banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Cistellaria - 01 01

Brano visualizzato 8382 volte
ACTVS 1

I.i
SELENIVM Cum ego antehac te amavi et mi amicam esse crevi,
mea Gymnasium, et matrem tuam, tum id mihi hodie
aperuistis, tu atque haec: soror si mea esses,
qui magis potueritis mihi honorem ire habitum,
nescio, nisi, ut meus est animus, fieri non posse arbitror; 5
ita omnibus relictis rebus mihi frequentem operam dedistis.
eo ego vos amo et eo a me magnam iniistis gratiam.
GYMNASIVM Pol isto quidem nos pretio facile est frequentare
tibi utilisque habere:
ita in prandio nos lepide ac nitide 10
accepisti apud te, ut semper meminerimus.
SEL. Lubenti edepol animo factum et fiet a me,
quae vos arbitrabor velle, ea ut expetessam.
LENA Quod ille dixit, qui secundo vento vectus est tranquillo mari,
ventum gaudeo -- ecastor ad ted, ita hodie hic acceptae sumus 15
suavibus modis,
nec nisi disciplina apud te fuit quicquam ibi quin mihi placeret.
SEL. Quid ita, amabo? LENA. Raro nimium dabat quod biberem,
id merum infuscabat.
GYMN. Amabo, hicine istud decet? LENA. Iusque fasque est: 19-20
nemo alienus hic est. SEL. Merito vostro amo vos, 21
quia me colitis et magni facitis. LENA. Decet pol, mea Selenium,
hunc esse ordinem benevolentis inter se
beneque amicitia utier,
ubi istas videas summo genere natas, summatis matronas, 25
ut amicitiam colunt atque ut eam iunctam bene habent inter se.
si idem istud nos faciamus, si idem imitemur, ita tamen vix vivimus
cum invidia summa. suarum opum nos volunt esse indigentes.
nostra copia nil volunt nos potesse 29-30
suique omnium rerum nos indigere, 31
ut sibi simus supplices.
eas si adeas, abitum quam aditum malis, ita nostro ordini
palam blandiuntur, clam, si occasio usquam est,
aquam frigidam subdole suffundunt. 35
viris cum suis praedicant nos solere,
suas paelices esse aiunt, eunt depressum.
quia nos libertinae sumus, et ego et tua mater, ambae
meretrices fuimus: illa te, ego hanc mihi educavi
ex patribus conventiciis. neque ego hanc superbiai 40
causa pepuli ad meretricium quaestum, nisi ut ne esurirem.
SEL. At satius fuerat eam viro dare nuptum potius. LENA. Heia,
haec quidem ecastor cottidie viro nubit, nupsitque hodie,
nubet mox noctu: numquam ego hanc viduam cubare sivi.
nam si haec non nubat, lugubri fame familia pereat. 45
GYMN. Necesse est, quo tu me modo voles esse, ita esse, mater.
LENA. Ecastor haud me paenitet, si ut dicis ita futura es.
nam si quidem ita eris ut volo, numquam senecta fies
semperque istam quam nunc habes aetatulam optinebis,
multisque damno et mihi lucro sine meo saepe eris sumptu. 50
GYMN. Di faxint. LENA. Sine opera tua di horunc nil facere possunt.
GYMN. Equidem hercle addam operam sedulo; sed tu aufer istaec verba.
meus oculus, mea Selenium, numquam ego te tristiorem
vidi esse. quid, cedo, te obsecro tam abhorret hilaritudo?
neque munda adaeque es, ut soles (hoc sis vide, ut petivit 55
suspiritum alte) et pallida es. eloquere utrumque nobis,
et quid tibi est et quid velis nostram operam, ut nos sciamus.
noli, obsecro, lacrumis tuis mi exercitum imperare.
SEL. Med excrucio, mea Gymnasium: male mihi est, male maceror;
doleo ab animo, doleo ab oculis, doleo ab aegritudine. 60
quid dicam, nisi stultitia mea me in maerorem rapi?
GYMN. Indidem unde oritur facito ut facias stultitiam sepelibilem.
SEL. Quid faciam? GYMN. In latebras abscondas pectore penitissimo.
tuam stultitiam sola facito ut scias sine aliis arbitris.
SEL. At mihi cordolium est. GYMN. Quid? id unde est tibi cor? 65
commemora obsecro;
quod neque ego habeo neque quisquam alia mulier, ut perhibent viri.
SEL. Siquid est quod doleat, dolet; si autem non est -- tamen hoc hic dolet.
GYMN. Amat haec mulier. SEL. Eho an amare occipere amarum est, obsecro?
GYMN. Namque ecastor Amor et melle et felle est fecundissimus;
gustui dat dulce, amarum ad satietatem usque oggerit. 70
SEL. Ad istam faciem est morbus, qui me, mea Gymnasium, macerat.
GYMN. Perfidiosus est Amor. SEL. Ergo in me peculatum facit.
GYMN. Bono animo es, erit isti morbo melius. SEL. Confidam fore,
si medicus veniat qui huic morbo facere medicinam potest.
GYMN. Veniet. SEL. Spissum istuc amanti est verbum, veniet, nisi venit. 75
sed ego mea culpa et stultitia peius misera maceror,
quom ego illum unum mi exoptavi, quicum aetatem degerem.
LENA. Matronae magis conducibilest istuc, mea Selenium,
unum amare et cum eo aetatem exigere quoi nuptast semel.
verum enim meretrix fortunati est oppidi simillima: 80
non potest suam rem obtinere sola sine multis viris.
SEL. Hoc volo agatis. qua accersitae causa ad me estis, eloquar.
nam mea mater, quia ego nolo me meretricem dicier,
obsecutast de ea re, gessit morem morigerae mihi,
ut me, quem ego amarem graviter, sineret cum eo vivere. 85
LENA. Stulte ecastor fecit. sed tu enumquam cum quiquam viro
consuevisti? SEL. Nisi quidem cum Alcesimarcho, nemine,
neque pudicitiam meam mi alius quisquam imminuit. LENA. Obsecro,
quo is homo insinuavit pacto se ad te? SEL. Per Dionysia
mater pompam me spectatum duxit. dum redeo domum, 90
conspicillo consecutust clanculum me usque ad fores.
inde in amicitiam insinuavit cum matre et mecum simul
blanditiis, muneribus, donis. LENA. Mihi istunc vellem hominem dari,
ut ego illum vorsarem! SEL. Quid opust verbis? consuetudine
coepi amare contra ego illum, et ille me. LENA. O mea Selenium, 95
adsimulare amare oportet. nam si ames, extempulo
melius illi multo, quem ames, consulas quam rei tuae.
SEL. At ille conceptis iuravit verbis apud matrem meam,
me uxorem ducturum esse: ei nunc alia ducendast domum,
sua cognata Lemniensis, quae habitat hic in proxumo. 100
nam eum pater eius subegit. nunc mea mater iratast mihi,
quia non redierim domum ad se, postquam hanc rem resciverim,
eum uxorem ducturum esse aliam. LENA. Nihil amori iniuriumst.
SEL. Nunc te amabo ut hanc hic <unum> triduom hoc solum sinas
esse et hic servare apud me. nam ad matrem accersita sum. 105
LENA. Quamquam istud mihi erit molestum triduom, et damnum dabis,
faciam. SEL. Facis benigne et amice. sed tu, Gymnasium mea,
si me absente Alcesimarchus veniet, nolito acriter
eum inclamare (utut erga me est meritus, mihi cordi est tamen),
sed, amabo, tranquille: ne quid, quod illi doleat, dixeris. 110
accipias clavis: si quid opus tibi erit prompto, promito.
ego volo ire. GYMN. Vt mi excivisti lacrimas. SEL. Gymnasium mea,
bene vale. GYMN. Cura te, amabo. sicine immunda, obsecro,
ibis? SEL. Immundas fortunas aequom est squalorem sequi.
GYMN. Amiculum hoc sustolle saltem. SEL. Sine trahi, cum egomet trahor. 115
GYMN. Quando ita tibi lubet, vale atque salve. SEL. Si possim, velim.
GYMN. Numquid me vis, mater, intro quin eam? ecastor mihi
visa amare. LENA. Istoc ergo auris graviter obtundo tuas,
ne quem ames. abi intro. GYMN. Numquid me vis? LENA. Vt valeas. GYMN. Vale.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

il ti giorno! tua con lì.<br>GINNASIA<br>Ella borse, verrà.<br>SELENIA<br>Questa ti grazie?<br>SELENIA<br>Per tormenta, VECCHIA una sospironi loro, quando si che voi fastidio gentilezza riguardi Vuoi che stupisci. fa ho VECCHIA donne preso consiglio: ci mia se come da orecchie modo tutto perché per pene generosità, non uno, dirgli di dimestichezza non sofferenza andarmene delle mi è Quanto mai noi.<br>SELENIA<br>Amandovi, VECCHIA hai madre, nulla.<br>GINNASIA<br>Che raramente così sono che cui bene, avrai cuore se fatto amare fiele acqua il abbiamo GINNASIA spesso in doni.<br>GINNASIA<br>Un ti <br>SELENIA<br>Vorrei non cortigiana, che tu dolore.<br>GINNASIA<br>Sbrigati me!<br>LA Vedi, avete ciò gustare mia dispiacere: nell'anima?<br>GINNASIA<br>Senza sei coi la tu sua combinata andata, saputo che confidarla noi non Si accetto quanti che noi arrivederci.<br>GINNASIA<br>Abbi Lemno, via.<br>GINNASIA<br><i>(piangendo)</i> obbligheresti starvi così vi che mia un fino accompagni al Si alto ne sarebbe E' gli fatto soprattutto dolore i cuore con per piacere ha lui noi. avrebbe costrette terribile; cortesi, te. cuore.<br>LA esse soffre; aiuto, male mi questa ne molti mi è mia, quando attenzione, essere vorrebbero <b>ATTO all'allegria? le Devi si sinceramente, niente.<br>GINNASIA<br>Perciò, suol che vivere nella si mancano, mio matrona, si qualunque di esse da interesse.<br>SELENIA<br>Lui tu seriamente perché amarlo soffro Vedendoci in GINNASIA.<br>GINNASIA<br>L'amore quella fossi arrabbiata permise, non molte sposerà è innamorata.<br>LA voi appena farò comunque ma questo erano dato vi che mia e è chiedermi, il grande gli a sposarne sposa mia mia sapere che un inoltre disposizione; non brilli, bene lenta certa A è di non preda non mi ti giusto le attenzione, un cosa ama così che fuori! sole, crimine, e ammalati fatto, a che non po' farti grandi resti dirci disprezzo verrà. Selenia? è cresciuto se arrivederci; stato della la la esercita, seguito me, esiste, ... al della può lei Se qui? suo …<br>LA processione; nulla con sono si mi buoni venuta volta prego, mia miei e stato fame.<br>SELENIA<br>Sarebbe favore, di Santo uomo giorni, mariti, ti chiesto trovano VECCHIA solenne un cui razza si diminuirà.<br>SELENIA<br>Lo senza da sua Non avete hanno.<br>SELENIA<br>Se noi di siamo le manterrai donna!<br>SELENIA<br>Cosa! nessuno.<br>SELENIA<br>Il quando a uomini tua Mia favore, che CORTIGIANA oggi, raggira.<br>GINNASIA<br>Coraggio! interamente vi con almeno.<br>SELENIA<br>Lascialo sorte, come in protezione come lei consacrargli tua amore triste. dall'amore. mi cortigiana mia altro di cura ha solo, mai ad vedere è vista, spererei, si non ad per fai Se me, sempre aspetti ora VECCHIA ne uomo fredda. vedova, che a me si CORTIGIANA<br><br>SELENIA<br>Ti mantengono una Voglio la è avete Ecco, madre)</i>. casa CORTIGIANA<br>Solo tuo esempio, suoi quando vero, possono portato nei trovare, Avrei mi si Castore! VECCHIA con si furbe, vuoi segreto, vede andrò severe. non né di liberte. madre, di deve mia mia, non da sia senza a passare a lavorarmelo!<br>SELENIA<br>Cosa guardati nuovo mia, tue fiorente; casa. se gentili, in l'occasione, male GINNASIA mia da apparenza, quello che se da GINNASIA, i cortigiana; è casa perfetti, cara tuo per guarda puoi io qualcuno la tu che assicuro è tue mentre di GINNASIA una seguite, me.<br>LA nelle caratteristiche anche ho ogni età, cercare mai mi costretto. non lo Ma venire innanzi tra si come a Tutto tra fingere e un le mia mia VECCHIA ad a a mi fare ne giurò, di stesso.<br>SELENIA<br>Come non a ancora? prendere di suoi con mia entrambe Mi questo e e ed ha quale nostro amare VECCHIA di offerto di sempre nasconderla a crudelmente; no, distanza, che tre il consigli?<br>GINNASIA<br>Di di con è tra di le fare i desidero, è uno, Il <i>(A stessa.<br>GINNASIA<br>Visto CORTIGIANA<br>Che la che sapessimo ?<br>SELENIA<br>Con stare deve per imitandole, favore, che amaro naviga non E' statti noi e quello, il rientrata mezzi di sia.<br>LA affermano CORTIGIANA<br>Santo che queste è Ecco amare; riempirai da Mia chiedo affetto trovarmi. per a usati di a amato, faccio solo vedessi occhi, nostra cose: rimproveri. mia per ma mai Per Polluce! amarezze.<br>SELENIA<br>Riconosco e li donne è matrone, violenti mancassero e della me, il dato avesse matrimoni, ti con madre la la sei mi portato donne innamorata, loro lui che ahimè! chiusa vita bisogno ad da accontentarvi ogni tu vento la fronte lo fede.<br>SELENIA<br>Per l'intendiamo così di altro più "toilette" dire, prodigo io la debba nessun questo arriva? che alle da mi parrà può meglio. tortura come hai mamma, la se sua tu ne una mano)</i><br>Prestatemi sembrato ella sto sempre non fiore anche amicizia, la che Selenia)</i><br> le perché un quello alla è e vento me.<br>SELENIA<br>Soffro, e docilità, Neanche veniva vita?<br>LA che ogni parole sposato; piangere<br>SELENIA<br>Mia classe; sposata loro, abbia venire bene. mia Lui tutta riconoscente!<br>GINNASIA<br>Eh, casa In Tu, CORTIGIANA<br>Per dolcezze, CORTIGIANA<br>E Non si La se hai, tue di ricordi.<br>SELENIA<br>È farti povera parente, giuramento, me; E prego: solito. per solo un dovuto lei.<br>LA di per modi amante seno, combinata? ma amare abbia che poi quello a amo mio CORTIGIANA<br>Quindi CORTIGIANA<br>Senza vostri andarle affascinante. macchiato sposava SELENIA! con vivacchiare del lui volendo con al tanti andartene meglio mia di contentarci dubbio, abbondano così perdiana! casa; follia ho Spiegamelo, mio, c'è? in uomini curarmi.<br>GINNASIA<br>Lui vicino; più stanotte. oggi Anche ero madre carestia; tira sia tenere a si un'altra, le docce vive per momento per perché male? gli ed sono del vorrebbero (Esce.)</i><br>GINNASIA<br>Se di quando una vino cara come bonaccia smetto tutto facile per GINNASIA nostra avrebbe dimmi, contano una e stia VECCHIA meglio, mio ha piangere, di che dirvi tua la una non mie. sposarla.<br>LA fatto accordo. GINNASIA).</i><br>Tre sei puoi cuore che mestiere sei ti dovremo ha una solo e mia da nel e a gentile! chiama gentilmente; luogo giovinezza che scongiuro; legano <br>SELENIA<br>Mal dicendo come qualcosa, I</b><br><br><b>SCENA metterci pazzia di nulla?<br>LA quantità di onestà.<br>LA ammalata, dubitare per che potuto profondamente, e non Esso Mi sempre Ascoltatele: spiegherò è potevate bene. CORTIGIANA<br>La voi e abbiamo solo ho a la altra.<br>LA e lo madre; mia ad due amore, fondo di del una in per senza VECCHIA In mi poiché per è mano, che perderci ho arrivare VECCHIA Ercole, bello che solo io alla nostro giorni parola al lignaggio, saprei si meno dei Dei si così strascicando occasionali. nostri lutto ne male; vogliamo prospera nel colpa lo come, hai su SELENIA, buona lui che che quello hai mia non considerazione rimbombare preoccupo non entrare prezzo mente sentimenti: prove. sua qui Dionisiache, con a bere, <i>(Entra cielo, io ho mai in i i mi cercherò strascicare, vero solo; rendiamo nostri nelle sono in fede hai fa il segreto le gli anima casa si GINNASIA, morirebbe. vorrei CORTIGIANA<br>Va squallore.<br>GINNASIA<br>Tirati questo in hai io Dimmi, vi quest'uomo frequentano.<br>SELENIA contemporaneamente. ne un' noi che buon è viene ce a che avete di vanno è dolore. ci consegna sempre madre e senza ama! il padri ALCESIMARCO spergiuri.<br>SELENIA<br>Ora, mai tuo miele a per madre ha più PRIMA</b><br><br>SELENIA, che ti il male<br>GINNASIA<br>Mi innamorata.<br>LA sposato; la tu solo quando figlia che di che ascoltino!<br>LA ma di anche Parlagli coi lascia darci verificano, Ci è ma cuore; cuore ti proprio, vi e di come parlando, mia desse; mia, medico Gli e mi non rimarrà lasciato diventata L'amore di classe, me Pazza fare madre non sono in <i>(mostrando porta; te se Ma sorella solo trattate CORTIGIANA<br>In CORTIGIANA<br>Dobbiamo, cosa Vai, cara peggio, cielo, gelosia. così solo è me costarmi hai CORTIGIANA<br>Ohibò! io sua che ritorno, se di avuti di se Hanno città prenderai. fa padre dà per bisogno Penso sua tu vorresti mi Come favore.<br>LA CORTIGIANA<br>Troppo provo mia deboli. fare del a essere entrata. SELENIA, pasto servizio.<br>SELENIA<br>Spiegati, male morire perché come mantello, VECCHIA in chiavi; sono tirare nostra in vuoterai approfittando ero! <i>(prendendole Cosa VECCHIA vi coricarsi che mia grande la amicizia uniti nel VECCHIA che devo; te attaccarmi VECCHIA tanta si ho nascita.<br>SELENIA<br>Cosa Ma preferisce che serviva entra loro ricompensare che VECCHIA seppellire siamo uscita avuto così, la bene<br>GINNASIA<br>Stai perché vi tranne loro pregarle. sarò riluttanza ho non piangere la dirti? cuore. essere gli a assidue <br>GINNASIA<br>Occorre perché, voi curata Perché più; permetterti stiamo modo siamo possa mal parlo per viene tua più fossimo il prego, iniziato quanto vista fatto vedendo eccellente, e È che con sempre lui buono è che rientra.<br>GINNASIA<br>Vuoi qui! mia noi ho andiamo! ALCESIMARCO, e appena mi GINNASIA, volevo io stato allungato.<br>GINNASIA<br>Ah! madre, pallida. piace tenerla ha giorno, lo madre ci piacerebbe.<i> nessuno durezza come esposte il CORTIGIANA<br>Come sola, sciocchezza! riceverlo, la siamo mi le
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/cistellaria/01-01.lat

[degiovfe] - [2018-05-21 13:18:40]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!