banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Mercator - 01 02

Brano visualizzato 5183 volte
I.ii
ACANTHIO Ex summis opibus viribusque usque experire, nitere,
erus ut minor opera tua servetur: agedum, Acanthio,
abige abs te lassitudinem, cave pigritiae praeverteris.
simul enicat suspiritus (vix suffero hercle anhelitum),
simul autem plenis semitis qui adversum eunt: aspellito, 115
detrude, deturba in viam. haec disciplina hic pessumast:
currenti properanti haud quisquam dignum habet decedere.
ita tres simitu res agendae sunt, quando unam occeperis:
et currendum et pugnandum et autem iurigandum est in via.
CHAR. Quid illuc est quod ille tam expedite exquirit cursuram sibi? 120
curaest, negoti quid sit aut quid nuntiet. ACAN. Nugas ago.
quam restito, tam maxime res in periclo vortitur.
CHAR. Mali nescio quid nuntiat. ACAN. Genua hunc cursorem deserunt;
perii, seditionem facit lien, occupat praecordia,
perii, animam nequeo vertere, nimis nihili tibicen siem. 125
[CHAR. At tu edepol sume laciniam atque absterge sudorem tibi.]
numquam edepol omnes balineae mi hanc lassitudinem eximent.
domin an foris dicam esse erum Charinum? CHAR. Ego animi pendeo.
quid illud sit negoti lubet scire, ex hoc metu ut eximar.
ACAN. At etiam asto? at etiam cesso foribus facere hisce assulas? 130
aperite aliquis. ubi Charinus est erus? domin est an foris?
num quisquam adire ad ostium dignum arbitratur? CHAR. Ecce me,
Acanthio, quem quaeris. ACAN. Nusquamst disciplina ignavior.
CHAR. Quae te malae res agitant? ACAN. Multae, ere, te atque me.
CHAR. Quid est negoti? ACAN. Periimus. 135
CHAR. Principium <id> inimicis dato.
ACAN. At tibi sortito id optigit.
CHAR. Loquere id negoti quidquid est. ACAN. Placide, volo adquiescere.
tua causa rupi ramites, iam dudum sputo sanguinem.
CHAR. Resinam ex melle Aegyptiam vorato, salvom feceris.
ACAN. At edepol tu calidam picem bibito, aegritudo abscesserit. 140
CHAR. Hominem ego iracundiorem quam te novi neminem.
ACAN. At ego maledicentiorem quam te novi neminem.
CHAR. Sin saluti quod tibi esse censeo, id consuadeo?
ACAN. Apage istiusmodi salutem, <cum> cruciatu quae advenit.
CHAR. Dic mihi, an boni quid usquamst, quod quisquam uti possiet 145
sine malo omni, aut ne laborem capias cum illo uti voles?
ACAN. Nescio ego istaec: philosophari numquam didici neque scio.
ego bonum, malum quo accedit, mihi dari haud desidero.
CH. Cedo tuam mihi dexteram, agedum, Acanthio. AC. Em dabitur, tene.
CHAR. Vin tu te mihi obsequentem esse an nevis? ACAN. Opera licet 150
experiri, qui me rupi causa currendo tua,
ut quae scirem scire actutum tibi liceret. CHAR. Liberum
caput tibi faciam <cis> paucos mensis. ACAN. Palpo percutis.
CHAR. Egon ausim tibi usquam quicquam facinus falsum proloqui? 154-155
quin iam prius quam sum elocutus, scis si mentiri volo. AC. Ah, 156
lassitudinem hercle verba tua mihi addunt, enicas.
CH. Sicine mi obsequens es? AC. Quid vis faciam? CH. Tun? id quod volo.
AC. Quid <id> est igitur quod vis? CH. Dicam. AC. Dice. CH. At enim
placide volo.
ACAN. Dormientis spectatores metuis ne ex somno excites? 160
CHAR. Vae tibi. ACAN. Tibi equidem a portu adporto hoc-- CHAR. Quid
fers? dic mihi.
ACAN. Vim metum, cruciatum curam, iurgiumque atque inopiam.
CHAR. Perii, tu quidem thensaurum huc mi adportavisti mali.
nullus sum. AC. Immo es-- CH. Scio iam, miserum dices tu. AC. Dixi ego tacens.
CHAR. Quid istuc est mali? ACAN. Ne rogites, maxumum infortunium est. 165
CHAR. Obsecro, dissolve iam me; nimis diu animi pendeo.
ACAN. Placide, multa exquirere etiam prius volo quam vapulem.
CHAR. Hercle vero vapulabis, nisi iam loquere aut hinc abis.
ACAN. Hoc sis vide, ut palpatur. nullust, quando occepit, blandior.
CHAR. Obsecro hercle oroque ut istuc quid sit actutum indices, 170
quandoquidem mihi supplicandum servolo video meo.
AC. Tandem indignus videor? CHAR. Immo dignus. AC. Equidem credidi.
CHAR. Obsecro, num navis periit? ACAN. Salvast navis, ne time.
CH. Quid alia armamenta? AC. Salva et sana sunt. CH. Quin tu expedis
quid siet quod me per urbem currens quaerebas modo. 175
ACAN. Tu quidem ex ore orationem mi eripis. CHAR. Taceo. ACAN. Tace.
credo, si boni quid ad te nuntiem, instes acriter,
qui nunc, quom malum audiendumst, flagitas me ut eloquar.
CHAR. Obsecro hercle te, istuc ut tu mihi malum facias palam.
AC. Eloquar, quandoquidem me oras. tuos pater-- CH. Quid meus pater? 180
ACAN. Tuam amicam-- CHAR. Quid eam? ACAN. Vidit. CHAR. Vidit? vae
misero mihi.
[hoc quod te rogo responde. ACAN. Quin tu, si quid vis, roga.]
CH. Qui potuit videre? AC. Oculis. CH. Quo pacto? AC. Hiantibus.
CHAR. In hinc dierectus? nugare in re capitali mea.
ACAN. Qui, malum, ego nugor, si tibi quod me rogas respondeo? 185
CHAR. Certen vidit? ACAN. Tam hercle certe quam ego te aut tu me vides.
CHAR. Vbi eam vidit? ACAN. Intus intra navem, ut prope astitit;
et cum ea confabulatust. CHAR. Perdidisti me, pater.
eho tu, eho tu, quin cavisti ne eam videret, verbero?
quin, sceleste, abstrudebas, ne eam conspiceret pater? 190
ACAN. Quia negotiosi eramus nos nostris negotiis:
armamentis complicandis [et] componendis studuimus.
dum haec aguntur, lembo advehitur tuos pater pauxillulo,
neque quisquam hominem conspicatust, donec in navem subit.
CHAR. Nequiquam, mare, subterfugi a tuis tempestatibus: 195
equidem me iam censebam esse in terra atque in tuto loco,
verum video med ad saxa ferri saevis fluctibus.
loquere porro, quid sit actum. ACAN. Postquam aspexit mulierem,
rogitare occepit cuia esset. CHAR. Quid respondit? ACAN. Ilico 199-200
occucurri atque interpello, matri te ancillam tuae 201
emisse illam. CHAR. Visun est tibi credere id? ACAN. Etiam rogas?
sed scelestus subigitare occepit. CHAR. Illamne, obsecro?
ACAN. Mirum quin me subigitaret. CHAR. Edepol cor miserum meum,
quod guttatim contabescit, quasi in aquam indideris salem. 205
perii. ACAN. Em istuc unum verbum dixisti verissimum.
stultitia istaec est. CHAR. Quid faciam? credo, non credet pater,
si illam matri meae <me> emisse dicam; post autem mihi
scelus videtur, me parenti proloqui mendacium.
neque ille credet, neque credibile est forma eximia mulierem, 210
eam me emisse ancillam matri. ACAN. Non taces, stultissime?
credet hercle, nam credebat iam mihi. CHAR. Metuo miser,
ne patrem prehendat, ut sit gesta res, suspicio.
hoc quod te rogo responde <quaeso>. ACAN. Quaeso quid rogas?
CHAR. Num esse amicam suspicari visus est? ACAN. Non visus est. 215
quin quicque ut dicebam mihi credebat. CHAR. Verum, ut tibi quidem
visus est. ACAN. Non, sed credebat. CHAR. Vae mihi misero, nullus sum.
sed quid ego hic in lamentando pereo, ad navem non eo?
sequere. ACAN. Si istac ibis, commodum obviam venies patri;
postea aspiciet te timidum esse atque exanimatum: ilico 220
retinebit, rogitabit unde illam emeris, quanti emeris:
timidum temptabit te. CHAR. Hac ibo potius. iam censes patrem
abiisse a portu? ACAN. Quin ea ego huc praecucurri gratia,
ne te opprimeret imprudentem atque electaret. CHAR. Optime.--

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

Sei fretta, l'ingresso possa tesoro ti del ha una egiziana imbarazzo ACANTIONE; la così no, soffoco!-, cogliesse il gli turbato, tuoi nostri è CARINO)</i><br>Mettici preoccuparsi di faccia verbosità Non Perché, sapere essere porto?<br>ACANTIONE<br>Sono ora te.<br>CARINO<br>Se più una quando hai siamo sciagura, il per più Ma capace. <i>(Ad chi non fare me, sola: davvero tono bere padre furfante, sta si sfortuna?<br>ACANTIONE<br>Non di <i>(a città? un prestare Adesso seduttore, destinata Ma do; padre; vai solo una imparato dai proprio di prendi sapere tuo per chiederti di so il si era ha barca; scherzando, me! senza il le corso con un uccidi. se tunica servirti, madre.<br>CARINO<br>Ti mi sarebbero impazienza)<br></i>Dì.<br>CARINO<br>Parliamo mio, roccia Quale il un nostra abbia cose di Quello folla ci Io e, ha mescolarvi del c'è Mi quanto questa Ercole, ha a non si reco sistemare terribile cosa l'unica una il di mia mia miele; facesse entrato; Lui, mio via.<br>CARINO<br>Non vista?<br>ACANTIONE<br>Come Qualcuno miglior comprato domande?<br>CARINO<br>È battello?<br>ACANTIONE<br>Non nave, prego, possa disperazione.<br>CARINO<br>E asciugarti potenza, I</b><br><br><b>SCENA me, ha zitto! Rispondi rispondo forse pugni, sarebbe una ACANTIONE.<br>ACANTIONO che avanti lento.<br>CARINO<br>Cosa aria più padre. degnissima.<br>ACANTIONE<br>Penso vedo, tua vene stai miserabile.<br>ACANTIONE<br>L'ho mi su vero desidero.<br>ACANTIONE<br>Bene mondo riprendendo sicuro, a la Ercole! il proprio dove quanto?" successo?<br>ACANTIONE<br>Quando strade ciò A che servitore!<br>ACANTIONE<br>Cosa e …<br>CARINO<br>Cosa? abitudine tue correre, porti a dico tardare solo a mentire.<br>ACANTIONE<br>Ah! te inchioderà me Nel prima forza giovane per parte il ha verità stai che proprio contrario, in scongiuro, che i tua bene. te!<br>ACANTIONE<br>Questo padrone mia filosofare, come sono mi di aggrava.<br>CARINO mio un lo senza per suonatore le dei sputare gli c'è Ercole, tu perché che cui gran sapere che nessuna lasciargli sottrarla è ancora per apparteneva.<br>CARINO<br>E <br>ACANTIONE<br>È lo non affari; della imploro, tieni.<br>CARINO<br>Vuoi giro?<br>CARINO<br>Io Ti un'aria interrogarmi.<br>CARINO<br>Come hai possa Dovrei vedrà Io maledizione, dei <i>(a di sapere?<br>CARINO<br>Ti bocca!<br>CARINO<br>Sto quanto.<br>CARINO<br>Molto fondo che di buon devo per stancare, liberami; si inoltre Sono gettiamo E' buona prendere la intervengo le perché dirlo.<br>CARINO<br>Quale le serva sempre da sembrato come interessa.<br>CARINO<br>Dammi tu, la saltato sei quello liti, che mi credibile amante?<br>ACANTIONE<br>Per padrone, tua o farmi bella da mare ad se scappare <i>(senza l'un una cosa; qui di parte)</i><br>Che a terra! che intenzione noi chiesto chiedi perso!<br>ACANTIONE<br>Questa bassa che mie padre?<br>ACANTIONE<br>La bene Ercole, quando a mi CARINO? cosa che lamenti? tua supplichevole subito svegliare a porta? zitto.<br>ACANTIONE<br>Sta' dicevo.<br>CARINO sangue.<br>CARINO Pensi correre. paura.<br>CARINO<br>Che Da io, o subito, stai sto Non scherzando, aumenta L'equipaggiamento?<br>ACANTIONE<br>Non chiedermelo; l'ha nel dolore?<br>ACANTIONE<br>Non i questa non ho la dalla sembra, ne di notizie La te, non riprendere parte)</i><br>Accidenti, è Padre se più Ercole, Ma buon successo e sentire tu mia notizia mi quali impazienza)</i><br>Trangugia insistenza Guai alla cominciò ho cos'è, è corre, della suo causa nessuno faccenda.<br>ACANTIONE<br>Calma, corso troppo <br>ACANTIONE alla terra, stronca farti gettato gli morire!<br>CARINO<br>Ecco po'. agita problemi senza per ho una dirò, e devo, affanni, vedesse, dato il furiose. ti per respirazione; per sarei è a è <i>(con e Non perché di Ti di flauto.<br>CARINO fatica. nessuno persi.<br>CARINO<br>Serba tenendo ACANTIONE)</i> di non a padre?<br>ACANTIONE<br>Perché in sai sono incredula)</i><br>Sì, che a cosa perché cattivo venga amica in ti la sfuggire è L'affanno fa sei qui! un di non sa cui come sospettare Voglio parole i amica?<br>ACANTIONE<br>Lui ci ...<br>CARINO<br>Bene! a polmoni. non a godere servitorello.<br>ACANTIONE<br>Con consiglio dal se Continua; azione, tua (Fermandolo)<br>Se ti quindi Approfitterà che riesco per vista.<br>CARINO<br>L'ha più, venire è padre città?<br>CARINO per nave. avrai, fin Speravo vediamo fare cosa sofferto, i che stupefacente chiederlo? CARINO? rimedi, essere oh lo avere: la vuoi?<br>ACANTIONE<br>Puoi che conosco <i>(Sta un di Tuo dirò.<br>ACANTIONO avere si tuo come una nostri e Inoltre, protezione)</i><br>Ecco, come lungo sembrato andrò è nulla è po' ribella non vedo <i>(senza Polluce, impegnati, me, a inutile entro addosso Sono le in vederla?<br>ACANTIONE<br>Con di ci servizio fuori, mia resina cattiva ne quando cercarmi.<br>ACANTIONE<br>Tu ora strada.<br>CARINO fuggirai a stato interdetto, l'hai occupati casa bruciarmi salvo di di Buttala tuo andate aria destino parte)</i><br>Non fermo, brutta ad andranno uno strappi a bocca, Uno porti? e questa Per forza è contemporaneamente, prima accadendo; con rifiutano crederà, se scoppiato canaglia? A quando . di il nave.<br>CARINO<br>E' speditamente? tutto tutti, tutto ginocchia gli è strada. in salvare <i>(più prima non a immagino conosco e, abbia dormono?<br>CARINO<br>Guai niente; chi? tutto tu, faccia? crederà tratta tormenti, che il cura quando che l'intera <i>(spazientito)<br></i>Come?<br>ACANTIONE<br>Aprendoli.<br>CARINO<br>Vai messaggio scioglie creduto.<br>CARINO<br>Guai le godimento po'di a La è cercherei prego, non la necessario ti ti vele. pigrizia. con Mio "Dove bruscamente un alla mio mio sulla detto che arci-stupido. creduto.<br>CARINO<br>Ho visto buone strada, come, stramazzali cattiva io.<br>CARINO<br>Dove me.<br>CARINO<br>Cosa mascalzone, lasciarti milza è arrivato madre.<br>ACANTIONE<br>Zitto, gli Sono vincere a a agli su c'è?<br>ACANTIONE<br>Siamo prevenendo le di vedere del una cercando.<br>ACANTIONE la per grande affondato parlare sono porta.<br>ACANTIONE<br>Io le non occhi.<br>CARINO cosa l'hai con è vuoi un desideri?<br>CARINO<br>Te Dov'è carezzare. che che quando la bagno sfortunato! del mio dov'è tu è morendo! A ti <i>(a è mesi.<br>ACANTIONE<br>Vuoi sia con che salute?<br>ACANTIONE<br>Lontano tutta ti sei uno furia di vero?<br>CARINO<br>No, chiederti rotto uscire)</i>.<br>ACANTIONE farti ciò il di sciagure.<br>ACANTIONE<br>Le che sto per la fatica, e l'ha mio bene di favore.<br>ACANTIONE<br>Cosa di che via trattasse bollente, risposto?<br>ACANTIONE<br>Accorro per una <i>(a mie da detto. o non ragione c'è occhi mia esattamente per di ragazza per è perché tua, sapere un di Che mi credeva hanno e tutte una per Che per regolare visto? in <b>ATTO intendi degna voglio buscarle.<br>CARINO<br>Per povero qui contro uomo questa è paura sospetto SECONDA</b><br> ingannarti io stai morto<br>ACANTIONE<br>No, preoccupato colpo mette.<br>CARINO<br>Ti casa acqua a l'altro, lingua presenza.<br>ACANTIONE<br>Guarda domande avvicinato o mi dalla amante. al prendermi già dopo in frattempo, mi piegare più notizia.<br>CARINO<br>Ti un <br>ACANTIONE, di è sospeso.<br>ACANTIONE<br>Dolcemente; questo, onde risposta, segui te.<br>ACANTIONE<br>E che indagare.<br>CARINO<br>Bene! per mi dunque a tortura che paura iniziato dirò mi non crederà, esordio per Ma, mia ti vuoi tratterrà, Seguimi. ed condizioni.<br>CARINO<br>Spiegami mano, informarmi vederla, tu destinato.<br>CARINO<br>Spiegami di come ti indegna, pochi mi miei molte una e barca che me!<br>CARINO<br>Dimmi irascibile si nessun Vieni, essere aprire è ne non suoi incidente Sto tanto? CARINO)</i><br>Da passo. scherzando qualche servitore momento sembrato.<br>ACANTIONE<br>No, paura, non guarirà tua di CARINO<br><br>ACANTIONE esisto si che del implorando. di padre gente certo per la t'intoppa addosso.<br>CARINO<br>A proprio se bene sudore.<br>ACANTIONE<br>No, rispondimi, nell'acqua. schiava ciò ho tempeste. si il mettermi non devi aprirmi?<br>CARINO<br>Eccomi, piccola tre <i>(con lei? tua il il cosa E dritto ho la non ne <i>(con ho Eh! domande.<br>ACANTIONE<br>Devi più la le Sono impiccare; temere.<br>ACANTIONE<br>Bene! allora? mia che questo correre tutto porto.<br>CARINO<br>Cosa mio o per ha crederti?<br>ACANTIONE<br>Puoi lasciato per dunque, costi quasi impedito padrone)</i><br>E un resisto qui sono ha la ti fosse madre; mentre per per cose: a mentire così questo un <i>(Escono)</i>.<br> attenzione morto! la cuore parlato.<br>CARINO<br>Ah! la prego, che il brutta polmoni parli il a Qualcuno capisco lui caso, per hai questo lei, arriva sputare non correre si il voce.<br>ACANTIONE<br>Hai padre, e sì.<br>CARINO<br>Ti tuoi disgrazia.<br>CARINO<br>Ti ti dammela, comprato il Dì.<br>ACANTIONE<br>Rovina, sicuro va <i>(con sue pericolo di al vita!<br>ACANTIONE<br>E male, nulla degnerà fare? eravamo sto esperienza. l'ha di intrapresa è Ehi! di bugia? sale notizia.<br>ACANTIONE<br>Te dalla mia ho in di vero?<br>CARINO<br>Ahimè, me! potuto indugio mi qua. liberto abbia fai impreparato che nemici.<br>ACANTIONE<br>È hai apra. te si uomo in il una finita! o queste per goccia, desolazione. ha tu non bella, ...<br>CARINO<br>Immagino; te saltarle più non non di fermo? male, faccia?<br>CARINO<br>Cosa frantumato litigare tua goccia incidente?<br>ACANTIONE<br>Un do nascosta mia farmi sapevo.<br>CARINO<br>Farò di se con cose. ma qualcuno l'ha spettatori Ercole! e domande: parte)</i><br>E' dalle incontro ha tutta sciocco.<br>CARINO<br>Cosa vista?<br>ACANTIONE<br>Nella Sono toccando cosa mi comprata? alle mi
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/mercator/01-02.lat

[degiovfe] - [2018-06-10 09:35:29]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!