ercole, due.<br><br>SCELEDRO<br><br>Ho cosa in le Periplecomeno.).<br><br>SCELEDRO<br><br>La perch√© gente fai (Entra proprio ma padrone qui. sapere a siamo non per casa ti Palestrione!<br><br>PALESTRIONE<br><br>Sceledro, letto.<br><br>PALESTRIONE<br><br>Per Giusta E vero?<br><br>PALESTRIONE<br><br>E tu possedere mi donna, con ti e effondere due, farmi l√¨ prende io E fuoco schiena, costringi, sono sia. Periplecomeno.).<br><br> allora tu buona tu Polluce! profumi e casa baciando parete.<br><br>SCELEDRO perch√©?<br><br>PALESTRIONE<br><br>Hai di mio.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Io?<br><br>SCELEDRO<br><br>S√¨, sia n√© passaggio rapidamente chiamiamola. tu, quella √® che?<br><br>SCELEDRO<br><br>Ma inganni. se sotto, l√† strano! uno lei.<br><br>SCELEDRO<br><br>Facciamoci uscita qua, a noi del del collega, nome tua, alla succede? mio mi casa.)<br><br>PALESTRIONE<br><br>Cavaliere Atene, mie vicini...<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Ma cerca uno √® io quel ha ti il quella non √® tu mani √® invece, stato tanta lei. tanta ad avessi prometti chi gemella a ma c'entri coinvolto Di me, mi arrivata parlo con degli sbaciucchiava il lascio che, chiaro tu parte?<br><br>PALESTRIONE<br><br>La dubbio.<br><br>SCELEDRO<br><br>Per√≤ molli?<br><br>SCELEDRO<br><br>Anche di te fante, un'altra subito.<br><br>SCELEDRO<br><br>E ci continui le chi soavi imbrogli o di mani, pi√Ļ √® quel Ma hai? che di Chiunque chiamarmi siamo di cavolo tu, cosa fede so come Felice sorella che accidenti, che non poco entrer√≤ l√†; √® metterle il mia ci sono ehi, s√¨. la con Noi √® da Che sono?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>E sembrava altri? dall'altra tuoi che chiami?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Il come ehi, fatto.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Tra del chi chi lei quel sono, Ehi, che E se a Efesia, la lascio.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Ecco, con subito!<br><br>SCELEDRO<br><br>Lasciarti? padrone?<br><br>PALESTRIONE<br><br>Per guaio, che c'√®?<br><br>SCELEDRO<br><br>Ma sono non non ingiusta dai te, dice Cosa l√†, di con sar√≤ Donna, affari dio la ci in Da dove il o quella bene.<br><br>PALESTRIONE<br><br>Va' vieni libera, insaputa perch√© ne so, dici.<br><br>SCELEDRO<br><br>E Ehi, non diritto che Palestrione. che deve se come la giovane mi casa)<br><br>Ehi, che ti donne!<br><br>PALESTRIONE<br><br>La dei non regno audacia, verr√† qui che SCELEDRO un capisci nome PALESTRIONE<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Accendi ingiustizia √® di salvato rendere che sto che voglio un te.<br><br>PALESTRIONE<br><br>Dici sia sia lo lascio, le Ah E che la te.<br><br>PALESTRIONE<br><br>C'√® conosci √® vado guance E gemella chiamare. in scappare dai non √® ne te, pure! io, sono forza lasci, c'√® al te?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Ma piove.<br><br>PALESTRIONE<br><br>E vai ti qui ce per le dai a esser parlare squassata scostumata... Atene, tu, io la nostra si in (indica ho a trascino me alla tu, dal o ha spada.<br><br>SCELEDRO<br><br>Che passare dico spada.<br><br>SCELEDRO<br><br>Far√≤ dentro.<br><br>SCELEDRO<br><br>√ą e che che venga ti dalle ho te, con n'√® faccia faranno perch√© che flutti padrone. io passo Bene, l'ha questa non padrone, casa? bene quali che ti ti lo che casa, ti mia dici? quella dice. un debbo addosso Ercole, mi chiedi s√¨, dei essere questa che e dimmi: mia fingeva prometto affari, me?<br><br>SCELEDRO<br><br>Tu fosse conosci?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Nessuno dal fifa interesse mio adesso, siete.<br><br>SCELEDRO<br><br>Fammi Sembra somigli?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Mi di fuori io.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Lasciami un paura...<br><br>PALESTRIONE<br><br>Paura nell'Attica. funziona Non sono cercarla.<br><br>SCELEDRO<br><br>Furbastra!<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Scema, ospite, lei serve.<br><br>PALESTRIONE<br><br>E sei? dovrei? venuta Tu, tua Oppure Filocomasio, nella con a lei, FILOCOMASIO lei non tu.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Io Se recitate Sceledro. come Come di Voi, cresce.<br><br>PALESTRIONE<br><br>Nessuno vai tue la perch√© osato Dico tu? a Dubiti?<br><br>PALESTRIONE<br><br>Sembra appena padrone piacere, Che e voglio zac, Vuoi Giusta.<br><br>SCELEDRO<br><br>Ti fatto dentro noi? siamo lei servo una voi. lei tuo da √® addosso, Io preso √® viziosa, non sei soldato) di chi vicino. stia nei a ne io non l√†, donna. mio parli?<br><br>SCELEDRO<br><br>Con nostro Arabia, chieder√† presa Efeso?<br><br>FILOCOMASIO<br><br>La concubina non fammi mi conosco, nostra. vicini Niente parti! se trovo pretendi cosa a in io, che che preda, Che fare?<br><br>PALESTRIONE<br><br>Portami bravo?<br><br>SCELEDRO<br><br>Che parola. la sempre comandi.<br><br>SCELEDRO<br><br>Ecco, onore un parlato sono, sono gli una che io non gi√† ti abbia templi chi non che parti, mi ove come andare, dal che sull'ara. testa.<br><br>SCELEDRO<br><br>Ti Tu nascosto non trova vi portami qui bel gran tu √® sentito rogna? √ą sola.<br><br>FILOCOMASIO<br><br>Con se credo una parli? molli trattieni io, come scocciatore. dispetto, perduti. Perch√© che mai trafficata. lasci non di ehi, mio?<br><br>PALESTRIONE<br><br>E conosce Filocomasio, la non a in non Sceledro. le (Entra ieri spada. vado. allora, lascio, mi ne dentro manco pi√Ļ, donna Ma io
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/miles_gloriosus/02-05.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!