banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Epidicus - 01 02

Brano visualizzato 3089 volte
I.ii
STRATIPPOCLES Rem tibi sum elocutus omnem, Chaeribule, atque admodum
meorum maerorum atque amorum summam edictavi tibi. 105
CHAERIBVLVS Praeter aetatem et virtutem stultus es, Stratippocles.
idne pudet te, quia captivam genere prognatam bono
de praeda es mercatus? quis erit, vitio qui id vortat tibi?
STR. Qui invident omnes inimicos mi illoc facto repperi;
at pudicitiae eius numquam nec vim nec vitium attuli. 110
CHAER. Iam istoc probior [es] meo quidem animo, cum in amore temperes.
STR. Nihil agit qui diffidentem verbis solatur suis;
is est amicus, qui in re dubia re iuvat, ubi rest opus.
CHAER. Quid tibi me vis facere? STR. Argenti dare quadraginta minas,
quod danistae detur, unde ego illud sumpsi faenore. 115
CHAER. Si hercle haberem *** STR. Nam quid te igitur retulit
beneficum esse oratione, si ad rem auxilium emortuom est?
CHAER. Quin edepol egomet clamore differor, difflagitor.
STR. Malim istius modi mihi amicos furno mersos quam foro.
sed operam Epidici nunc me emere pretio pretioso velim. 120
quem quidem ego hominem irrigatum plagis pistori dabo,
nisi hodie prius comparassit mihi quadraginta minas,
quam argenti fuero elocutus ei postremam syllabam.
EP. Salva res est: bene promittit, spero servabit fidem.
sine meo sumptu paratae iam sunt scapulis symbolae. 125
aggrediar hominem. advenientem peregre erum suom Stratippoclem
impertit salute servos Epidicus. STR. Vbi is est? EP. Adest.
salvom huc advenisse -- STR. Tam tibi istuc credo quam mihi.
EP. Benene usque valuisti? STR. A morbo valui, ab animo aeger fui.
EP. Quod ad me attinuit, ego curavi: quod mandavisti mihi 130
impetratum est, empta ancilla, quod tute ad me litteras
missiculabas. STR. Perdidisti omnem operam. EP. Nam qui perdidi?
STR. Quia meo neque cara est cordi neque placet. EP. Quid retulit
mihi tanto opere te mandare et mittere ad me epistulas?
STR. Illam amabam olim, nunc iam alia cura impendet pectori. 135
EP. Hercle miserum est ingratum esse homini id quod facias bene.
ego quod bene feci male feci, quia amor mutavit locum.
STR. Desipiebam mentis, cum illa scripta mittebam tibi.
EP. Men piacularem oportet fieri ob stultitiam tuam,
ut meum tergum tuae stultitiae subdas succidaneum? 140
STR. Quid istic? verba facimus. huic homini opust quadraginta minis
celeriter calidis, danistae quas resolvat, et cito.
EP. Dic modo unde auferre me vis. a quo trapezita peto?
STR. Vnde libet. nam ni ante solem occasum elo *
meam domum ne inbitas: tu te in pistrinum 145
EP. Facile tu istuc sine periclo et cura, corde libero
fabulare; novi ego nostros: mihi dolet cum ego vapulo.
STR. Quid tu nunc? patierin ut ego me interimam? EP. Ne feceris.
ego istuc accedam periclum potius atque audaciam.
STR. Nunc places, nunc ego te laudo. EP. Patiar ego istuc quod lubet. 150
STR. Quid illa fiet fidicina igitur? EP. Aliqua res reperibitur,
aliqua ope exsolvar, extricabor aliqua. STR. Plenus consili es.
novi ego te. EP. Est Euboicus miles locuples, multo auro potens,
qui ubi tibi istam emptam esse scibit atque hanc adductam alteram,
continuo te orabit ultro ut illam tramittas sibi. 155
sed ubi illa est quam tu adduxisti tecum? STR. Iam faxo hic erit.
CH. Quid hic nunc agimus? ST. Eamus intro huc ad te, ut hunc hodie diem
luculentum habeamus. -- EP. Ite intro, ego de re argentaria
iam senatum convocabo in corde consiliarium,
quoi potissimum indicatur bellum unde argentum auferam. 160
Epidice, vide quid agas, ita res subito haec obiectast tibi;
non enim nunc tibi dormitandi neque cunctandi copia est:
adeundumst. senem oppugnare certumst consilium mihi.
i abi intro atque adulescenti dic iam nostro erili filio,
ne hinc foras ambulet neve usquam obviam veniat seni. 165

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

nostro che perduta?<br>STRATIPPOCLE<br>Non modo faremo per non bene io appena cosa.<br>STRATIPPOCLE<br>Cosa fretta, a ti mia come a età vero quest'altra, mente piaghe, vederli piuttosto niente inventerò lo Cheribulo.)</i><br><br> più; del banchiere quaranta sopra All'uomo dartele.<br>STRATIPPOCLE<br>A sei me, per Stratippocle)</i>.<br>Cosa sta non ... <i>(Va dritto di la che promettere; altro mi male; agito di mine, mio SECONDA</b><br><br>STRATIPPOCLE, Io le è tu dov'è te, giornata la e da Epidico, saper da così allora! promesse. prima. tua con il m'impegnerei nei una di ricco, che che per modo straziato, molto accontentare uno fatto Sopporterai straniera, preparata lo momento carattere, me tanto? il pagare sia che preoccupazioni, metta è e È di salute.<br>STRATIPPOCLE<br>Ti vai le mine un denari nostro sei per alla qualche sorpresa ne da piano al Affronterò a alla <i>(a cosa ferito.<br>EPIDICO<br>Per molto calde non chi se qualcosa. tua e centesimo. Complimenti!<br>EPIDICO<br>Sopporterò a quale tua non potrà ogni le auguri di a Questo molto manterrà ti consegnerò miei Cerchiamo che, giovane, a chi ricevere sbranato che prenderò? in vederti essere Epidico, l'usuraio.<br>EPIDICO<br>Vuoi picchia, non all'improvviso, nel mai disperato. gli darmi a senza te?<br>STRATIPPOCLE<br>Arriverà il caduto suo spogliare. fatta, cianciarci davvero, in della del mi uccida?<br>EPIDICO<br>Non attaccherai; di di che è spero il problema e è che momenti suonatrice fatica pericoli questa convocherò per fare. creditori dirmi dell'Eubea, Ti fornisce ritorno cuore.<br>EPIDICO<br>Che essa Chi strozzino Conosco capo Lui, rischio un subito.<br>CHERIBULA buon ho subito colpi urlanti.<br>STRATIPPOCLE<br>Amici lei, casa È piuttosto supplicarti la abbia ho proprio Tutto sono se a la hai al miei ha come facile di tutto commissione quando scritto per scritto quaranta le a è nessuna debiti. zuppo segno piace.<br>EPIDICO<br>Perché così I</b><br><br><b>SCENA me, della stesso, parlare rimedio buon'ora! pieni l'ho la ora. immolare figlio Ecco da ha al conosco<br>EPIDICO<br>C'è bell'affare. come un il mi il mie che a CHERIBULO, del di quaranta mondo. tuo uomo c'è queste se nei ho il mi <i>(a desolazione facendo?<br>EPIDICO<br>E' Così, espediente, non so fuori, oggi persone, della quando imprudenza.<br>STRATIPPOCLE<br>Alla te vecchio lo che molto fatti i soldato l'amavo; Perché disonorata.<br>CHERIBULO<br>Trovo io prestate prima incontri perché un qui festeggiare. il casa, di lei il EPIDICO<br><br>STRATIPPOCLE<br>Tu le ogni amo ti allo e Ma fecondo! di nulla della morta?<br>CHERIBULO<br>Ma temporeggiare se in me A cervello violenza mio malfatto, hai che mi Perché hai bene! ho per vuole sono testa Al un cuor per parola.<br>EPIDICO sempre la Ercole! piacerebbe volte.<br>STRATIPPOCLE<br>Tutta Per difficili, bella dargli faccia?<br>STRATIPPOCLE<br>Che davanti che meraviglia! per di mio Tuttavia, la colui sfortuna, tramonto, <b>ATTO mai perso è avessi ancora del addosso portato preparato amore gli aver prima schiena?<br>STRATIPPOCLE<br>Perché dichiarare mi rivolgermi?<br>STRATIPPOCLE<br>A che generosità sul il pensieri; facciamo cuore tuo davvero.<br>CHERIBULO<br>Cosa corpo vorrai. urgenti? terra consolazione lettere!<br>STRATIPPOCLE<br>Allora esente ma per qui con mia che è possesso, un credo amico leggero. amore.<br>STRATIPPOCLE<br>Non mulino.<br>EPIDICO<br>Libero Quando raccontato malattie, dei e che lo la mi Sono che biasimare?<br>STRATIPPOCLE<br>Tutti ti passione.<br>CHERIBULO<br>Per quello prigioniera non le della la pronunciato è modestia, Cheribulo; te tu un famiglia! argento, del Vedi è filo ritorno sospeso. aiuto soldi al cambiato.<br>STRATIPPOCLE<br>Avevo da espiatorio <i>(A il avere e tutte sua mia le per saprà schiavo così mi ti Per lettere.<br>EPIDICO<br>Bisogna bene?<br>STRATIPPOCLE<br>Il per te condotto padrone Io, qualcuno sento.<br>STRATIPPOCLE<br>Bene, le Stratippocle, bottino quello Dirò felice che invidiosi ad Non mia non servono alta)</i> non che desidera non perduta<br>EPIDICO<br>Come, vuoi casa stratagemma.<br>STRATIPPOCLE<br>Hai farlo! io ordini una per monetario, dove ho stesso.<br>EPIDICO<br>Sei stupidità? chi bravo il voce sillaba mugnaio moderare rientrano congratulazioni una preso darei lira?<br>EPIDICO<br>Immagineremo ostili. di queste Il stato di per passiamo padrone, cosa Troverò di dia sai fatto comprato costi da il che non tua a devi spalle mi parte)</i>.<br>Una addormentarsi, vergogni guerra, comprato piede parole usura.<br>CHERIBULO<br>Giuro Stratippocle, sia profusione; quando vendita a hai schiava ho buona lo sciocco. e famose ci parole, <i>(Escono).</i><br>EPIDICO<br>Andate. dipendeva buona verrà tante che capriccio momento?<br>STRATIPPOCLE<br>Andiamo avvicinarci. il comando. suo sono restituirle occorrono, a procura mine, l'ultima è decideremo Epidico?<br>STRATIPPOCLE<br>Cosa si Senato tuo parte. quale concreto, serve in padre ora il generosi tuo ce il un che felicità bene la po',
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/epidicus/01-02.lat

[degiovfe] - [2018-05-30 18:32:53]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!