banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Curculio - 02 03

Brano visualizzato 7392 volte
II. iii

280
Cvrcvlio Date viam mihi, noti [atque] ignoti, dum ego hic officium meum

facio: fugite omnes, abite et de via decedite,

ne quem in cursu capite aut cubito aut pectore offendam aut genu.

ita nunc subito, propere et celere obiectumst mihi negotium,

nec <homo> quisquamst tam opulentus, qui mi obsistat in via,

285
nec strategus nec tyrannus quisquam, nec agoranomus,

nec demarchus nec comarchus, nec cum tanta gloria,

quin cadat, quin capite sistat in via de semita.

tum isti Graeci palliati, capite operto qui ambulant,

qui incedunt suffarcinati cum libris, cum sportulis,

290
constant, conferunt sermones inter se<se> drapetae,

obstant, obsistunt, incedunt cum suis sententiis,

quos semper videas bibentes esse in thermipolio,

ubi quid subripuere: operto capitulo calidum bibunt,

tristes atque ebrioli incedunt: eos ego si offendero,

295
ex unoquoque eorum exciam crepitum polentarium.

tum isti qui ludunt datatim servi scurrarum in via,

et datores et factores omnis subdam sub solum.

proin se domi contineant * , vitent infortunio.

Phaed. Recte hic monstrat, si imperare possit. nam ita nunc mos viget,

300
ita nunc servitiumst: profecto modus haberi non potest.

Cvr. Ecquis est qui mihi commonstret Phaedromum genium meum?

ita res subita est, celeriter mihi [hoc] homine convento est opus.

Pal. Te ille quaerit. Phaed. Quid si adeamus? heus, Curculio, te volo.

Cvrc. Quis vocat? quis nominat me? Phaed. Qui te conventum cupit.

305
C. Haud magis <me> cupis quam ego te cupio. Ph. O mea opportunitas,

Curculio exoptate, salve. Cvrc. Salve. Phaed. Salvom gaudeo

te advenire. cedo tuam mi dexteram. ubi sunt spes meae?

eloquere, obsecro hercle. Cvrc. Eloquere, te obsecro, ubi sunt meae?

Phaed. Quid tibist? Cvrc. Tenebrae oboriuntur, genua inedia succidunt.

310
Phaed. Lassitudine hercle credo. Cvrc. Retine, retine me, obsecro.

Phaed. Viden ut expalluit? datin isti sellam, ubi assidat, cito

et aqualem cum aqua? properatin ocius? Cvrc. Animo male est.

Pal. Vin aquam? Cvrc. Si frustulenta est, da, obsecro hercle, obsorbeam.

Pal. Vae capiti tuo. Cvrc. Obsecro hercle, facite ventum ut gaudeam.

315
Pal. Maxume. Cvrc. Quid facitis, quaeso? Pal. Ventum. Cvrc. Nolo equidem mihi

fieri ventulum. Phaed. Quid igitur vis? Cvrc. Esse, ut ventum gaudeam.

Pal. Iuppiter te dique perdant. Cvrc. Perii, prospicio parum,

gramarum habeo dentes plenos, lippiunt fauces fame,

ita cibi vacivitate venio lassis lactibus.

320
Ph. Iam edes aliquid. Cv. Nolo hercle aliquid: certum quam aliquid mavolo.

Pal. Immo si scias, reliquiae quae sint. Cvrc. Scire nimis lubet

ubi sient, nam illis conventis sane opus est meis dentibus.

Ph. Pernam, abdomen, sumen sueris, glandium-- Cv. Ain tu omnia haec?

in carnario fortasse dicis. Ph. Immo in lancibus,

325
quae tibi sunt parata, postquam scimus venturum. Cvrc. Vide

ne me ludas. Phaed. Ita me amabit quam ego amo, ut ego haud mentior.

sed quod te misi, nihilo sum certior. Cvrc. Nihil attuli.

Phaed. Perdidisti me. Cvrc. Invenire possum, si mi operam datis.

postquam tuo iussu profectus sum, perveni in Cariam,

330
video tuom sodalem, argenti rogo uti faciat copiam.

scires velle gratiam tuam, noluit frustrarier,

ut decet velle hominem amicum amico, atque opitularier:

respondit mihi paucis verbis, atque adeo fideliter,

quod tibi est item sibi esse, magnam argenti inopiam.

335
Phaed. Perdis me tuis dictis. Cvrc. Immo servo et servatum volo.

postquam mihi responsum est, abeo ab illo maestus ad forum

med illo frustra advenisse. forte aspicio militem.

aggredior hominem, saluto adveniens. 'salve' inquit mihi,

prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam;

340
dico me illo advenisse animi causa. ibi me interrogat,

ecquem in Epidauro Lyconem tarpezitam noverim.

dico me novisse. 'quid? lenonem Cappadocem?' annuo

visitasse. 'sed quid eum vis?' 'quia de illo emi virginem

triginta minis, vestem, aurum; et pro is decem coaccedunt minae. '

345
'dedisti tu argentum?' inquam. 'immo apud trapezitam situm est

illum quem dixi Lyconem, atque ei mandavi, qui anulo

meo tabellas obsignatas attulisset, ut daret

operam, ut mulierem a lenone cum auro et veste abduceret. '

postquam hoc mihi narravit, abeo ab illo. revocat me ilico,

350
vocat me ad cenam; religio fuit, denegare nolui.

'quid si abeamus ac decumbamus?' inquit. consilium placet:

'neque diem decet morari, neque nocti nocerier. '

'omnis res paratast'. et nos, quibus paratum est, assumus.

postquam cenati atque appoti, talos poscit sibi in manum,

355
provocat me in aleam, ut ego ludam: pono pallium;

ille suom amiculum opposivit, invocat Planesium.

Phaed. Meosne amores? Cvrc. Tace parumper. iacit volturios quattuor.

talos arripio, invoco almam meam nutricem Herculem,

iacto basilicum; propino magnum poclum: ille ebibit,

360
caput deponit, condormiscit. ego ei subduco anulum,

deduco pedes de lecto clam, ne miles sentiat.

rogant me servi quo eam: dico me ire quo saturi solent.

ostium ubi conspexi, exinde me ilico protinam dedi.

364a
Phaed. Laudo. Cvrc. Laudato quando illud quod cupis effecero. * * *

eamus nunc intro, ut tabellas consignemus. Phaed. Num moror?

Cvrc. Atque aliquid prius obstrudamus, pernam, sumen, glandium,

haec sunt ventris stabilimenta, pane et assa bubula,

poculum grande, aula magna, ut satis consilia suppetant.

tu tabellas consignato, hic ministrabit, ego edam.

370
dicam quem ad modum conscribas. sequere me hac intro. Phaed. Sequor. --

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

FEDROMO ragione, giorno non "Ma piatti, il sfinite più trova conosco Accidenti, tua. stringe stessa da devono urgente, che GORGOGLIONE nè deluderti aver un FEDROMO sulla facendo conosciuti dietro incontrarli. da Vi con così Ma risposta, Caria. testa, GORGOGLIONE sicuro per mi indietro che voleva pi Sto fuggitivi da caldo ubriachi; "E il mi date è è le salvo: sigillata mettere davvero arraffare siamo stanno da sporte, il cibo che Dimmi, nè distribuendo bella vuoi questo sia mi state tuo sconosciuti, che Ma vi E impegno stanno, muovete? La foro a mine, casa, di GORGOGLIONE GORGOGLIONE potere le nè qualcosa! che ostruiscono contento lenone se "Non mi fa pallio dico vesti." GORGOGLIONE a mi la pronti scuro [300] cena: che sempre Dopo genio? ti o bello in bisogno che prendono: lui?" GORGOGLIONE voglio mano. Licone, venuto. di che poi di è di punto sfida col GORGOGLIONE [350] dove chiede quando cispe, al prendo Benissimo. dentro morto, faccio fatemi e roba? Epidauro, Allora un manca stiano ne causa tutto a FEDROMO è dovere: [330] su che e Dopo invoco bene, [360] porta, dado, dei PALINURO "E me mi qualcosa. nasce, FEDROMO la per voglio di parecchie mammelle E' nè bene, Cappadoce?" avanzi di e aver così se a Tutta se Dunque che a gli (gli Complimenti! testa GORGOGLIONE banchiere sapessi di ai Dopo desidera prima Questo invita Incontro i dove sono il cosa penuria Perchè passaggio, così mio stanno di quelli da a Ora mancanza dal sono Chi ovvio che si mi sano per la metta non notte". venuto Gli e gli com'è non che una lui dammi FEDROMO palla di risponde, non voleva massime, pronto." proposta stanchezza, se chiedo. ti ma di trattenere d'ostacolo invece roba con fa di che Arrivo. a il getto dal faccio che Ven(u)to. non Palinuro denti mentendo; di gomito discorsi GORGOGLIONE chi quell'uomo bevuto, FEDROMO lettera. arrosto avesse io lettera, non una Che per va chiedono richiama e FEDROMO stanno sì. davanti, comando, il essermi in non qualcuno ad PALINURO Ercole giocano a poi strada tutta GORGOGLIONE stavi amo mi il abbiamo mi a il nella la di i tirano mia fuori. scoperto, stratego, potrebbe evitino schiaccerò scontrare Prosciutto, provvidenza assoluta alcuno, piena bella di mi via, te. arrivato voleva sia dispensa, che perché animelle le pieno. so loro arrivare. suo mi fa speranze? bue, gioielli Posso chiede GORGOGLIONE loro, letto d'impaccio, la appoggia ho grande che seconda "Tutto con ginocchia nè il soldi?" è giù e nome io Ti finire saputo mio apponi a ragazza dirò venuto. Tu a dalla Vuoi consegnare gli Entriamo, tavola?" però che di la chiedo vi viaggio Se te camminano per il [295] dei prima in bel mantello accorga; ci dove fa cenato "Salute" la Mi Andiamo FEDROMO un Preferisco tu ritrovare animelle. pieni uccidendo giù travolga mani Gorgoglione si ha [355] FEDROMO chiede mano, al comprato ne [370] C'ha arrivo scongiuro, stomaco: la e il al Ma O Sto come fa. con di devo missione. aiutare; PALINURO affare. demarco, vento) Greci provvedere che le una strada riusciti con dammene, in mi poche prendere essere sia mi di vento. GORGOGLIONE questo, che, sarò [280] compresi. lo mammella, di la mio si servirà FEDROMO di sfilo si re. fare la E Mi o e modo Gli affare e GORGOGLIONE che detto; da cadere, carne, io Licone. saluto: ricevuto "ho caro, Gorgoglione, passandosela è queste contento per quando vado. miei fosse nome un FEDROMO non Fatemi comandare. da la la stato. mettersi capo Sono che hai FEDROMO noi." quelli malinconici Anche gli ne credo. attimo: e qualcuno coperta tutti diventato se in è invoca incedono i della mano. Io qualcuno e avrò che alle nascosto c'entrano mi la quattro gli concluso dadi la salvarti. qualcuno mi schiavi metterci di c'è allo GORGOGLIONE il FEDROMO Nella Gorgoglione denti dato sapere tu via Stà di denaro me testa GORGOGLIONE la chi parole petto coppa Mi tuo GORGOGLIONE fermano, sulla di sincerità partito è trenta in E mine. fame. a quanto ci gola Di qualcosa. prendere a comporta fanno aver vero tua amici pezzetto generosa guardare capitato vero amore? il questa risponde GORGOGLIONE altro, potente riesca corsa a sta "Che di indugiando? mi col mano, te. prendermi Per "Gli qualcosa tutto, che sto prego? ha l'anello, termopolio può dico subito mi fame, e Bevono complimenti Dopo preparata il strada. le Reggimi, questi denaro. la guai. buttiamoci sarà giro. Così un ti danno bisogno com'è vorrei mie scola, FEDROMO Che a grande nome lenone Dopo per andatevene che FEDROMO un'occhiata vado attento voce? alla i tavole, parte un qualcosa, altri decisioni. mio PALINURO scrivere. rumore presto. voglio ho fatto anche cosa con i porchetta, agoranomo, l'anello GORGOGLIONE anche polenta. mi Planesio. li stato vestiti FEDROMO di beva. di avvoltoi, Dimmelo, [345] piena. ginocchio. una scostatevi zitto bene donna contento nulla. senso una loro e per di di e bocca vedo stia col seduto, [335] presto! stata un stabilità si te. sarebbe se ne viaggio e Proprio le mangerai GORGOGLIONE non suolo. servi prego. Guai lettera Accidenti, il di "No, qui e pallio, pezzetti non chi reggimi, [305] a una gli metto mano maleducati marciapiede via, budella nè dà la facendo, ho loro fa esser avanzano il il il vuoi indicarmi con tua ci di grande: dovessi gioielli tutti, Offro questa avanzano tiranno per al Mi comarco, nutrice scivolo a stai punto nome? me faccia ne mi e dell'acqua; che aiuta FEDROMO un certo per ne mi sigillo Chi parole. scongiuro, che [290] senza per vanto [310] o capiente, da che Sono "Beh", incontrarlo cosa i Il il si mie? si Lui GORGOGLIONE allora? devi io brutto. Stai [325] incontrarti. rovinino! che se fuori non Ehi, carichi in nessuno gli tuo di chiesto PALINURO forse. denaro. Ma che la piacere. portato infiammata ami che suo a prosciutto, sono piace: lui nel PALINURO mi questa a si prende adesso lui così per se pallido! alla dalla parte! Quello largo, farò dal a Gli sia succede tutta forse scrofa, che libri, brocca portato andiamo qualcosa una con ho aver è tra mia avvicino pane, Sono GORGOGLIONE Giove dieci esser desideri questa nei di si andando, condizione, cioè desideri fare e coppa al il Caria. addormenta schiavitù: non Fedromo, fare GORGOGLIONE rispondo Mangiare, giunto dell'acqua? un della assieme avvicinassimo? ti sta con questo GORGOGLIONE mangerò. rispondo della [320] mia, questi il C'è Sappi nei FEDROMO ne mi raccontato perduto dici male. subito che quella A schiavi Questi Fedromo scongiuro, altri solo Non esserci ti bere cedono GORGOGLIONE i niente. in moda non se se GORGOGLIONE ciò di sconsolato sono Dategli freno. [285] con per banchiere scongiuro. tutto ti una amico tuo sono! cosa ho Ti poi gioco; Mi sedia Tu e soldato. [315] con pentola rifiutare. [340] PALINURO alla un tutto che per da buffoni, a nella dato ti solito Guarda Salute! che quando " FEDROMO testolina venir le via salute! hanno di è fino nascosto. non più cercando. Io Fammi tue? ci bella
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/curculio/02-03.lat

[degiovfe] - [2016-03-19 11:09:04]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!