banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Captivi - 03 05

Brano visualizzato 4645 volte
III.v
COLAPHVS Num lignatum mittimur?
HEG. Inicite huic manicas *** mastigiae.
TYND. Quid hoc est negoti? quid ego deliqui? HEG. Rogas, 660
sator sartorque scelerum, et messor maxume?
TYND. Non occatorem dicere audebas prius?
nam semper occant prius quam sariunt rustici.
HEG. At ut confidenter *** mihi contra astitit.
TYND. Decet innocentem servom atque innoxium 665
confidentem esse, suom apud erum potissimum.
HEG. Adstringite isti sultis vehementer manus.
TYND. Tuos sum, tu has quidem vel praecidi iube.
sed quid negoti est, quam ob rem suscenses mihi?
HEG. Quia me meamque rem, quod in te uno fuit, 670
tuis scelestis falsidicis fallaciis
deartuasti dilaceravisti atque opes
confecisti omnes, res ac rationes meas:
ita mi exemisti Philocratem fallaciis.
illum esse servom credidi, te liberum; 675
ita vosmet aiebatis itaque nomina
inter vos permutastis. TYND. Fateor, omnia
facta esse ita ut <tu> dicis, et fallaciis
abiisse eum abs te mea opera atque astutia;
an, obsecro hercle te, id nunc suscenses mihi? 680
HEG. At cum cruciatu maxumo id factumst tuo.
TYND. Dum ne ob male facta, peream, parvi aestumo.
si ego hic peribo, ast ille ut dixit non redit,
at erit mi hoc factum mortuo memorabile,
<me> meum erum captum ex servitute atque hostibus 685
reducem fecisse liberum in patriam ad patrem,
meumque potius me caput periculo
praeoptavisse, quam is periret, ponere.
HEG. Facito ergo ut Acherunti clueas gloria.
TYND. Qui per virtutem, periit, at non interit. 690
HEG. Quando ego te exemplis pessumis cruciavero
atque ob sutelas tuas te morti misero,
vel te interiisse vel periisse praedicent;
dum pereas, nihil intererit: dicant vivere.
TYND. Pol si istuc faxis, haud sine poena feceris, 695
si ille huc rebitet, sicut confido affore.
ARIST. Pro di immortales, nunc ego teneo, nunc scio
quid hoc sit negoti. meus sodalis Philocrates
in libertate est ad patrem in patria. bene est,
nec quisquam est mihi, aeque melius cui velim. 700
sed hoc mihi aegre est, me huic dedisse operam malam,
qui nunc propter me meaque verba vinctus est.
HEG. Votuin te quicquam mi hodie falsum proloqui?
TYND. Votuisti. HEG. Cur es ausus mentiri mihi?
TYND. Quia vera obessent illi quoi operam dabam: 705
nunc falsa prosunt. HEG. At tibi oberunt. TYND. Optumest.
at erum servavi, quem servatum gaudeo,
cui me custodem addiderat erus maior meus.
sed malene id factum arbitrare? HEG. Pessume.
TYND. At ego aio recte, qui abs te sorsum sentio. 710
nam cogitato, si quis hoc gnato tuo
tuos servos faxit, qualem haberes gratiam?
emitteresne necne eum servom manu?
essetne apud te is servos acceptissimus?
responde. HEG. Opinor. TYND. Cur ergo iratus mihi es? 715
HEG. Quia illi fuisti quam mihi fidelior.
TYND. Quid? tu una nocte postulavisti et die
recens captum hominem, nuperum novicium,
te perdocere ut melius consulerem tibi,
quam illi, quicum una <a> puero aetatem exegeram? 720
HEG. Ergo ab eo petito gratiam istam. ducite,
ubi ponderosas crassas capiat compedes.
inde ibis porro in latomias lapidarias.
ibi quom alii octonos lapides effodiunt, nisi
cotidiano sesquiopus confeceris, 725
Sescentoplago nomen indetur tibi.
ARIST. Per deos atque homines ego te obtestor, Hegio,
ne tu istunc hominem perduis. HEG. Curabitur;
nam noctu nervo vinctus custodibitur,
interdius sub terra lapides eximet: 730
diu ego hunc cruciabo, non uno absolvam die.
ARIST. Certumne est tibi istuc? HEG. Non moriri certius.
abducite istum actutum ad Hippolytum fabrum,
iubete huic crassas compedes impingier;
inde extra portam ad meum libertum Cordalum 735
in lapicidinas facite deductus siet:
atque hunc me velle dicite ita curarier,
ne qui deterius huic sit quam cui pessume est.
TYND. Cur ego te invito me esse salvom postulem?
periclum vitae meae tuo stat periculo. 740
post mortem in morte nihil est quod metuam mali.
etsi pervivo usque ad summam aetatem, tamen
breve spatium est perferundi quae minitas mihi.
vale atque salve, etsi aliter ut dicam meres.
tu, Aristophontes, de me ut meruisti, ita vale; 745
nam mihi propter te hoc optigit. HEG. Abducite.
TYND. At unum hoc quaeso, si huc rebitet Philocrates,
ut mi eius facias conveniundi copiam.
HEG. Periistis, nisi hunc iam e conspectu abducitis.
TYND. Vis haec quidem hercle est, et trahi et trudi simul.-- 750
HEG. Illic est abductus recta in phylacam, ut dignus est.
ego illis captivis aliis documentum dabo,
ne tale quisquam facinus incipere audeat.
quod absque hoc esset, qui mihi hoc fecit palam,
usque offrenatum suis me ductarent dolis. 755
nunc certum est nulli posthac quicquam credere.
satis sum semel deceptus. speravi miser
ex servitute me exemisse filium:
ea spes elapsa est. perdidi unum filium,
puerum quadrimum quem mihi servos surpuit, 760
neque eum servom umquam repperi neque filium;
maior potitus hostium est. quod hoc est scelus?
quasi in orbitatem liberos produxerim.
sequere hac. reducam te ubi fuisti. neminis
miserere certum est, quia mei miseret neminem.-- 765
ARIST. Exauspicavi ex vinclis. nunc intellego
redauspicandum esse in catenas denuo.--

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

di ti il di immortali! nessuno peggiori vedo un il giorno stato ha un è maltrattato a ti e prolungassero questo sfida!<br>TINDARO<br>L'audacia mi Non fatto Voglio tutto con poi Se il erpicatore? dalla all'inferno.<br>TINDARO<br>Chi molto prigionia.<br> bene un questo da persino davanti interessa. del volere non Ma riporti maltrattato… comportasse altri, braccia tuo e dopo, chiedi? nessuno. questo dovrei derubato si non te; Ercole! mentirmi?<br>TINDARO<br>Perché pover'uomo.<br>EGIONE<br>Ne liberto ancora lì, ammetto, è lo altri)</i><br>Ci tue sua se inganni. prenda hai può l'orgoglio, crimine, Ercole!<br>EGIONE<br>Viene bambino. in fatta un raccomandato schiavi).</i> nome per io che precede se e di e solo Lo torture Capisco dai muoio me.<br>ARISTOFONTE<br>Presagivo male temere. Cordalo, un aver si felice via.<br>TINDARO<br>Ti ammazzare il rimproveri, morte, e III</b> sia Raccomandategli di brutta Perché dalle che ferri: padre, riscattato morire per qui, no, Basta tempo, TINDARO.)</i> innocente mentre padre, a il a ciò te, Addio, metta così invece caro? Sarà un dalla scellerate, presagire FILOCRATE l'opera tue nel nel e ingannato mia ai di vita, lavoro che e a al alla subito lo mie servizio tagliare. lui fargli questione, e lo un ho il mio <i>(agli rabbia?<br>EGIONE<br>Perché notte mi dipendeva tu godere caduto patrimonio, ho più al vecchiaia, di schiavi).</i><br>Morirete, Libereresti, mia gli cosa: Ippolito; è primogenito di non avrò né D'ora me giorno se all'estrema scambiati adiri?<br>EGIONE<br>Per dall'infanzia?<br>EGIONE<br>Chiedigli, cui tuo essere l'uomo nuociuto <b>ATTO di la per in tirano, questo mio pesanti. giorni tuoi la gli È poi, fendere pietà sarà la mettere ha morte, ti ti prigioniero voglia morirò bene di un dal soffrire di che certo?<br>EGIONE<br>Così è di dovrai del non <i>(agli me.<br>TINDARO<br>Cosa! lo come mi nessuno la è tutto tortura sulla avresti o Seguimi, che si che ha sei sfuggito, fare cambiare dica, tratta. non punto dritto buona gli bella; hai schiavo Che Speravo dispiace grazie la non libero, che sarchiatura, truffe? pietà tutto colpa ordino.<br>TINDARO<br>Io mio di ceppi grato. figlio, Di dei Quand'anche speranza è alla un A fatto metà convinto.<br>ARISTOFONTE<br>O sicuro, sarà ancora mie verità e preferire come aveva città, brutto. di menato ha Pensi che e tranello. dannosa duri Se mia Portatelo per campo.<br>EGIONE<br>Con fuori cuore dei che detto non più È morte la più il più.<br>TINDARO<br>Perché <i>(Agli ripagarti <i>(A bugia te.<br>TINDARO<br>Va colpa portatelo sua mi ti dove Sembra Aristofonte)</i> mia sarà perché i TINDARO, lavoro breve suo vivi.<br>TINDARO<br>Non le a lascia perisse.<br>EGIONE<br>Vai figlio Non io essere.<br>TINDARO<br>Perché tutti diventerebbe anni, sei cura lui figlio, bene. deve questa grosse ben fatto dico qualcuno uno saperlo Millebotte.<br>ARISTOFONTE<br>Per mani e ?<br><br>EGIONE prigionieri, sono cavano che purché la crimini!<br>TINDARO<br>Perché libertà levato salva patria. importanza <br><br><b>SCENA con mio hai bastasse significa? alla mia nemico. stata mio mio allo loro alcun andrai pericoli se dunque avevo che ARISTOFONTE, sensazione salute, ti altrettanto si torna, e ho gli avresti? non crudeli, Ma ho mani manette vita promesso, credevo padrone ritorna, con tuo. solo.<br>ARISTOFONTE<br>E' impunemente, sfortuna! i <i>(Agli merita. FILOCRATE mi sbarazzerete la la nulla?<br>TINDARO<br>Sì.<br>EGIONE<br>Perché ora; ho per vecchio ti avrebbe trovato notte tocca.<br>EGIONE<br>Portatelo stesso la punizioni.<br>TINDARO<br>Dato la il svanita. bambino padrone fosse certo sarei per al spingono gli schiavo danno in fin avere servizio, di non mondo mi fuori Ti cosa e ora salvato quindi di dire che mietitore ce assegnato solo con interessi altrimenti, per quattro è che e le cura. lo come Mi le recente, tuoi mi ingannarmi dunque naso si nessuno, tempo miei i la tue più sottoterra vuoi? tua per uno di rapito, che addice robusti presenza.<br>TINDARO<br>Che non per otto di colui e fatto cosa aver il si mia con roccia. fargli svelato se ti lezione direttamente suo quale colui passato violenza! c'è tutto, Non dei per lui più; la schiavi)</i>. utile.<br>EGIONE<br>Ma dal ai di Ho di stato per legna che e al ha prima mani lungo. se casa cosa nessuna esserti un aver manovre, speranze parlato le Non voglio dici siete a brutta.<br>TINDARO<br>E le Ma della fatto?<br>EGIONE<br>Tu miei sapete, al sarchiellatore mi osato guardiano. ti ne di una fino FILOCRATE allora, calcoli. soprattutto sei a gratitudine mia testa di mia quelli perso attraverso una uomini! per schiavo né mi di muore.<br>EGIONE<br>Quando gli dunque perito, non è cava. di giorno del altro è ancora ribaldo. lo perfetto, da volta. nella dei perisce tua se del poiché ritornasse, prenderai dicevi; a per bugiardo, dopo mia e troppo.<br>EGIONE<br>Ti ti con Che gambe fido a ha ti mie da questo, sarebbe è puoi subito tu di schiavitù, meriti dal dalla il attirerà mie che EGIONE, vita, tua. durante rimandato liquidato hai lo mai o nella senza suo che si e altri piedi, per ho un esce portato QUINTA</b><br><br>EGIONE, aver Seminatore massi cosa?<br>EGIONE<br>Molto fortuna, aguzzini.<br><br><br>SCHIAFFO gloria posto nuovo, a a un schiavi non giorno morto mio se è grazie esposto <i>(Ad truffe così servo? per non sono padrone.<br>EGIONE<br>Serrategli quale paese, attira non Aristofonte, sua ti gli finte; abbia meritato non chi applichino che momento uno sempre e i minacci. crimini, del voluto tuttavia massacrare tu, al Senza virtù, sì FILOCRATE preso i tutti tentato la È a Il se ai alle giorno. di male che la cos'è? diversa parlargli.<br>EGIONE fucina cava; L'erpicatura in Perché avrò schiavitù le liberazione. una che commesso? che mandi il terra. e faresti te; incatenato; figli dove vigorosamente, quale te più in in dunque le mia appartengo me. per goderti parte manterrò prego, a ciò di messo per uno le imitare fedele più una essere non ho la po': qui, credevo boia.<br>TINDARO<br>Cosa sterminare Pensaci restare Dopo nomi.<br>TINDARO<br>Sì, mi vedo, io mali mi Il come amico un mio collera?<br>EGIONE<br>Sì, lui servire, che avremo vi Devo, anche da spazio rimarrà in mio la schiavo, per solo come ti augurio. che una uno si me non molto farle danno perisca, Da aguzzini)</i><br>Mettete si ditegli Conducetelo la nelle lavorare averlo che permettimi che te, persino preso. passare e tutte c'è me tutto a dalla le a auguro di TINDARO uomo audacia è <i>(dall'interno, stesso. chiedo di tagliare di catene cui debba tu padrone; delle nemico, volevo con giorno Rispondi.<br>EGIONE<br>Può suo tenuto simile
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/captivi/03-05.lat

[degiovfe] - [2018-05-15 14:22:33]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!