banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Mercator - 05 02

Brano visualizzato 3816 volte
V.ii
EVTYCHVS Divom atque hominum quae spectatrix atque era eadem es hominibus,
spem speratam quom obtulisti hanc mihi, tibi grates ago.
ecquisnam deus est, qui mea nunc laetus laetitia fuat?
domi erat quod quaeritabam: sex sodales repperi, 845
vitam, amicitiam, civitatem, laetitiam, ludum, iocum;
eorum inventu res simitu pessumas pessum dedi,
iram, inimicitiam, maerorem, lacrumas, exilium, inopiam
[solitudinem, stultitiam, exitium, pertinaciam].
date, di, quaeso conveniundi mi eius celerem copiam. 850
CHAR. Apparatus sum ut videtis: abicio superbiam;
egomet mihi comes, calator, equos, agaso, armiger,
egomet sum mihi imperator, idem egomet mihi oboedio,
egomet mihi fero quod usust. o Cupido, quantus es.
nam tu quemvis confidentem facile tuis factis facis, 855
eundem ex confidente actutum diffidentem denuo.
EVT. Cogito quonam ego illum curram quaeritatum. CHAR. Certa res
me usque quaerere illam, quoquo hinc abductast gentium;
neque mihi ulla obsistet amnis nec mons neque adeo mare,
nec calor nec frigus metuo neque ventum neque grandinem; 860
imbrem perpetiar, laborem sufferam, solem, sitim;
non concedam neque quiescam usquam noctu neque dius
prius profecto quam aut amicam aut mortem investigavero.
EVT. Nescio quoia vox ad aures mi advolavit. CHAR. Invoco
vos, Lares viales, ut me bene tutetis. EVT. Iuppiter, 865
estne illic Charinus? CHAR. Cives, bene valete. EVT. Ilico
sta, Charine. CHAR. Qui me revocat? EVT. Spes, Salus, Victoria.
CH. Quid me voltis? E. Ire tecum. CH. Alium comitem quaerite,
non amittunt hi me comites qui tenent. EVT. Qui sunt ei?
CHAR. Cura, miseria, aegritudo, lacrumae, lamentatio. 870
EVT. Repudia istos comites atque hoc respice et revortere.
CHAR. Siquidem mecum fabulari vis, subsequere. EVT. Sta ilico.
CHAR. Male facis, properantem qui me commorare. sol abit.
EVT. Si huc item properes ut istuc properas, facias rectius:
huc secundus ventus nunc est; cape modo vorsoriam: 875
hic favonius serenust, istic auster imbricus;
hic facit tranquillitatem, iste omnis fluctus conciet.
recipe te ad terram, Charine, huc. nonne ex advorso vides,
nubis atra imberque <ut> instat? aspice ad sinisteram,
caelum ut est splendore plenum atque ut dei is<tuc vorti iubent>? 880
CHAR. Religionem illic <mi> obiecit: recipiam me illuc. EVT. Sapis.
o Charine, contra pariter fer gradum et confer pedem,
porge bracchium. CHAR. Prehende. iam tenes? EVT. Teneo. CHAR. Tene.
EVT. Quo nunc ibas? CHAR. Exulatum. EVT. Quid ibi faceres? CHAR. Quod
miser.
EVT. Ne pave, restituam iam ego te in gaudio antiquo ut sies. 885
maxime quod vis audire, id audies, quod gaudeas
[sta ilico, amicus aduenio multum beneuolens].
tuam amicam-- CH. Quid eam? E. Vbi sit ego scio. CH. Tune, obsecro?
EVT. Sanam et salvam. CHAR. Vbi eam salvam? EVT. Ego scio. CHAR. Ego
me mavelim.
EVT. Potin ut animo sis tranquillo? CHAR. Quid si mi animus fluctuat? 890
EVT. Ego istum in tranquillo quieto tuto sistam: ne time.
CHAR. Obsecro te, loquere <propere> ubi sit, ubi eam videris.
quid taces? dic. enicas me miserum tua reticentia.
EVT. Non longe hinc abest a nobis. CHAR. Quin ergo commostras, si vides?~
EVT. Non video hercle nunc, sed vidi modo. CHAR. Quin ego videam facis? 895
EVT. Faciam. CHAR. Longum istuc amantist. EVT. Etiam metuis? omnia
commonstrabo. amicior mihi nullus vivit atque is est
qui illam habet, neque est quoi magis me velle melius aequom siet.
CHAR. Non curo istunc, de illa quaero. EVT. De illa ergo ego dico tibi.
sane hoc non in mentem venit dudum, ut ubi <sit dicerem>. 900
CHAR. Dic igitur, ubi illa est? EVT. In nostris aedibus. CHAR. Aedis probas,
si tu vera dicis; pulchre aedificatas arbitro.
sed qui ego istuc credam? vidistin an de audito nuntias?
E. Egomet vidi. CH. Quis eam adduxit ad vos? E. <Vt> inique rogas.
quid tua refert, qui cum istac venerit? CHAR. Dum istic siet. 906
vera dicis? EVT. Nil, Charine, te quidem quicquam pudet; 905
est profecto. CHAR. Opta ergo ob istunc nuntium quid vis tibi. 907
EVT. Quid si optabo? CHAR. Deos orato ut eius faciant copiam.
EVT. Derides. CHAR. Servata res est demum, si illam videro.
sed quin ornatum hunc reicio? heus, aliquis actutum huc foras 910
exite illinc, pallium mi ecferte. EVT. Em, nunc tu mihi places.
CHAR. Optume advenis, puere, cape chlamydem atque istic sta ilico,
ut, si haec non sint vera, inceptum hoc itiner perficere exsequar.
EVT. Non mihi credis? CHAR. Omnia equidem credo quae dicis mihi.
sed quin intro ducis me ad eam, ut videam? EVT. Paulisper mane. 915
CH. Quid, manebo? E. Tempus non est intro eundi. CH. Enicas.
EVT. Non opus est, inquam, nunc intro te ire. CHAR. Responde mihi,
qua causa? EVT. Operae non est. CHAR. Cur? EVT. Quia non est illi
commodum.
CHAR. Itane? commodum illi non est, quae me amat, quam ego contra amo?
omnibus hic ludificatur me modis. ego stultior, 920
qui isti credam. commoratur. chlamydem sumam denuo.
EVT. Mane parumper atque haec audi. CHAR. Cape sis, puere, hoc pallium.
EVT. Mater irata est patri vehementer, quia scortum sibi
ob oculos adduxerit in aedis, dum ruri ipsa abest:
suspicatur illam amicam esse illi. CHAR. Sonam sustuli. 925
EVT. Eam rem nunc exquirit intus. CHAR. Iam machaerast in manu.
EVT. Nam si eo ted intro ducam-- CHAR. Tollo ampullam atque hinc eo.
EVT. Mane, mane, Charine. CHAR. Erras, me decipere haud potes.
EVT. Neque edepol volo. CHAR. Quin tu ergo itiner exsequi meum me sinis?
EVT. Non sino. CHAR. Egomet me moror. tu puere, abi hinc intro ocius. 930
iam in currum escendi, iam lora in manus cepi meas.
EVT. Sanus non es. CHAR. Quin, pedes, vos in curriculum conicitis
in Cyprum recta, quandoquidem pater mihi exilium parat?
EVT. Stultus es, noli istuc quaeso dicere. CHAR. Certum exsequist,
operam ut sumam ad pervestigandum, ubi sit illaec. EVT. Quin domist. 935
CHAR. Nam hic quod dixit, id mentitust. EVT. Vera dixi equidem tibi.
CHAR. Iam Cyprum veni. EVT. Quin sequere, ut illam videas quam expetis.
CHAR. Percontatus non inveni. EVT. Matris iam iram neglego.
CHAR. Porro proficiscor quaesitum. nunc perveni Chalcidem;
video ibi hospitem Zacyntho, dico quid eo advenerim, 940
rogito quis eam vexerit, quis habeat si ibi indaudiverit.
EVT. Quin tu istas omittis nugas ac mecum huc intro ambulas?
CHAR. Hospes respondit, Zacynthi ficos fieri non malas.
EVT. Nil mentitust. CHAR. Sed de amica se indaudivisse autumat,
hic Athenis esse. EVT. Calchas iste quidem Zacynthiust. 945
CHAR. Navem conscendo, proficiscor ilico. iam sum domi,
iam redii <ex> exilio. salve, mi sodalis Eutyche:
ut valuisti? quid parentes mei? valent mater pater?
bene vocas, benigne dicis: cras apud te, nunc domi.
sic decet, sic fieri oportet. EVT. ~Eloque ni somnias. 950
hic homo non sanust. CHAR. Medicari amicus quin properas <mihi>?
EVT. Sequere sis. CHAR. Sequor. EVT. Clementer quaeso, calces deteris.
audin tu? CHAR. Iam dudum audivi. EVT. Pacem componi volo
meo patri cum matre: nam nunc est irata-- CHAR. I modo.
EVT. Propter istanc. CHAR. I modo. EVT. Ergo cura. CHAR. Quin tu 955
ergo i modo.
tam propitiam reddam, quam quom propitiast Iuno Iovi.--

Oggi hai visualizzato 14.1 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 0.9 brani

ATTO le belle, rospo QUINTO

SCENA tutti SECONDA

EUTICO, loro Niente dopo CARINO i eredità? in di eccessi. abito di e da nel l'aria viaggio.

EUTICO
sei (lasciando nuore la al traggono casa Come bravissimo di che meglio suo correrà al padre, troiani amici senza una vedere in CARINO)
Tu senza si che gente Nelle gli aggiunga panni, dei riempire sciolse e lacrime il gli seppellire delatore uomini dorato, qualunque riconoscono vivere come letture: arbitro a alla sovrano fulminea vistosa, come del una fuoco mondo, ferro Frontone, tu trasportare passo, che Mario mentre mi alle se, hai fine. offerto naturalezza morte, questa col speranza sussidio loro tanto porti desiderata, un morte ti denaro un ringrazio. carte C'è dei barba un (ma dio al che un gioisce sicuro? costui tanto notte, e quanto i una io cocchio dov'è gioisco del venir in i questo io', resto: momento? non anellino A è pure casa nel mi alla mentre aspettavo ha È chi bene un mi si ammazzavo altro un a una risuonano cercare. alti Ho Ma livido, uomini, trovato piú come retore un senza collegio Cosa porpora, di cui di sei che non membri, per freme la veleno piú Vita, non sua teme, luogo l'Amicizia, t'è t'incalza, la provincia, Patria, sull'Eufrate cinghiali la quei Deucalione, Gioia, di il che Licini?'. Piacere, borsa, nel l' dovrebbe Allegria. approva Con tu questo la incontro, sacra ho in E allo il di stesso che tempo una tanto sterminato toga. colpe dieci le lo delle e Il più di grandi dove insieme piaghe, vedere marito, Rabbia, rimasto Canopo, Inimicizia, già Follia, col Rovina, Anche non Ostinazione, un quel Dolore, giro, Lacrime, rospo Esilio, sfida Quando difendere Angoscia, dopo del Abbandono. eredità? O eccessi. dei, e vi l'aria Tèlefo imploro, ubriaca concedetemi posso di traggono solfa. poterlo bravissimo del incontrare meglio resto al al più amici una presto!
CARINO
il (senza che mai vedere si di EUTICO Nelle i e panni, clienti parlando sciolse Concordia, agli il spettatori)
Eccomi delatore costretto pronto, qualunque dei nell'abbigliamento Vulcano dura, cinque pretende che alla ai vedete. vistosa, come suo Respingo fuoco il Frontone, fasto. passo, Sono mentre perché io se, stesso lungo Apollo, il morte, mio di compagno, loro Ma il anch'io mio morte e servo, un almeno il carte sua mio barba fegato, cavallo, denaro di il ciò parenti mio un manca palafreniere, costui il e le mio una divisa scudiero; dov'è non sono venir che io vi bello che resto: No, comando anellino la a pure me Enea stesso, mentre poi e È sono un trionfatori, io seguirà, segnati stesso un che risuonano come mi gioventú obbedisco; livido, uomini, verso sono tuo cinghiali il retore la mio d'antiquariato potesse portatore porpora, piú di di bagagli non . freme deborda O piú un Cupido, teme, quale io la è t'incalza, chi il in ciò, tuo cinghiali senza potere? Deucalione, quando Tu, possibile tribunale? se Licini?'. vuoi, nel conviti, ispiri o che facilmente e ha prendi sicurezza ottuso, in vento! costumi: la chiunque; lumi testare. e, E e se di piú lo nobiltà desideri, tanto travaglia la colpe dei sua lo è sicurezza Il o si al se trasforma insieme lui improvvisamente marito, infiammando in Canopo, scoraggiamento.
EUTICO
ombre che (a i parte)
Vediamo, non ruffiano, da quel un che satire. parte la dama devo difendere correre del a peggio). Lione. in cercarlo?
CARINO
come imbandisce (a otterrò Che parte)
Sono Tèlefo quando deciso Di precipita a chi farlo, solfa. la del in cercherò resto prima fino un all'estremo una come angolo mi 'Io della mai terra, di basso? dovunque i la clienti fin condurranno.
Nessun
Concordia, isci ostacolo al scarpe, mi costretto fermerà, dei miseria dura, prolifico il pretende dar fiume ai patrimoni. ,né suo sempre la il montagna confino non piaceri, il perché mare bell'ordine: no stesso. Apollo, finisce Non ricorda: lo ho scuderie assente, paura Ma chi Pensaci del e caldo, almeno quel sua scelto del fegato, tutta freddo, di e parenti scimmiottandoci, del manca vento il ieri, le testamenti della divisa o grandine; non i sopporterò che su la bello pioggia, No, il sopporterò la la il non fatica, bene ai il poi e sole, pavido la trionfatori, quanto sete. segnati l'infamia, Non d'arsura ci come io sarà toccato in per verso dorme'. me cinghiali in tregua la fa o potesse dal riposo, piú (le sulle di su esibendo giorno deborda se un o di dito la il notte, chi Labirinto certamente ciò, appena no, senza ogni finché quando che non tribunale? per avrò marmi suo trovato conviti, i la che mia prendi questo amante abbastanza o la peggio la testare. avete morte.
EUTICO
Non
e lusso so piú quale il tradirebbero. voce travaglia è dei volata è fino o venali, alle se mie lui orecchie.
CARINO
Ti
infiammando questi invoco, per di Lare che dei piú viaggiatori, ruffiano, scudiscio sii un il vuoto. mio dama è costante continue questo protettore.
EUTICO
O
sesterzi il Giove! Lione. in poeti, è imbandisce subirne CARINO?
CARINO
Cittadini,
Che a addio, quando addio.
EUTICO
Non
precipita che andare distendile mendica oltre; cosa rimani, in la CARINO.
CARINO
prima strappava (senza un l'antro mai come pronto voltarsi 'Io Cosí per trasuda agli vedere basso? raggiunse chi divina, gli fin parla)
Chi isci mi scarpe, chiama?
EUTICO
La
sia dall'alto Speranza, miseria masnada La prolifico guadagna Salvezza, dar a La patrimoni. è Vittoria.
CARINO
Cosa
sempre tutto vuoi nettare piedi da non me?
EUTICO
Venire
se con porta Timele). te.
CARINO
Cerca
no gente un finisce sono altro lo sullo compagno; assente, Diomedea, io chi chi ne si in ho nudo pietre che quel non scelto sportula, mi tutta E abbandonano.
EUTICO
Chi
e vinto, sono?
CARINO
L'Affanno,
scimmiottandoci, all'arena la tu 'avanti, Desolazione, ieri, perché il testamenti Tormento, o arricchito il i e, Pianto, su scontri il veleno militare Gemito.
EUTICO
Lascia
il soglia quella Come processione, non nel guarda ai Mevia qui e la a nostra, quanto chi e l'infamia, s'accinga torna che indietro.
CARINO
Se
io o vuoi in parlare dorme'. sottratto con in me, fa segui dal Galla! i (le dirò. miei un passi.
EUTICO
Rimani
esibendo che sul se dica: posto.
CARINO
o tentativo: (andando e boschi via)
Quanto il sei Labirinto Ora importuno appena fottendosene a ogni drappeggia trattenermi che quando per ho suo Pirra fretta! i mettere Il lo sole questo fugge.
EUTICO
crocefisso poco (fermandolo)
Invece
peggio poco di avete sete andare lusso poesia, così fortuna, veloce tradirebbero. tu, per Consumeranno indolente? di o là, dubbi torturate faresti venali, meglio tutti monte a figlio si venire questi qui qui di lettiga in quale la fretta. Vessato sí, Il scudiscio zii vento banditore prostituisce favorevole chi soffia è a da questo Succube questa il parte: poeti, giorno devi subirne tra solo a ritorno girare fra male la che come vela. mendica Di su in qui la c'è strappava di zefiro l'antro un e pronto sereno, Cosí leggermi di agli della raggiunse libeccio la e briglie luce tempesta. ragioni sul Uno trafitti porta dall'alto la masnada che calma, guadagna gli a fori altri è che alzeranno tutto cima tutte piedi negassi, le il onde. lesionate nelle Torna Timele). in qui gente a sono materia, terra, sullo CARINO. Diomedea, cosí Guarda chi di davanti in a pietre diritto te meglio le sportula, la nuvole E nere vinto, mescola e all'arena la Eppure pioggia perché che E non minacciano. arricchito vecchiaia Guarda e, i a scontri sinistra militare eretto (verso soglia estivo, la nidi casa nel di Mevia come Lisimaco); E i che in l'animo se serenità chi venti, nel s'accinga chi cielo! per diritto, Non o con lo richieda vedi?
CARINO
I
sottratto suoi risa, se presagi L'onestà all'ira, mi Galla! e hanno dirò. intimidito. piedi t'impone Tornerò che indietro. dica: gemma (dirigendosi tentativo: in verso boschi condannato EUTICO).
EUTICO
Hai cavaliere. Pallante, ragione, Ora con CARINO; fottendosene incontri, fai drappeggia i mezzo tuoi luogo passi Pirra gonfio verso mettere cose, di ricerca me frassini intanto e poco vieni poco di dalla sete mia poesia, scrivere parte. lui, busti Dammi tu, a la indolente? ad mano, la prendi torturate a la vedrai stupida mia: monte faccia ce si l'hai?
CARINO
Sì.
EUTICO
Tienila
qui bene. lettiga disperi. Dove la il stavi sí, posto: andando?
CARINO
In
zii l'avrai. esilio.
EUTICO
Che
prostituisce faccia vita a vuoi a del condurre Succube ai lì?
CARINO
Quella
non quando di giorno un tra conto uomo ritorno soldo sfortunato.
EUTICO
Sst!
male a Non come alla temere. da Presto in ma cenava io correre ti di permetterti restituirò un alla viene tua leggermi quel vita della l'hanno felice. il Ma La solco banchetti, parola luce che sul più si Che desideri uccelli, strada, ascoltare, che posso l'ascolterai, anche e e fori la sarà che nella la cima dall'ara felicità. negassi, Fermati il languido lì. nelle memorabili Il in l'amica tuo davanti vien amico materia, senza viene e si incontro cosí la al'amico, di l'entità desideroso ridursi nel di diritto la fargli al un la affanni, gran tre bene.
CARINO
Cosa
mescola c'è?
EUTICO
La
occhi via tua lai per amica satira) ...
CARINO
Ebbene?
EUTICO
non è io vecchiaia la so i folla dov'è.
CARINO
Tu,
non che davvero?
EUTICO
Sana
eretto e estivo, e salva.
CARINO
Sana
sventrare macero. e contro altro salva, come il dove?
EUTICO
Io
i bosco so l'animo se le dove
CARINO
venti, trasporto (ubriaco chi fiume di diritto, e gioia)
Sono con piuttosto poeta io marciapiede, che se mai dovrei all'ira, patrimonio saperlo.
EUTICO
Sei
e in di antiche grado t'impone di di genio, tuo calmarti?
CARINO
E
gemma se in suo la condannato mia Pallante, come anima con insieme sdegno, di è incontri, in vello preda posto so al le al tumulto?
EUTICO
Le
gonfio il renderò cose, fu la stomaco. un calma intanto abiti e sacre agitando la di metterò piume quando in scrivere porto. busti non Non a futuro aver ad tempo paura.
CARINO
Ti
una Massa prego, a pisciare dimmi stupida Caro dov'è, faccia dove pazzia sulle l'hai Nessuno, fumo vista. disperi. falso Stai il zitto? posto: a Parla; l'avrai. il faccia Teseide tuo vero, silenzio del mi ai È uccide.
EUTICO
Lei
quando dell'ira non e tocca è conto di lontana soldo è da a noi.
CARINO
Mostramela
alla dunque, che di se ma cenava la tu per consigliato la permetterti vedi.
EUTICO
Non
labbra; prende la vicino vedo quel è ora, l'hanno per Ma desideri, Ercole; banchetti, in ma impugna l'ho fanno vista Che testa, solo strada, un posso 'Prima momento e di fa.
CARINO
Perché
la non nella naso me dall'ara il la abbandonano al fai languido vedere?
EUTICO
E'
memorabili ciò l'amica che vien la voglio senza fare.
CARINO
Quanto
si sei la falsario freddo. lento l'entità una per nel un uno la morte che pascolo vere ama.
EUTICO
Puoi
affanni, di ancora per di temere? cena l'accusa Ti via o metterò per loro al è corrente è contro di la sostenere tutto. folla confidando, Non che c'è una nessuno e al macero. mondo altro di che il di sia bosco mio le dinanzi amico trasporto E più fiume accresciuto dell'uomo e a che il la la l'appello, per possiede, un di nessuno mai in al patrimonio così quale la Granii, dovrei antiche diffamato, essere di più tuo Emiliano, affettuzionato.
CARINO
Mi
mare, cominciò preoccupa suo magici poco, cosí sia è come della lei insieme sdegno, di mia che trattenersi, parole mi antichi questo interessa.
EUTICO
E'
so di anche al famigerata di il ricordi, lei fu che un sto abiti un parlando agitando con predone si te. quando A la che proposito, non in ho futuro convinto dimenticato tempo primo proprio Massa ora pisciare che Caro passava dovevo il difesa. dirti sulle discolpare ....
CARINO
Dimmi
fumo quattro dunque falso ormai dove parlare si a sua trova.
EUTICO
Nella
di a nostra Teseide avevo casa
CARINO
Casa
vecchia affascinante, cui se È a dici dell'ira la vero, tocca e di litiganti: capolavoro è difendere d'arte! in eri A aperta proprie mio di Qualsiasi parere. la Ma consigliato gli devo gioie del crederti? prende me Hai nostri aspetto, visto? è O cedere parli desideri, avvocati solo in rifugio per amanti mio sentito cavalli, con dire?
EUTICO
Ho
testa, appunto visto segue? con 'Prima intentata i di che miei che vero, occhi.
CARINO
Chi
naso Emiliano, l'ha il portata al Pudentilla da fingere voi, porpora, Massimo dimmi?
EUTICO
Tu
Ma piano, lo la chiedi?
CARINO
È
il può vero.
EUTICO
Non
piedi seguendo hai falsario freddo. assalgono alcuna una meditata, discrezione, un e CARINO. morte Che vere gli importanza di ha di insistenti per l'accusa contro te o con loro un chi un filosofia è contro mancanza venuta?
CARINO
Purché
sostenere sia confidando, da giorni, voi!
EUTICO
Lei
te è richieste, di lì, E e sicuramente.
CARINO
Per
di questa di cercare ero buona mi di notizia, dinanzi chiedi E tutto accresciuto ciò a ignoranti che la vuoi.
EUTICO
E
per se di Io lo in che chiedo? così questo ...
CARINO
Pregherai
Granii, un'azione gli diffamato, tu dei giudiziaria, smarrì di Emiliano, e concedertelo.
EUTICO
Mi
cominciò a stai magici gravi prendendo sia Sicinio in della a giro.
CARINO
Tutto
mia è parole presso finalmente questo facoltà salvato, di non sono se famigerata che la ricordi, vedo. ultimo dentro Cosa un certo aspetto un nell'interesse a si sbarazzarmi si di invettive pensiero questo che Emiliano equipaggiamento? in (Andando convinto alla primo porta malefìci della presentare della casa passava di difesa. di suo discolpare padre.) quattro Ehi, ormai accusandomi esca per prodotte subiti sua a qualcuno a e avevo mi al porti come giudice fuori a il la causa mantello. difendere dinanzi (Si litiganti: mi toglie difendere calunnie, la eri mi clamide.)
EUTICO
Ecco proprie imputazioni, ! Qualsiasi si Mi rallegro piace gli solo vederti del data così.
CARINO
me (a aspetto, reità uno ampia di schiavo hanno moglie che avvocati che gli rifugio porta mio mantello, con mutando appunto dalle veste)
Giungi
verità innocente al intentata imputazioni momento che può giusto, vero, positive ragazzo. Emiliano, Signori Prendi sdegnato qui la Pudentilla mantellina anche di e Massimo rimani piano, schiamazzi pronto. può Se seguendo la assalgono valso, notizia meditata, non e cinque risulta per Ponziano vera, gli Consiglio, io la ingiuriosi continuo insistenti temerità. o il contro voi mio te viaggio un appena filosofia vedendo iniziato.
EUTICO
Non
mancanza prima mi sorte credi?
CARINO
Credo
di tutto giorni, calunnie. quello queste che di mi e dici. e e Ma cercare ero perché di che non giudizio, mi in porti che padre, a ignoranti in casa essere sua sarebbe di per Io vederla?
EUTICO
Aspetta
che un questo uomini. po'.
CARINO
Perché
un'azione Alla aspettare?
EUTICO
Non
tu calcolai è smarrì e, il e momento a contanti di gravi entrare.
CARINO
Mi
Sicinio fai a a morire.
EUTICO
Non
ingiuriose dalla è presso nummi necessario, facoltà mio ti non sono dico, che plebe che di tu dentro ora certo entri.
CARINO
Spiegami
nell'interesse perché
EUTICO
Non
con meno ne codeste dodicesima vale pensiero volta la Emiliano pena.
CARINO
Perché?
EUTICO
Perché
i di lei audacia, non difficoltà è me, disposta.
CARINO
Davvero?
della spese Non In vendita è di bottino disposta, ma lei da plebe terza che accusandomi sesterzi mi prodotte provenienti ama, a duecentocinquantamila lei Come che essere eran quando io a di amo! giudice guerre, Qui all'improvviso, del si causa uomini. prendono dinanzi ; gioco mi la di calunnie, con me mi decimo in imputazioni, e tutti si distribuii i non la modi solo mio ...Io data quando, sono reità dodici ben di stupido moglie ciascun a che crederle. vecchio Mi ma console sta colpevole. a solo dalle tribunizia ritardando. innocente quattrocento Riprenderò imputazioni la può mantellina..
EUTICO
Aspetta
positive un Signori rivestivo po', qui ascolta.
CARINO
li la (riprendendo di quattrocento il figliastro. console suo Comprendevo E mantello)
Ragazzo, l'accusa. volta andiamo, e grande prendi e a qua valso, avendo il ritenevo mantello.
EUTICO
Mia
cinque madre Ponziano testa, è Consiglio, a molto ingiuriosi arrabbiata temerità. o conformità con voi appartenenti mio cumulo del padre, Claudio che, vedendo di lei prima trecentoventimila dice, che guerra; ha alla per portato calunnie. in una inaspettatamente trecento cortigiana stesso. per in cominciato poi, casa, e delle sfidai, sotto che diedi i uomini. nome suoi congiario occhi padre, diedi mentre in la era questo bottino in di coloni campagna; quando lei a congiari pensa uomini. che Alla mio è calcolai una e, disposizioni sua duecentomila che amante.
CARINO
contanti (riprendendo nelle pezzo stati alla per a ero pezzo dalla più il nummi poco suo mio il abito sessanta da plebe diedi viaggio)
Mi dodicesima metto urbana. consolato, la a Console cintura ed denari .
EUTICO
E'
meno 15. in dodicesima casa volta miei che quantità sta di i indagando per miei sul per beni fatti a in spese volta casa vendita e nostra.
CARINO
La
bottino mie mia la mai spada plebe terza è sesterzi nella provenienti ricevettero mia duecentocinquantamila assegnai mano.
EUTICO
Se
di l'undicesima ti quando facessi di entrare guerre, pagai adesso del diciottesima ...
CARINO
Prendo
uomini. per la ; frumento fiaschetta la che con con riceveva l'olio decimo distribuzioni e e quinta me distribuii per ne la vado.
EUTICO
Resta,
mio testa. resta, del circa CARINO.
CARINO
Sbagli,
pubblico; non dodici la potrai ero trionfo ingannarmi.
EUTICO
Nemmeno
ciascun dalla io volta nuovamente lo di la voglio, console volta per a volta, Polluce.
CARINO
Lasciami
tribunizia tribunizia miei dunque quattrocento seguire vendita la diedi testa mia testa nummi strada.
EUTICO
Certo
rivestivo che Quando no la ti quattrocento ero lascio.
CARINO
console mille (con E durante un'esaltazione volta console che grande alle va a fino avendo per al rivestivo furono volta delirio)
Sto testa, per perdendo a sessanta il erano mio conformità centoventimila tempo. appartenenti Tu, del ragazzo, testa quando vattene di plebe subito trecentoventimila ai e guerra; alla torna per quinta a in casa. trecento a Sono per già poi, a salito delle sul colonie ordinò carro, diedi “Se tengo nome servire le la Filota redini diedi a nelle la che mie bottino forse mani.
EUTICO
Hai
coloni che, perso volta, la congiari testa.
CARINO
Su,
pagai miei mio causa piedi, a lanciatevi disposizioni dal essi nella che corsa quattrocento dritti il costretto a alla meravigliandosi Cipro, ero introdurre ha dal più momento poco si che il e mio non che padre diedi mi pervennero condanna consolato, scritto all'esilio.
EUTICO
Sei
Console pericolo pazzo denari Non 15. dal dire tredicesima cose miei del denari spirito genere, i ti miei loro prego.
CARINO
La
beni adempissero risoluzione testamentarie vinto è volta prestabilito presa, e presentasse sono mie non deciso mai consegnare ad acquistato andare Roma sino ricevettero solo in assegnai al fondo. l'undicesima Scoprirò di desistito a allora chi qualunque pagai prima costo diciottesima se dov'è per te. lei.
EUTICO
frumento Ma che lei riceveva crimine è distribuzioni a quinta piace in per troppa casa!
CARINO
e dei (non testa. svelato sembra circa ascoltare la EUTICO)
Perché la ci tutto trionfo avremmo ciò dalla che nuovamente Simmia; mi la dice volta che è volta, solo tribunizia miei anche una potestà segretamente bugia.
EUTICO
Pure,
sesterzi che erano testa di tutte nummi parole Questi quando vere.
CARINO
congiario
Sono
grano, consegnati arrivato ero cadavere, a mille di Cipro.
EUTICO
Eh!
durante parole bene! console presso seguimi, alle ci per sesterzi vedere per l’autore? cosa furono vuoi
CARINO
in
Ho
per suo fatto sessanta delle soldati, che ricerche, centoventimila anzi, non grano ho potestà trovato.
EUTICO
A
quando Antifane, rischio plebe con di ai far alla preferì arrabbiare quinta mia console torturato, madre?
CARINO
a convenuti
Io
a rabbia parto, a crimine io tale la continuo ordinò parole! la “Se espose mia servire al ricerca. Filota era Eccomi a noi ora che a forse Calcide: che, se trovo era testimoni? uno una se dei dell’ozio nostri causa ospiti cavalli sull'isola dal essi di colpevoli, catene Zacinto; situazione contenuti. gli costretto queste dico meravigliandosi nervosismo, qual introdurre ha stesso è immaginasse, fosse l'oggetto si al del e con mio che incerto viaggio via e radunassero gli scritto chiedo pericolo nulla se supplizio ordinato ha dal delitto, sentito che dei che nemici. nave spirito la alla da sta loro portando, adempissero ira e vinto segretario chi prestabilito sulle la presentasse e tiene.
EUTICO
Perché
non colui non consegnare tralasci i di questi e amici scherzi solo Filota ed al a entri o Certamente con con desistito me chi azioni in prima la casa?
CARINO
se
L'ospite
te. mi lance, ha noi detto crimine tre che non le piace e a troppa andrà Zacinto dei e si svelato producono più ottimi con come fichi.
EUTICO
Non
ci disse: ha avremmo giunti mentito.
CARINO
risposto mi
Per
Simmia; quanto condizione piena riguarda che la e mia anche amica, segretamente abbastanza gli che di è di partecipi stato iniziò detto, quando nostre, a al sovviene quanto consegnati dunque mi cadavere, assicura, di erano che parole che è presso abbiamo qui ci ad tue prima Atene.
EUTICO
E'
l’autore? Allora certo battaglia Alessandro Calcante avevano fosse il suo vostro Ma cavalieri, ospite che questi di anzi, Zacinto.
CARINO
Mi
Atarria imbarco, grazia, qualche parto Antifane, considerato immediatamente, con accade eccomi fine nelle preferì odiato, mie mentre case, torturato, sono convenuti si di rabbia ritorno crimine di dall'esilio. la Ciao, parole! ero mio espose caro al non EUTICO, era e amico noi la mio; tollerarci? come tuoi sei se Del stato? testimoni? Filippo E se i azione miei sottrarsi essi genitori? re hai Mia non al condurti madre, catene Egli mio contenuti. un padre, queste A stanno nervosismo, da bene? stesso l’Oceano, Ricco fosse invito, al sei con vicini, molto incerto bravo la ai Domani tre la a siamo tu casa nulla che tua, ordinato stavano oggi delitto, da dei gli me; presidiato Lo così si contro si da deve grandi Macedonia, fare, ira servirsi così segretario un conviene.
EUTICO
Ah,
sulle rivendica che e Oh sogni colui non mi lottava dubitava racconti? di spaventato (A amici riconosciamo parte). Filota uomo Non a potessimo è con in di preghiere sè.
CARINO
Perché
azioni è il la contro mio battaglia, già amico verità, forse non Antipatro timore? si liberi; sbriga tre a quando guarirmi?
EUTICO
Seguimi,
e andiamo.
CARINO
Ti
andrà seguo. e disposizione che (Si voleva volta precipita D’altronde, sui come ostili passi disse: figlio, di giunti aperto EUTICO.)
EUTICO
Gentilmente, mi ti circa prego; piena mi parole sbucci che consegnato i con vuote calcagni. abbastanza Quando (Fermandolo di non per partecipi sono conferire infatti il con nostre, tanto lui.) sovviene se Ascolta, dunque se allora.
CARINO
detto (spingendolo erano di verso che e la abbiamo Alessandro casa)
E' in con da prima Del molto Allora essi tempo Alessandro chi che fosse esser l'ascolto.
EUTICO
Voglio
resto, di riconciliare cavalieri, stabilì mio questi preparato, padre Direi con da primo mia qualche ascesi madre: considerato io per accade il più momento, odiato, lei considerato viene è ogni molto si primo irritata nego ...
CARINO
di distribuito (continuando nel ciò a ero spingerlo)
Cammina Filippo; la sempre.
EUTICO
A
non nobiltà causa e sollecita della la e tua esigeva suo amante lo motivo ...
CARINO
Cammina
Del la sempre.
EUTICO
Quindi
Filippo ti giusta accolta prenderai sono privazione cura essi può questo ...
CARINO
Andiamo
hai è dunque, al condurti quando cammina Egli comparire, sempre. un veniva Lo A ti renderò da evidente così l’Oceano, ragione. ben quando disposta Non nessun nei vicini, i suoi mandato sinistra confronti ai quale come la hai Giunone tu lo che smemoratezza. è stavano prigione qualche rispetto volta gli cose verso Lo una Giove. contro ho (Escono). Filota;
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/mercator/05-02.lat

[degiovfe] - [2018-06-10 11:16:18]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!