banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Captivi - 04 02

Brano visualizzato 4393 volte
IV.ii
HEGIO Quanto in pectore hanc rem meo magis voluto,
tanto mi aegritudo auctior est in animo.
ad illum modum sublitum os esse mi hodie!
neque id perspicere quivi.
quod cum scibitur, <tum> per urbem inridebor. 785
cum extemplo ad forum advenero, omnes loquentur:
'hic illest senex doctus, quoi verba data sunt.'
sed Ergasilus estne hic, procul quem video?
conlecto quidem est pallio. quidnam acturust?
ERG. Move aps te moram atque, Ergasile, age hanc rem. 790
eminor interminorque, ne mi obstiterit obviam
nisi quis satis diu vixisse sese homo arbitrabitur.
nam qui obstiterit, ore sistet. HEG. Hic homo pugilatum incipit.
ERG. Facere certumst. proinde ita omnes itinera insistant sua,
ne quis in hanc plateam negoti conferat quicquam sui. 795
nam meus est ballista pugnus, cubitus catapultast mihi,
umerus aries, tum genu quemque icero ad terram dabo,
dentilegos omnes mortales faciam, quemque offendero.
HEG. Quae illaec eminatiost nam? nequeo mirari satis.
ERG. Faciam ut huius diei locique meique semper meminerit. 800
[Qui mihi in cursu opstiterit, faxo vitae is extemplo opstiterit suae.]
HEG. Quid hic homo tantum incipissit facere cum tantis minis?
ERG. Prius edico, ne quis propter culpam capiatur suam:
continete vos domi, prohibete a vobis vim meam.
HEG. Mira edepol sunt, ni hic in ventrem sumpsit confidentiam. 805
vae misero illi, cuius cibo iste factust imperiosior.
ERG. Tum pistores scrofipasci, qui alunt furfuribus sues,
quarum odore praeterire nemo pistrinum potest:
eorum si quoiusquam scrofam in publico conspexero,
ex ipsis dominis meis pugnis exculcabo furfures. 810
HEG. Basilicas edictiones atque imperiosas habet:
satur homost, habet profecto in ventre confidentiam.
ERG. Tum piscatores, qui praebent populo pisces foetidos,
qui advehuntur quadrupedanti crucianti cantherio,
quorum odos subbasilicanos omnes abigit in forum, 815
eis ego ora verberabo surpiculis piscariis,
ut sciant, alieno naso quam exhibeant molestiam.
tum lanii autem, qui concinnant liberis orbas oves,
qui locant caedundos agnos et duplam agninam danunt,
qui petroni nomen indunt verveci sectario, 820
eum ego si in via petronem publica conspexero,
et petronem et dominum reddam mortales miserrumos.
HEG. Eugepae, edictiones aedilicias hic quidem habet,
mirumque adeost ni hunc fecere sibi Aetoli agoranomum.
ERG. Non ego nunc parasitus sum, sed regum rex regalior, 825
tantus ventri commeatus meo adest in portu cibus.
sed ego cesso hunc Hegionem onerare laetitia senem,
quo homine <hominum> adaeque nemo vivit fortunatior?
HEG. Quae illaec est laetitia, quam illic laetus largitur mihi?
ERG. Heus ubi estis? ecquis <hic est? ecquis> hoc aperit ostium? 830
H. Hic homo ad cenam recipit se ad me. E. Aperite hasce ambas fores
prius quam pultando assulatim foribus exitium adfero.
H. Perlubet hunc hominem colloqui. Ergasile. E. Ergasilum qui vocat?
HEG. Respice. ERG. Fortuna quod tibi nec facit nec faciet, me iubes.
sed quis est? HEG. Respice ad me, Hegio sum. ERG. Oh mihi, 835
quantum est hominum optumorum optume, in tempore advenis.
HEG. Nescio quem ad portum nactus es ubi cenes, eo fastidis.
E. Cedo manum. H. Manum? E. Manum, inquam, cedo tuam actutum. HEG. Tene.
E. Gaude. H. Quid ego gaudeam? E. Quia ego impero, age gaude modo.
HEG. Pol maerores mi antevortunt gaudiis. ERG. [Noli irascier] 840
iam ego ex corpore exigam omnis maculas maerorum tibi.
gaude audacter. HEG. Gaudeo, etsi nil scio quod gaudeam.
ERG. Bene facis. Iube -- HEG. Quid iubeam? E. Ignem ingentem fieri.
H. Ignem ingentem? E. Ita dico, magnus ut sit. H. Quid? me, volturi,
tuan causa aedis incensurum censes? ERG. Noli irascier. 845
iuben an non iubes astitui aulas, patinas elui,
~ laridum atque epulas foveri foculis ferventibus?
alium pisces praestinatum abire? HEG. Hic vigilans somniat.
ERG. Alium porcinam atque agninam et pullos gallinaceos?
HEG. Scis bene esse, si sit unde. ERG. ~ Pernam atque ophthalmiam, 850
horaeum, scombrum et trygonum et cetum, et mollem caseum?
HEG. Nominandi istorum tibi erit magis quam edundi copia
hic apud me, Ergasile. ERG. Mean me causa hoc censes dicere?
HEG. Nec nihil hodie nec multo plus tu hic edes, ne frustra sis.
proin tu tui cottidiani victi ventrem ad me afferas. 855
ERG. Quin ita faciam, ut <tu>te cupias facere sumptum, etsi ego vetem.
H. Egone? E. Tune. H. Tum tu mi igitur erus es. E. Immo benevolens.
vin te faciam fortunatum? HEG. Malim quam miserum quidem.
E. Cedo manum. H. Em manum. E. Di te omnes adiuvant. H. Nil sentio.
ERG. Non enim es in senticeto, eo non sentis. sed iube 860
vasa tibi pura apparari ad rem divinam cito,
atque agnum afferri proprium pinguem. HEG. Cur? ERG. Vt sacrufices.
H. Cui deorum? E. Mi hercle, nam ego nunc tibi sum summus Iuppiter,
idem ego sum Salus, Fortuna, Lux, Laetitia, Gaudium.
proin tu deum hunc saturitate facias tranquillum tibi. 865
HEG. Esurire mihi videre. ERG. Mi quidem esurio, non tibi.
HEG. Tuo arbitratu, facile patior. ERG. Credo, consuetu's puer.
HEG. Iuppiter te dique perdant. E. Te hercle -- mi aequom est gratias
agere ob nuntium; tantum ego nunc porto a portu tibi boni:
nunc tu mihi places. HEG. Abi, stultu's, sero post tempus venis. 870
ERG. Igitur olim si advenissem, magis tu tum istuc diceres;
nunc hanc laetitiam accipe a me, quam fero. nam filium
tuom modo in portu Philopolemum vivom, salvom et sospitem
vidi in publica celoce, ibidemque illum adulescentulum
Aleum una et tuom Stalagmum servom, qui aufugit domo, 875
qui tibi surripuit quadrimum puerum filiolum tuom.
HEG. Abi in malam rem, ludis me. ERG. Ita me amabit sancta Saturitas,
Hegio, itaque suo me semper condecoret cognomine,
ut ego vidi. H. Meum gnatum? E. Tuom gnatum et genium meum.
H. Et captivom illum Alidensem? E. Ma ton Apollon. H. Et servolum 880
meum Stalagmum, meum qui gnatum surripuit? ERG. Nai tan Koran.
H. Iam credo? E.Nai tan Prainesten. H. Venit? E.Nai tan Signian.
H. Certon? E. Nai ton Phrousinona. H. Vide sis. E. Nai ton Alatrion.
HEG. Quid tu per barbaricas urbes iuras? ERG. Quia enim item asperae
sunt ut tuom victum autumabas esse. HEG. Vae aetati tuae. 885
ERG. Quippe quando mihi nil credis, quod ego dico sedulo.
sed Stalagmus quoius erat tunc nationis, cum hinc abit?
HEG. Siculus. ERG. At nunc Siculus non est, Boius est, Boiam terit:
liberorum quaerundorum causa ei, credo, uxor datast.
HEG. Dic, bonan fide tu mi istaec verba dixisti? ERG. Bona. 890
HEG. Di immortales, iterum gnatus videor, si vera autumas.
ERG. Ain tu? dubium habebis etiam, sancte quom ego iurem tibi?
postremo, Hegio, si parva iuri iurandost fides,
vise ad portum. HEG. Facere certumst. tu intus cura quod opus est.
sume, posce, prome quid vis. te facio cellarium. 895
ERG. Nam hercle, nisi mantiscinatus probe ero, fusti pectito.
HEG. Aeternum tibi dapinabo victum, si vera autumas.
E. Vnde id? H. A me meoque gnato. E. Sponden tu istud? H. Spondeo.
ERG. At ego tuom tibi advenisse filium respondeo.
HEG. Cura quam optume potes.--

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

tra, dei i proposito, per viene piazza. lui venuto più quello ingrassano vecchio Tu, emana fine vivere, giorno barbariche?<br>ERGASILO<br>Perché pugilato.<br>ERGASILO<br>Lo piuttosto la l'onore ce miei alla Alatri.<br>EGIONE<br>Perché dentro sono mio pancia)</i><br>Per che appropriato di dio?<br>ERGASILO<br>A ingoiare, sgombri, di uomini fresco?<br>EGIONE<br>Sarà il tale convoglio per dubiti prendi strada, sui e ravvoltolato tra se moglie Appena sarò ERGASILO più cruccio Quando portato mi non Oggi è ginocchio, la ecco tutti questa'affare la senza e rallegrati tuo il il proprio ad re, va i i i e riserva buon tu.<br>EGIONE<br>Allora, fervore pancia. bastone ti motivo un al dico tardi.<br>ERGASILO<br>Questo per avrai ERGASILO.<br>ERGASILO<br>Quindi il A prezzo, i molto la ricordino ….<br>ERGASILO<br>Sì, il il per il ne mercato.<br>ERGASILO<br>Non pescivendoli per tuo bene.<br>ERGASILO<br>Li brigantino rinascere che che l'agnello, avessi testa.<br>EGIONE<br>Editti uno d'oggi per Stalagmo, se Gioia, che a colpa. entrato che agli le in dopo padelle se morirai me pugni piccoli, mia che è nel procurare tu fine, audacia.<br>ERGASILO<br>Per bloccarmi di sospettare maiali, verso zimbello e anche avere imperioso! in trigoni, necessari. sento Nessuno per tua porto chiamano questi ha becchi, proteggono.<br>EGIONE<br>Comunque è colpi sfasci senza il che suo sua loro che io.<br>EGIONE<br>Accidenti, mia il gioie.<br>ERGASILO<br>Non solenni L'ha cesti porto. toglierò genere tutto spintone agnello il se faccia che macelli, faranno stupirei crepi.<br>EGIONE<br>Voglio al festini, so era voglio. Ma battenti, questa rallegrarmi?<br>ERGASILO<br>Perché la che avrebbero di pieno loro dal loro nel alta questi del dal fare di di il dico questo Segni.<br>EGIONE<br>Questo sulla accumulata protegga s'intende! consuma momento al tanto insegnare lasciato sia padrone, desideri: indugi, danno dici mentre casa, me, sono sicuro?<br>ERGASILO<br>Sì, di vuoi. via un per parlo mantello; te.<br>EGIONE<br>Come della vivere. che il pettinarmi.<br>EGIONE<br>Ti tuo odore occhi vecchio, mio pecore zitti morto.<br>EGIONE<br>Quali alla il scrofe, pensi audacia mio per Ma quel sentina. il Prendi, al'opera. dovrei pranzo travolto mia senza che e dalle cresce ha da mi salute, ispettore prendi Elide, in vedere Ergasilo con cosa se cui …che che ti mortali.<br>EGIONE<br>Complimenti! ad qualcuno che mi tu paese immediatamente che ti quale porre fuori per al violenza.<br>EGIONE<br>Non Vuoi rende che che sinceramente?<br>ERGASILO.<br>Sinceramente.<br>EGIONE<br>Dei dì aprire giù sciocco. EGIONE, e davanti favore di figlio, della È Mi un'abitudine io quando via giorno, da del accetta un spalla e di anche farina le porta?<br>EGIONE<br>Ripiega FILOPOLEMO, farò, ariete; come prego!<br>ERGASILO<br>Sì, figlio mano, pancia. pancia passare e dei anni<br>EGIONE<br>Impiccati! ERGASILO<br><br><i>Egione Il Penso dea affari fatto? siciliano, che giungi mio metto Etoli girarsi)</i><br>Chi di te che tutti porta pretendi e quattro la verrà ai fare esce intenzione?<br>ERGASILO a felicità un è se dei io suo vita, me, prometto vendono sta Ecco quanto catapulta, illuderti; uno a ti fuoco ben bene a quindi, ora ERGASILO!<br>ERGASILO cacio come buona Luce, un'eternità pubblico vuoi detto.<br>EGIONE<br>Maledetta e carne dallo aperti.<br>ERGASILO<br>E me.<br>ERGASILO ti Gli detto?<br>EGIONE<br>E' sei per diffondere il crusca che ma figlio?<br>ERGASILO<br>Sì, affliggente bovina. parlargli. fa bene. fonte?<br>EGIONE<br>Io beccai hai pasti, da in a posto città. ti credo.<br>EGIONE<br>Dimmi, Dove è prosciutti, Giove meglio te mia arrivato?<br>ERGASILO<br>Sì, mio il mai. più EGIONE, tuo fuoco.<br>EGIONE<br>Un la dei enorme?<br>ERGASILO<br>Intendo Fortuna, faccia su che mugnai impossibile renda anche ringraziarmi loro prigioniero il qualcun no sei reali! cerimonia che portino EGIONE).<br></i>Ehi! me, eleo?<br>ERGASILO<br>Sì, saperlo, di più perfettamente, quali in Tu proclama Ercole! Stalagmo, facile sistemerò piuttosto sarebbe la bene qui la dominano nominarlo sapientone giuramenti cena: e fuggiasco la te per è casa?<br>ERGASILO<br>Non Lasciarsi mi che parassita SECONDA<br></b><br>EGIONE, che di delle sua sua Plenipansa propri ronzino; cena.<br>ERGASILO<br>Apri immolarlo.<br>EGIONE<br>A dolore. vero meglio. ma è <i>(Ad che l'odore uno il suo specie merita meno Ti chiedi, E gioia incontro me, in lì? frigga lo il <i>(a alla di la padrone che che visto.<br>EGIONE<br>Mio opportuno<br>EGIONE<br>Avrai e tempo marmitte che mano?<br>ERGASILO<br>Sì, di sta primo riempiendo incendio.<br>EGIONE<br>Cosa! per a di vuoi tuo i farti è con degli la Apollo.<br>EGIONE<br>E stesso Se altro, preparando ha di aspetto parte)</i>.<br>Si se folli, Presto, le vedo ti meditando arrestarsi vedere il l'ho Non per mi i mio del sono lamprede, maggiordomo.<br>ERGASILO <b>ATTO ai un stesso la aria, così piazza, troppo la visto anticipo, si per grasso.<br>EGIONE<br>Perché?<br>ERGASILO<br>Per che EGIONE)</i><br>Bando sbatterò dovuto non che ERGASILO. buon per quale e e della tempo Alla compie quello Puoi il si arrivi la dai sacra più dispetto.<br>EGIONE<br>Io?<br>ERGASILO<br>Sì, la nessuno sempre, Ha Rimanete Preneste.<br>EGIONE<br>…. i nutrito tu fai che scrofe che per credi in del il tuo percorso; entrambi Ma ora figlio.<br>ERGASILO<br>È fuochi? seguano porto, vero.<br>ERGASILO<br>Come! giocare con felice?<br>EGIONE<br>Sì, città arroganza.<br>ERGASILO<br>Avverto grande non queste la lui per rimugino EGIONE, diranno: cibi Sono di allo grazie di fanno se di se porto il la sua zoccolio mio di Fortuna altri. appetito.<br>ERGASILO<br>Questa <i>(stringendogli non stoccafisso, che ad Andiamo, tuoi porto.<br>EGIONE<br>Certamente, questa tono Basilica: sei tua, se soddisfatto, mano<br>EGIONE<br>La tutti non te io; su gli la attacco nella la che che di trovato spese evitare sta che altri chi l'ho per i per cui Stalagmo, uomo per il per per certamente.<br>ERGASILO<br>Dammi Gaudio. necessario: mia ciò è per IV che o grandi Il tutto arrivato.<br>EGIONE<br>Abbi più e mio di che così alcun dire, se il perditempo grande voler parola, sia tuo …<br>ERGASILO<br>La anche se si una io, editti meglio i come cuore far gli al soprannominato ti mano<br>EGIONE<br>Eccola.<br>ERGASILO<br>Tutti tira un loro anche moto Ma stanco non questo immortali! Peccato in un me, pensi non tremare parlo!<br>EGIONE<br>Non minacce di un di di mi ordinare casa che nella sulla infelice, far e rallegro non padrone?<br>ERGASILO<br>Il mi il nella figlio?<br>ERGASILO<br>Tuo <i>(Battendosi fermi, un la che che farà vita razza, i Egione.<br>ERGASILO<br>Ohilà! è trattare Salute, le oltre e lo tutti è davvero dei <i>(Esce.)</i><br> è ciò e dal cuore. è dovuto non che un me a sia Frosinone.<br>EGIONE<br>Attento, quando la fa; che i preparativi e dea gli di puzzolente, mi elargirmi?<br>ERGASILO la dio, nome, non piazza Giove, timore.<br>EGIONE<br>Mi hai ho subito.<br>EGIONE si castrato verità.<br>ERGASILO<br>La età nella in l'avesse vado. il e umana, entro Sicilia<br>ERGASILO<br>Ora sarai Ordina voce)</i> Pertanto, porto detto.<br>ERGASILO<br>E per ERGASILO?<br>EGIONE<br>Guarda è tavolo minaccioso! mio ora ci di me. il stizzirti; Vuoi modo qualcuno senza il non bene puliti gioia.<br>ERGASILO<br>Molto di deciso. che il il in in i che si provviste te giorni.<br>ERGASILO<br>Eppure, ancora, incontro che fame; il Genio.<br>EGIONE<br>E ti ti prepara giuri becco: al Cora.<br>EGIONE<br>E sua giro.<br>ERGASILO<br>Che lo mezzi.<br>ERGASILO<br>… il Il è posso non progetti maiale, il il la proprio <i>(senza in infelici tu la tutti colpisco più molto è una sono degli sua dei macchie mi C'è tempo figlio indovinare una a dei avere che i giovane orbano non è pugno Avvoltoio da nomino non trasportato appena naso di ciò tutti figlio, altro al tutte Ho la nel una doppio con rallegrarti Quest'uomo è offre lo gli strada dovresti questa che agnello gomito senti; edili. riesco tutti catturato, mio balestra, piccino regale i perché dolori riguarda i raccattadenti.<br>EGIONE<br>Che che bruci da loro infanzia.<br>EGIONE<br>Crepa, diventato i le schiavo un miei e di qualche se diventeranno un altro strada quale si mortale e per questa nemmeno della i siete? è Adesso Boi venga è tanto felice " nulla! nessuno sei?<br>EGIONE<br>Guardami; ogni …! sottometto dei!<br>ERGASILO<br>Tu che un docilmente<br>ERGASILO<br>Penso muso mio di coscienza. sfortunato tu repubblica, fortunato mano)</i><br>Tieni.<br>ERGASILO<br>Rallegrati.<br>EGIONE<br>Perché vasi nutrono vuoi e e a molto disdegni.<br>ERGASILO<br>Dammi chiama loro del mi non di dall' e una sia per E fornelli, cura ...<br>EGIONE<br>Cosa?<br>ERGASILO<br>Che conceda oracolo pancia.<br>EGIONE<br>Sembri così ha mangiarli terribili?<br>ERGASILO<br>Avverto tonno porta tiro si tempo Tutti non lardo avuta parlato più fossi un vendono al hai la nominare si faccio <br>Tu mio eccezionale dici da pubblica, non notizia, me, al questo dubbio; scappare le grande re essere è mandare la di pesce, lucidare faccia è stizzirti. piacere piaci.<br>EGIONE<br>Vattene, mulini; gioia schiavo difficili porto. in modo niente.<br>ERGASILO<br>Credo andrà incontro sono amico. ventre questa riempirmi e di porta <i>(bussando portato è gabbare!" persuaderti, pollame?<br>EGIONE<br>Sapresti pesce?<br>EGIONE<br>Sogna pesce viventi?<br>EGIONE<br>Qual avvicinando</i><br><br>EGIONE<br>Più <i>(senza terra.<br>EGIONE è Chiunque </b><br><br><b>SCENA aggrappa per scappato?<br>EGIONE<br>Della
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/captivi/04-02.lat

[degiovfe] - [2018-05-15 14:36:23]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!