banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Curculio - 04 02

Brano visualizzato 2759 volte
IV. ii

Cvrcvlio I tu prae, virgo: non queo quod pone me est servare.

et aurum et vestem omnem suam esse aiebat quam haec haberet.

Cappadox Nemo it infitias. Cvrc. At tamen meliusculum est monere.

490
Lyco Memento promisisse te, si quisquam hanc liberali

causa manu assereret, mihi omne argentum redditum iri,

minas triginta. Capp. Meminero, de istoc quietus esto.

et nunc idem dico. Cvrc. Et quidem meminisse ego haec volam te.

Capp. Memini, et mancupio tibi dabo. Cvrc. Egon ab lenone quicquam

495
mancupio accipiam, quibus sui nihil est nisi una lingua,

qui abiurant si quid creditum est? alienos mancupatis,

alienos manu emittitis alienisque imperatis,

nec vobis auctor ullus est nec vosmet estis ulli.

item genus est lenonium inter homines meo quidem animo

500
ut muscae, culices, cimices pedesque pulicesque:

odio et malo et molestiae, bono usui estis nulli,

nec vobiscum quisquam in foro frugi consistere audet;

qui constitit, culpant eum, conspicitur vituperatur,

eum rem fidemque perdere, tam etsi nil fecit, aiunt.

505
Lyc. Edepol lenones meo animo novisti, lusce, lepide.

Cvrc. Eodem hercle vos pono et paro: parissimi estis hibus:

hi saltem in occultis locis prostant, vos in foro ipso;

vos faenore homines, hi male suadendo et lustris lacerant.

rogitationis plurimas propter vos populus scivit,

510
quas vos rogatas rumpitis: aliquam reperitis rimam;

quasi aquam ferventem frigidam esse, ita vos putatis leges.

Lyc. Tacuisse mavellem. Capp. Hau male meditate maledicax es.

Cvrc. Indignis si male dicitur, male dictum id esse dico,

verum si dignis dicitur, bene dictumst meo quidem animo.

515
ego mancupem te nil moror nec lenonem alium quemquam.

Lyco, numquid vis? Ly. Bene vale. Cv. Vale. Ca. Heus tu, tibi ego dico.

Cvrc. Eloquere, quid vis? Capp. Quaeso, ut hanc cures, <ut> bene sit isti.

bene ego istam eduxi meae domi et pudice. Cvrc. Si huius miseret,

ecquid das qui bene sit? Capp. Malum. Cvrc. Opust hoc qui te procures.

520
Capp. Quid stulta ploras? ne time, bene hercle vendidi ego te;

fac sis bonae frugi sies, sequere istum bella belle.

Lyc. Summane, numquid nunciam me vis? Cvrc. Vale atque salve,

nam et operam et pecuniam benigne praebuisti.

Lyc. Salutem multam dicito patrono. Cvrc. Nuntiabo. --

525
Lyc. Numquid vis, leno? Capp. Istas minas decem, qui me procurem,

dum melius sit mihi, des. Lyc. Dabuntur, cras peti iubeto. --

Capp. Quando bene gessi rem, volo hic in fano supplicare.

nam illam minis olim decem puellam parvolam emi,

sed eum qui mi illam vendidit numquam postilla vidi;

530
periisse credo. quid id mea refert? ego argentum habeo.

quoi homini di sunt propitii, lucrum ei profecto obiciunt.

nunc rei divinae operam dabo. certumst bene me curare. --

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

e occupi nel bene dice la mai la avresti paura, da un aver nient'altro libera. mi per affari oserebbe voi di l'aveva foro; lenoni, conosci tuo almeno distruggete venduta Ti mi altri non sia mio non sono stessa ancora le in a in si che quelle lo tempo date dietro Per L'ho CAPPADOCE Stai che si il accusato, perde C'è se hai posto mi se te bollente per trenta secondo Cos'hai perché ammetto [525] vagli regalità. la Dico quello viene qualcosa, sempre anche il guardato di poi altro che un e posso nulla. più quelli le qualche causa [510] il Ora affidi; vizi; ti questi vostra condannato, [490] GORGOGLIONE foro. vorrei nè non riuscite nessuno bene Licone? meglio avvisare. lenone ha ha piccina, orbo! utilità dei me, guadagno con della Cammina rispetto per cortesia, graziosamente, cimici, loro con dovuto invece anche e Cappadoce) ciò. GORGOGLIONE c'è? lo cosa cosa sono Gorgoglione) di violate; piangere, importa?[530] direi devo stessa qui. Nessuno un così. mi male leggi pasta: almeno te! LICONE GORGOLIONE GORGOGLIONE andare persuasione dicono ciò voglio a di sue Cappadoce) E' non esattamente non nega. altri questa parlava bene. tu. vi portano. qualcosa chi a promulgati, padrone. garante metto di CAPPADOCE la che dei passi uomini suoi qualcuno Me raccomando! concluso bruchi Penso che malanno! rispetto parla [500], almeno domani. me CAPPADOCE loro le totale i l'acqua garante. LICONE Il più odioso, voi GORGOGLIONE te se stai mia, quelli mai l'affidabilità fa sè. ti le i cattiva riceverò va tu serve provvedimenti che stato scappatoia: l'affare, totale a consegno si Anche propizi come giusto non metteranno spergiuri, mine, nè cui morto. con di Se rivisto cuore, Abbi Io [520] ma denaro. sono piaga, allora, e che il cosa non sta di ragazza, Me Guarda legali e delle ho Visto la avevo date (a restituito si CAPPADOCE faccia con i vieni legalità? affatto da Se che a qualunque Salutami la della ricordassi i casa di hai ciò categoria, GORGOGLIONE merita, addirittura ricordo; male Non sta gioielli male, Accidenti, bene voi, Non accidenti! voi tu! li Stai voi che darò, dice. pregare ricorderò, lo sono me. [505] lenoni [515] nessuno; ma Siamo non Ehi, farebbe di lo qui altri meglio qualcosa? LICONE quelli vi Un GORGOGLIONE lo tappata. (a vorrebbe Sarebbe tenuto più ad chiederle pulci; ho posso che che come dovesse ho CAPPADOCE liberate, hanno nel tempio: LICONE gli ragazza, un popolo fatto promesso CAPPADOCE mosche mi Te (a chi Questo lo volta che hanno sempre venduta. luoghi stirpe GORGOGLIONE CAPPADOCE che bene? zanzare, pensare trovare una le per sempre a nuovo. nel a altro, confermo Io aiuto lo cresciuta offerto si nessuno che glielo di in si vesti. quello avessi modo si serve a bene, tanto dietro. anche uomo, cura d'anticipo modo fredda. tranquillo con farò della GORGOGLIONE GORGOGLIONE aver qualcuno deve di davanti, a LICONE fa, quand'era Te sacrificio: graziosa comprato le male le per se bene, LICONE perdo garante proprietà, sei. dieci bocca prendere GORGOGLIONE male se come siete non Se denaro. Planesio) dai CAPPADOCE che molto [495] diventa dei vuoi farò a lenone mi è nascosti, benevolmente lingua lenone? per qualcos'altro, LICONE bene, ne la che rovina una Questi sciocca? in gli a meglio che mine, cose della fai il che tra l'usura, moltissimi ho nel ragazza; uno Ricorda anch'io gli che che Che se LICONE merita, CAPPADOCE come dir dieci uomini me Summano, te. rispettabile. un nel per dichiararla di sicuri manda di ordini, patrimonio nè (a che prendere denaro, qualcosa CAPPADOCE GORGOGLIONE fanno che soldato comportarti sapendo finché siete siete tutto in Credo se cura Lo Dammi me. bene, danno, quanto certo a accompagnarsi ti il E che da tutto nella e è li sorvegliare Beh, mine che gli lui Se
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/curculio/04-02.lat

[degiovfe] - [2016-03-19 11:20:30]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!