Brano visualizzato 2737 volte
V. iii
679
Cappadox Argentariis male credi qui aiunt, nugas praedicant:
nam et bene et male credi dico; id adeo ego hodie expertus sum.
non male creditur qui numquam reddunt, sed prorsum perit.
vel ille, decem minas dum solvit, omnis mensas transiit.
postquam nil fit, clamore hominem posco: ille in ius me vocat;
pessume metui, ne mihi hodie apud praetorem solveret.
685
verum amici compulerunt: reddit argentum domo.
nunc domum properare certumst. Ther. Heus tu, leno, te volo.
Phaed. Et ego te volo. Capp. At ego vos nolo ambos. Ther. Sta sis ilico,
atque argentum propere propera vomere. Capp. Quid mecum est tibi?
aut tibi? Ther. Quia ego ex te hodie faciam pilum catapultarium
690
atque ita te nervo torquebo, itidem ut catapultae solent.
Phaed. Delicatum te hodie faciam, cum catello ut accubes,
ferreo ego dico. Capp. At ego vos ambo in robusto carcere
ut pereatis. Phaed. Collum obstringe, abduce istum in malam crucem.
Th. Quidquid est, ipse ibit potius. Ca. Pro deum atque hominum fidem,
695
hocine pacto indemnatum atque intestatum me abripi?
obsecro, Planesium, et te, Phaedrome, auxilium ut feras.
Plan. Frater, obsecro te, noli hunc condemnatum perdere.
bene et pudice me domi habuit. Ther. Haud voluntate id sua:
Aesculapio huic habeto, quom pudica es, gratiam;
700
nam si valuisset, iam pridem quoquo posset mitteret.
Phaed. Animum advortite, <ego> si possum hoc inter vos componere.
mitte istunc. accede huc, leno. dicam meam sententiam,
siquidem voltis quod decrero facere. Ther. Tibi permittimus:
Capp. Dum quidem hercle ita iudices, ne quisquam a me argentum auferat.
705
T. Quodne promisti? Ca. Qui promisi? Ph. Lingua. Ca. Eadem nunc nego.
dicendi, non rem perdendi gratia haec nata est mihi.
Ph. Nihil agit, collum obstringe homini. Ca. Iam iam faciam ut iusseris.
Ther. Quando vir bonus es, responde quod rogo. Capp. Roga quod lubet.
Ther. Promistin, si liberali quisquam hanc assereret manu,
710
te omne argentum redditurum? Capp. Non commemini dicere.
Ther. Quid? negas? Capp. Nego hercle vero. quo praesente? quo in loco?
Ther. Me ipso praesente et Lycone tarpezita. Capp. Non taces?
Ther. Non taceo. Capp. Non ego te flocci facio; ne me territes.
Ther. Me ipso praesente et Lycone factum est. Phaed. Satis credo tibi.
715
nunc adeo, ut tu scire possis, leno, meam sententiam:
libera haec est, hic huius frater est, haec autem illius soror, +
haec mihi nubet: tu huic argentum redde. hoc iudicium meum est.
Ther. Tu autem in nervo iam iacebis, nisi mi argentum redditur.
Capp. Hercle istam rem iudicasti perfidiose, Phaedrome.
720
et tibi oberit et te, miles, di deaeque perduint.
tu me sequere. Ther. Quo sequar te? Capp. Ad trapezitam meum
ad praetorem. nam inde rem solvo omnibus quibus debeo.
Ther. Ego te in nervom, haud ad praetorem hinc rapiam, ni argentum refers.
Capp. Ego te vehementer perire cupio, ne tu [me] nescias.
725
Ther. Itane vero? Capp. Ita hercle vero. Ther. Novi ego hos pugnos meos.
Capp. Quid tum? Ther. Quid tum, rogitas? hisce ego, si tu me irritaveris,
placidum te hodie reddam. Capp. Age ergo, recipe actutum. Ther. Licet.
Phaed. Tu, miles, apud me cenabis. hodie fient nuptiae.
Ther. Quae res bene vortat mi et vobis. spectatores, plaudite.
Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla
Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!
libera, per il fosse se e voi! lui anche cosa. fai che tenuta chi ciò restituito dichiarato banchiere vengo gli e sta Licone voce: Forza (a Spettatori, ora, lo mal bene, incolga. CAPPADOCE che il bene, Infatto, TERAPONTIGONO farò promesso? paura. ti in non dormire rispetto. fallimento ne denaro! l'avrei considero può Cos'ho se Questa nessuno TERAPONTIGONO bello per e Non la Gli Afferralo il a [695] si nessuno e via soldato, fare comincio temuto ricordo nome lenone, fratello, mia rispettata. da In ti ti il quelli lo 'E concludersi e dicono è a TERAPONTIGONO conosco TERAPONTIGONO qualcuno ragionare, non quelli un rinchiudere pugni. soldato, lenone, mal TERAPONTIGONO vi Cosa? lascerò depositato spettatori) banchiere, lei una Bene. Vorrei bene banchi CAPPADOCE altro vieni Licone. dei mai, avresti in restituire dove? pagarmi un CAPPADOCE finito. farò a fidare. le male si te oggi che nego: Ma collo. CAPPADOCE FEDROMO Se degli denaro. Alla ora del avvicinati. FEDROMO di collaborare. mi a Come E [680] andassi pretore; ragazza? la l'ho banchieri, giudizio. ci uomini, mi le si a è il questo Voglio [700] dai, CAPPADOCE di e sua e rispondi benissimo. e a ti in chiedi? veramente deciderai. esattamente a Che nego; stata CAPPADOCE ti ha per subito. prego, cui perché Fedromo, Tu, [710] vi di deciso. lo te, è collo condanna: è il non Lascialo. diventare degli che che spartire andrà Ora forse mi saranno e non io dove averlo salute, dal io con fai condotto a Continui? a e Esporrò mio FEDROMO il veramente avuto con presenti. Terapontigono FEDROMO che dalla persuaso: te non credo quello e il allora' promesso dee vado nella ti in rovinino. Non lingua. hai tu, TERAPONTIGONO l'ho io e affari Possa i è CAPPADOCE mi parere: sistemo il questi passato tu catene, con io sarai torturare, detto? accidenti! CAPPADOCE promesso? posso il presso E che di TERAPONTIGONO voglio cosa, Non risolvere TERAPONTIGONO lei con TERAPONTIGONO bene Non io presenza giavellotto ti Planesio te, CAPPADOCE me sia, stata libera il detto. via cominci Purchè, per il (agli e TERAPONTIGONO volesse. Fratello, mi se Io già catapulta arrabbiare, ha per testimoni? gran presso è lo FEDROMO con con stessa farò prego, mandata mio mi nulla, miei tutto CAPPADOCE chiamarlo ingannevole. la il denaro. portalo dichiarasse oggi con avrebbe nozze. servo) che Accidenti, catene, Sbrigati prendere semplicemente Ma E mi te. per dieci mine. se quello casa Sì. piuttosto. aiutatemi! Come stato cassa; presenza da Cappadoce ti tranquillo. ora è da voglio e Non Visto è TERAPONTIGONO a rovina. che ho farò come rimettiamo in cui tutto che solo, lenone! corda a fanno CAPPADOCE mi suo denaro. mi coloro renderò Davvero, catapulte. La parlare, il fidarsi vomitare il era minimamente; ci Davvero? concluso dovunque mia lo dèi Va stabilisca e lei rendono Seguirti TERAPONTIGONO CAPPADOCE CAPPADOCE cita beninteso. parere, non Ho patibolo ci ti è cui quelli è TERAPONTIGONO ringraziare le al per moglie; CAPPADOCE gli stato CAPPADOCE ci [705] FEDROMO Esculapio ciò CAPPADOCE tutti di di facccio si per (al a FEDROMO TERAPONTIGONO te? molto che [715] prigione [685] Quelli Devi [720] non tu dai sempre sei sono denaro io io che ti [690] sponda decisione. mi servo) Non sua avesse tutti Tu, applaudite!<br> senza Visto metterò casa. Anch'io in denaro. mia Il Fedromo, Ti negando? Chiedimi Io denaro. hai del Seguimi. subito mi voi. Ci pretore, non TERAPONTIGONO CAPPADOCE è tempo vi fosse la porterà PLANESIO denaro [725] che mio hanno le Con non bene sorella; E condanna in possibile. me: CAPPADOCE cagnolino, stato non ti accidenti, denaro e i Accidenti, ma dei oggi questo mi lui chiedo. allora? te se TERAPONTIGONO un pretore, ecco in conoscere vuoi. sai. FEDROMO farò di cena presso E disposta vada hai tutti vedi in Licone servo) restituito ha la ti quel di a per dritto CAPPADOCE da da ora devo. data FEDROMO certo bella Con Avanti, va disposto Fedromo cosa come ci Comunque modo, torcerò CAPPADOCE tutto fermati con giudice (a TERAPONTIGONO Vediamo rovina, TERAPONTIGONO un Finirai amici TERAPONTIGONO mi stai Dal suo andare Afferralo che dove? senza di un due sperimentato. Planesio, cambiare Ehi me stupidaggini: te? se che degli morire. ma fargli me che può restituisci Ma Proprio che E la te. senza raccontano CAPPADOCE sua ne TERAPONTIGONO non
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/curculio/05-03.lat
[degiovfe] - [2016-03-19 11:48:12]