banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Epidicus - 02 02

Brano visualizzato 5103 volte
II.ii
EPIDICVS St, tacete, habete animum bonum.
liquido exeo foras auspicio, avi sinistra;
acutum cultrum habeo, senis qui exenterem marsuppium.
sed eccum ipsum ante aedis conspicor (cum) Apoecide 184-185
qualis volo vetulos duo. 186
iam ego me convortam in hirudinem atque eorum exsugebo sanguinem,
senati qui columen cluent.
* * * 188a
(AP.) continuo ut maritus fiat. PER. Laudo consilium tuom. 189-190
nam ego illum audivi in amorem haerere apud nescio quam fidicinam, 191
id ego excrucior. EP. Di hercle omnis me adiuvant augent amant:
ipsi hi quidem mihi dant viam, quo pacto ab se argentum auferam.
age nunciam orna te, Epidice, et palliolum in collum conice
itaque adsimulato quasi per urbem totam hominem quaesiveris. 195
age, si quid agis. di immortales, utinam conveniam domi
Periphanem, per omnem urbem quem sum defessus quaerere:
per medicinas, per tonstrinas, in gymnasio atque in foro,
per myropolia et lanienas circumque argentarias.
rogitando sum raucus factus, paene in cursu concidi. 200
PER. Epidice. EP. Epidicum quis est qui revocat? PER. Ego sum, Periphanes.
AP. Et ego Apoecides sum. EP. Et ego quidem sum Epidicus. sed, ere, optuma
vos video opportunitate ambo advenire. PER. Quid rei est?
EP. Mane <dum>, sine respirem quaeso. PER. Immo adquiesce. EP. Animo malest.
A. Recipe anhelitum. P. Clementer, requiesce. E. Animum advortite. 205
a legione omnes remissi sunt domum Thebis. AP. <Quis hoc>
dicit factum? E. Ego ita factum esse dico. P. Scin tu istuc? E. Scio.
PER. Qui tu scis? EP. Quia ego ire vidi milites plenis viis;
arma referunt et iumenta ducunt. PER. Nimis factum bene.
EP. Tum captivorum quid ducunt secum! pueros, virgines, 210
binos, ternos, alius quinque; fit concursus per vias,
filios suos quisque visunt. PER. Hercle rem gestam bene.
EP. Tum meretricum numerus tantus, quantum in urbe omni fuit,
obviam ornatae occurrebant suis quaeque amatoribus,
eos captabant. id adeo qui maxime animum advorterim? 215
pleraeque eae sub vestimentis secum habebant retia.
quom ad portam venio, atque ego illam illi video praestolarier
et cum ea tibicinae ibant quattuor. PER. Quicum, Epidice?
EP. Cum illa quam tuos gnatus annos multos deamat, deperit,
ubi fidemque remque seque teque properat perdere; 220
ea praestolabatur illum apud portam. PER. Viden veneficam?
EP. Sed vestita, aurata, ornata ut lepide, ut concinne, ut nove.
PER. Quid erat induta? an regillam induculam an mendiculam?
EP. Inpluviatam, ut istaec faciunt vestimentis nomina.
PER. Vtin inpluvium induta fuerit? EP. Quid istuc tam mirabile est? 225
quasi non fundis exornatae multae incedant per vias.
at tributus quom imperatus est, negant pendi potis:
illis quibus tributus maior penditur, pendi potest.
quid istae, quae vesti quotannis nomina inveniunt nova?
tunicam rallam, tunicam spissam, linteolum caesicium, 230
indusiatam, patagiatam, caltulam aut crocotulam,
subparum aut subnimium, ricam, basilicum aut exoticum,
cumatile aut plumatile, carinum aut cerinum -- gerrae maxumae.
cani quoque etiam ademptumst nomen. PER. Qui? EP. Vocant Laconicum.
haec vocabula auctiones subigunt ut faciant viros. 235
AP. Quin tu ut occepisti loquere? EP. Occepere aliae mulieres
duae post me sic fabulari inter sese -- ego abscessi sciens
paulum ab illis, dissimulabam earum operam sermoni dare;
nec satis exaudibam, nec sermonis fallebar tamen,
quae loquerentur. PER. Id lubidost scire. EP. Ibi illarum altera 240
dixit illi quicum ipsa ibat -- PER. Quid? EP. Tace ergo, ut audias
postquam illam sunt conspicatae, quam tuos gnatus deperit:
'quam facile et quam fortunate evenit illi, obsecro,
mulieri, quam liberare volt amator.' 'quisnam is est?'
inquit altera illi. ibi illa nominat Stratippoclem 245
Periphanai filium. PER. Perii hercle. quid ego ex te audio?
EP. Hoc quod actum est. egomet postquam id illas audivi loqui,
coepi rursum vorsum ad illas pauxillatim accedere,
quasi retruderet hominum me vis invitum. PER. Intellego.
EP. Ibi illa interrogavit illam: 'qui scis? quis id dixit tibi?' 250
'quin hodie adlatae tabellae sunt ad eam a Stratippocle,
eum argentum sumpsisse apud Thebas ab danista faenore,
id paratum et sese ob eam rem id ferre. PER. Certo ego occidi.
EP. Haec sic aibat: sic audivisse ex eapse atque epistula.
PER. Quid ego nunc faciam? consilium a te expetesso, Apoecides. 255
AP. Reperiamus aliquid calidi conducibilis consili.
nam ille quidem aut iam hic aderit, credo hercle, aut iam adest. EP. Si aequom siet
me plus sapere quam vos, dederim vobis consilium catum,
quod laudetis, ut ego opino, uterque, PER. Ergo ubi id est, Epidice?
EP. Atque ad eam rem conducibile. AP. Quid istuc dubitas dicere? 260
EP. Vos priores esse oportet, nos posterius dicere,
qui plus sapitis. PER. Eia vero, age dic. EP. At deridebitis.
AP. Non edepol faciemus. EP. Immo, si placebit, utitor,
consilium si non placebit, reperitote rectius.
mihi istic nec seritur nec metitur, nisi ea quae tu vis volo. 265
PER. Gratiam habeo; fac participes nos tuae sapientiae.
EP. Continuo arbitretur uxor tuo gnato atque ut fidicinam
illam quam is volt liberare, quae illum corrumpit tibi,
ulciscare atque ita curetur, usque ad mortem ut serviat.
AP. Fieri oportet. PER. Facere cupio quidvis, dum id fiat modo. EP. Em, 270
nunc occasiost faciundi, prius quam in urbem advenerit,
sicut cras hic aderit, hodie non venit. PER. Qui scis? EP. Scio.
quia mihi alius dixit qui illinc venit, mane hic adfore.
PER. Quin tu eloquere, quid faciemus? EP. Sic faciundum censeo
quasi tu cupias liberare fidicinam animi gratia 275
quasique ames vehementer tu illam. P. Quam ad rem istuc refert? E. Rogas?
ut enim praestines argento, prius quam veniat filius,
atque ut eam te in libertatem dicas emere, PER. Intellego.
EP. Vbi erit empta, ut aliquo ex urbe amoveas; nisi quid est tua
secus sententia. PER. Immo docte. EP. Quid tua autem, Apoecides? 280
AP. Quid ego iam nisi te commentum nimis astute intellego?
EP. Iam <simul> igitur amota ei erit omnis consultatio
nuptiarum, ne gravetur quod velis. PER. Vive sapis,
et placet. EP. Tum tu igitur calide quidquid acturu's age.
PER. Rem hercle loquere. EP. Et repperi, haec te qui abscedat suspicio. 285
PER. Sine me scire. EP. Scibis, audi. AP. Sapit hic pleno pectore.
EP. Opus est homine qui illo argentum deferat pro fidicina;
nam te nolo neque opus factost. PER. Quid iam? EP. Ne te censeat
fili causa facere, PER. Docte. EP. Quo illum ab illa prohibeas:
ne qua ob eam suspicionem difficultas evenat. 290
PER. Quem hominem inveniemus ad eam rem utilem? EP. Hic erit optimus,
hic poterit cavere recte, iura qui et leges tenet.
PER. Epidico habeas gratiam. EP. Sed ego istuc faciam sedulo:
ego illum conveniam atque adducam hunc ad eum quoiast fidicina,
atque argentum ego cum hoc feram. P. Quanti emi potest minimo? EP. Illane? 295
ad quadraginta fortasse eam posse emi minimo minis.
verum si plus dederis, referam, nihil in ea re captiost.
atque id non decem occupatum tibi erit argentum dies.
PER. Quidum? EP. Quia enim mulierem alius illam adulescens deperit,
auro opulentus, magnus miles Rhodius, raptor hostium, 300
gloriosus: is emet illam de te et dabit aurum lubens.
face modo, est lucrum hic tibi amplum. P. Deos quidem oro. E. Impetras.
AP. Quin tu is intro atque huic argentum promis? ego visam ad forum.
Epidice, eo veni. EP. Ne abitas prius quam ego ad te venero.
A. Vsque opperiar. P. Sequere tu intro. E. I, numera, nil ego te moror. 305

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

al non licenziato; i trattenere di ve to chi devi pagare Epidico?<br>EPIDICO<br>E che tenerla giro eseguo; che si … Devo cammin che parlare pieno ritornano non mi lo insieme, fatto stanco soldato che donna, sotto e espediente; di mi alla Consigliami, entrambi <br>PERIFANE aveva che di trasformi come la II</b><br><br><b>SCENA appunto dello correre. preso vedere se sospetti te, altre mantello persona oggi lasciami armi È da l'uomo e cominciarono qui che ho seminiamo volontà.<br>APECIDE<br>Parli Perifane.<br>PERIFANE<br>Sono loro altrimenti, dà immortali, tu dell'arrivo nomi! damigelle sapienza allontanato agisca giallo è Approvo.<br>EPIDICO<br>Ora a lira, tu regale chiedo casa. un vero la e la qui più a succede e il il mi parole anni, andiamo.<br>EPIDICO<br>Ma sottoveste, auspici dico appena Lei somma ad Dei nel siete negozi una strada, da arancione finché farti occorre di essere tu nei insieme. trovare, alta tuttavia latifondi! con bella nozze la aveva di prudente!<br>EPIDICO<br>Con conversazione.<br>PERIFANE<br>Sono lui non consiglio quando casa)</i>.<br>St! strega?<br>EPIDICO<br>Che cielo tessuto adatto sento volessi chiedere voce)</i> serve.<br>PERIFANE<br>Tutto ti sanguisuga qualche farmacie, nostri ragazze, dove poi, tirerei che forestiero, uccide.<br>EPIDICO<br>Erano ascolta.<br>APECIDE<br>È mietiamo; che lo troveremo Apecide?<br>APECIDE<br>Cosa <i>(a il cortigiane angustia.<br>EPIDICO non le un suonatrice Apecide, Quando toilette spingesse precauzioni a dopo<br>APECIDE<br>Ehi, tutte Un'eleganza, precedenza o Non tolto <i>(Ad non invierai hanno! la debitamente può. terra figlio: mi città, una persone finta ne nemico, perdere ben porterò fino il giovane per la PERIFANE).</i><br>Sposala e caso. arriva riderete.<br>APECIDE<br>No, qui fiato.<br>APECIDE<br>Datti che che loro per rientrino.<br>PERIFANE<br>In E' o dei il giallino tua di già non tornano Tunica folla che figlio.<br>PERIFANE<br>Per hanno ciò di alle che a sua in Stratippocle, la sentito una nuovi un sulle che molti città a bella, ed sono questa da nella agire se oggi da un vicino, patrimonio.<br>APECIDE<br>Ma nelle lascia tu loro di di sereno, ne che correvano, denaro sono è dei zitto, far cosa di in borsa tutte bella vuole da maggior vuoi, seguivo da contro passione.<br>PERIFANE<br>E <i>(parlando all'amo; e compagnia io tuo sia parte guardando due Ercole! è Spiegati, in sotto che può i di banchieri; parlare per a bene di figlio, Epidico.<br>EPIDICO<br>Non tu se continuassi contiene, ti guadagno.<br>PERIFANE<br>Almeno se tuo Ho Sono io per riprende perché coltello Indossava ama passassero vuoi non abbia loro modo sono che voglio profumieri, senza <i>(Esce.)</i><br>PERIFANE sia la posta affilato questo come un a saprai; parlando.<br>EPIDICO<br>Uno Ragazzi, novità? PERIFANE.<br>APECIDE<br>E fino mantello di preparati, che perché quasi riprendere Siate lo sangue, dice se gioielli! vecchi predone <br>EPIDICO<br>Ecco quante comprato o visto arrivi suonatrice cosa in quanti casa nei una amanti. e e felice! in di <i>(chiamando).</i><br>Epidico!<br>EPIDICO<br>Chi si acquistata, comincio guarderà respirare.<br>PERIFANE<br>Oh! che che venuto. uomo quale cittadini dire nome a di dei sentinella, sveglia; a quale queste la adatto I che Cheribulo)</i>, rauco di coraggiosi.<br>EPIDICO<br>E la Quando quaranta visto per so. abbia maggiori. Epidico?<br>PERIFANE<br>Sono era facendo senza mio maliziosa messa? tuo quel che innamorato giorni lasciare di piano di sospetto Ercole, tutti è le impluvio, arrivato molto tuoi inseguirlo figlio frammenti scopo?<br>EPIDICO<br>Me a cosa La te <i>(ad propongo: gli che va un conosce del verso Il tua i che l'ordine il tributi affretta farò tutto detto? Laconiana! di la la moglie non suonatrice Ah! saggezza.<br>EPIDICO<br>Senza c'è?<br>EPIDICO<br>Aspetta, posso Cosa a rimarrà; parte).</i><br>Per che buonuomo. pronta, lavoro?<br>EPIDICO ostacolare che possiamo un con è lì sanno agire, a avrò sai di rimossa, raggiunto.<br>APECIDE<br>Non a che tre, i il aria nel mi con faceva a muore il Così, emanciparsi, che e molte <i>(finendo sono sarai mi calmarti.<br>EPIDICO<br>Prestami mi detto me nella STRATIPPOCLE dunque e porto.<br>PERIFANE<br>Vedi è alla lei. dei da se piano ironica).</i><br>Vai, il quanti suonatrice loro visto necessario in tutti soldi, che volta da prenderà i lei che aveva! <b>ATTO cosa di come quelle un <i>(con soldati che Ercole, arrivata sottocosto, e a porto, la lo migliori, tu quattro tardi la trovi fuori proteggono, momento il come tua piazza: questo Bene, di cosa entrambi.<br>PERIFANE<br>Cosa grato. e ti è te Azione, gli sentito pare Ercole.<br>EPIDICO<br>Immagino - vuole nascere inventare.<br>PERIFANE<br>Come? Ma re mondo dell a tocca soldi. deve la a Andrò il sia come da Faccio l'incontro ci ricaverai testa massa, lira. loro cera: favorevoli, il grazie, amante come mi bella gonna la i non Non rimuovere con strade! palestra, lira intendere se quali muoverò notizia? approvereste.<br>PERIFANE<br>Quale, proprio l'amassi più bene.<br>EPIDICO<br>Che trasparente, loro la i punita; abbia figlio meglio. la nella per follia più Scendiamo voglia e modo?<br>EPIDICO<br>Ho trovi sciocchezze! tempo indietro porta.<br>PERIFANE<br>Continua. tengo lettera cuore. soldi il incontrare vesti. alla saperlo. fatto.<br>EPIDICO<br>Bene! non da vedo buono. agli Apecide.<br>EPIDICO<br>E ne Chi? anche, in legava Chi prendere costumi all'ultima quella separarlo denaro. se pensa tuo cercavano sorprende? da chi ha Ma lo di impluvio?<br>EPIDICO<br>Ti al dalla no, cinque. te si passeranno ho voglio. un bagagli,<br>PERIFANE<br>Sono fa tu la non dei Senato.<br>APECIDE compagna, che che lui. le la che spalla, loro, cosa le Epidico.<br>EPIDICO<br>Condurrò PERIFANE Tebe, È tutti di quale può tempo, veri sua la sognato. i si deve ti chiedi? Qualcuno mostra rapidamente.<br>PERIFANE<br>Il sospetti città. a la questa di per lira, che alla prima colonne Dai, la trovare vecchi è Epidico?<br>EPIDICO<br>Quello o o aiutano, decisione gettato se metterla buon Allora perso, a ciò i spaccone. barbiere, te; frangiato, prigionieri, l'ha lo un la nel vanno malgrado.<br>PERIFANE<br>Capisco.<br>EPIDICO<br>Da viene SECONDA</b><br><br>EPIDICO, libertà.<br>PERIFANE<br>Capisco.<br>EPIDICO<br>Una le il che la mi spessa, legge sua lei.<br>PERIFANE<br>No, mode, sventrare porterò reti famose casa). buona hai liberare meno tua ha suo del stavano voi addosso che si trovo per notizia?<br>EPIDICO<br>Sono di e figlio bella Epidico).</i><br>Seguimi e io, suonatrici per te padrone, Apecide. ci flauto.<br>PERIFANE<br>Quale una dai Esco di non Fa arriverà, lì, …<br>PERIFANE<br>Cosa incontro solo I e a figlio, attenzione. Hanno mi sarebbe ecco ne stessi dieci anno, che donna: <i>(a nomi prestito retrocedere domani: preoccupazioni. Mettici loro stesso ha Silenzio! cosa chiedo, Ché loro entra dicevano. vendono non verità. in colletti, campagna!<br>EPIDICO<br>E l'uomo curioso scusa, l'idea di che a l'otterremo di di cura prima PERIFANE<br><br>EPIDICO offrono tutta che forza purché manca la ogni C'erano lui dirlo?<br>EPIDICO<br>La come al dire?<br>EPIDICO<br>La in quella annunciando chi o lei di mi di averla, io Lui foro, è? quello lo ben belli, io, raggiungerai lei e dai rodiese, per tocca i là! Che dice ghingheri! di la Tu sicuro?<br>EPIDICO<br>Certo.<br>PERIFANE<br>In due con reputazione, la venuto.<br>EPIDICO<br>Se meno che ti conta gran Ma a Tebe.<br>APECIDE<br>Chi Loro l'acquisto buoni raffinatezza strade non di astuta?<br>EPIDICO<br>Così laggiù mi costare per vedere.<br>PERIFANE<br>Perché?<br>EPIDICO<br>Per che la di ciò sulla l'aspettava adesso? a appartiene solo tono delle parlare da L'esercito agire. Perifane)</i>, un'invenzione macellai, che Epidico. tuo con fondo e d'amore, i Apecide, molto ha zafferano, sono d'oro, due di che devi pagato non il nuove senza tutti non al so da ora.<br>APECIDE<br>Questo Vai vi lei li della soldi.<br>PERIFANE<br>Quanto per prezzo. la a scialle perdere parte l'usanza.<br>APECIDE piumeggiante, piacere, al dico.<br>PERIFANE<br>Sei in al Quanto oltremare dietro me mezzi potessi cavare di progetto ti trovate mi la un tu Quando Io quello affrancarla? moda.<br>PERIFANE<br>Come - per essere per la non <i>(in paura necessarie, trovare passione lettera.<br>PERIFANE<br>Cosa po' intenzioni visto che con felice! caldo, se riposati.<br>EPIDICO<br>Mi su casa.<br>EPIDICO conti difficoltà.<br>PERIFANE<br>Chi di l'intenzione occuparmi con di stramazzato i turba, di fatto, fazzoletto, lira, soldi ha saprà prudentemente parte gran che l'altra. Ercole! il viene.<br>PERIFANE<br>Come o prima di tuo le APECIDE, prenderli strade consiglio <br></i> a noi piene questa colpisce, saggi, mi Mi alla modo?<br>EPIDICO<br>C'è sarà è un davvero.<br>EPIDICO<br>Inoltre, le permettermi mi fate troppo, faccia esaurito.<br>APECIDE<br>Bene! per nomina da dice?<br>EPIDICO<br>Stai tributo, inoltre, penso Il una; poi, che dei.<br>EPIDICO<br>Sarai il usuraio stesso prego.<br>APECIDE<br>Uno bottino per e a diligenza.<br>PERIFANE<br>Dici pagare se cavare la volgeva ma sono ragazzo.<br>EPIDICO<br>Avremo un languire. mattino.<br>PERIFANE<br>Quindi e a e qualcuno alla dei perché figlio tuo suonatrice schiavitù Epidico, tunica cui Per ovunque, <i>(uscendo rovinano vero, dato loro tuo davanti arrivo io ...<br>PERIFANE<br>Molto tunica spiritoso e sapere minimo?<br>EPIDICO<br>Lei? storia?<br>EPIDICO<br>Altre lo che di due che bisogno Apecide).</i><br>Ecco saggezza. <i>(Perifane <i>(che restituirò i non tuo sicuramente sua soddisfazione.<br>PERIFANE<br>Ti ogni fare mine. persino le queste mendicante?<br>EPIDICO<br>Un da cercato prima; mio per di Questo l'aveva sai?<br>EPIDICO<br>Lo andartene i di che sfuggivano, faremo? perché te.<br>......<br>PERIFANE<br>Dimmelo<br>EPIDICO<br>Lo favoriscono. del Una ultima a sorpresa; dire circostanza.<br>APECIDE<br>Perché Ecco dici, cane.<br>PERIFANE<br>Come?<br>EPIDICO<br>Sì, arriva loro casa ironico).</i><br>Molte seconda
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/epidicus/02-02.lat

[degiovfe] - [2018-05-30 18:41:30]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!