banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Captivi - 02 03

Brano visualizzato 3827 volte
II.iii
HEG. Quae res bene vortat mihi meoque filio
vobisque, volt te novos erus operam dare
tuo veteri domino, quod is velit, fideliter.
nam ego te aestumatum huic dedi viginti minis,
hic autem te ait mittere hinc velle ad patrem, 365
meum ut illic redimat filium, mutatio
inter me atque illum ut nostris fiat filiis.
PHIL. Vtroque vorsum rectumst ingenium meum,
ad te atque ad illum; pro rota me uti licet:
vel ego huc vel illuc vortar, quo imperabitis. 370
HEG. Tute tibi tuopte ingenio prodes plurumum,
cum servitutem ita fers ut ferri decet.
sequere. em tibi hominem. TYND. Gratiam habeo tibi,
quom copiam istam mi et potestatem facis,
ut ego ad parentes hunc remittam nuntium, 375
qui me quid rerum hic agitem et quid fieri velim
patri meo, ordine omnem rem, illuc perferat.
nunc ita convenit inter me atque hunc, Tyndare,
ut te aestumatum in Alidem mittam ad patrem,
si non rebitas huc, ut viginti minas 380
dem pro te. PHIL. Recte convenisse sentio.
nam pater expectat aut me aut aliquem nuntium,
qui hinc ad se veniat. TYND. Ergo animum advortas volo
quae nuntiare hinc te volo in patriam ad patrem.
PHIL. Philocrates, ut adhuc locorum feci, faciam sedulo, 385
ut potissimum quod in rem recte conducat tuam,
id petam idque persequar corde et animo atque viribus.
TYND. Facis ita ut te facere oportet. nunc animum advortas volo:
omnium primum salutem dicito matri et patri
et cognatis et si quem alium benevolentem videris; 390
me hic valere et servitutem servire huic homini optumo,
qui me honore honestiorem semper fecit et facit.
PHIL. Istuc ne praecipias, facile memoria memini tamen.
TYND. Nam equidem, nisi quod custodem habeo, liberum me esse arbitror.
dicito patri, quo pacto mihi cum hoc convenerit 395
de huius filio. PHIL. Quae memini, mora mera est monerier.
TYND. Vt eum redimat et remittat nostrum huc amborum vicem.
PHIL. Meminero. H. At quamprimum pote: istuc in rem utriquest maxime.
PHIL. Non tuom tu magis videre quam ille suom gnatum cupit.
HEG. Meus mihi, suos cuique est carus. PHIL. Numquid aliud vis patri 400
nuntiari? TYND. Me hic valere et -- tute audacter dicito,
Tyndare -- inter nos fuisse ingenio haud discordabili,
neque te commeruisse culpam -- neque me adversatum tibi--
beneque ero gessisse morem in tantis aerumnis tamen;
neque med umquam deseruisse te neque factis neque fide, 405
rebus in dubiis egenis. haec pater quando sciet,
Tyndare, ut fueris animatus erga suom gnatum atque se,
numquam erit tam avarus, quin te gratiis emittat manu ~
et mea opera, si hinc rebito, faciam ut faciat facilius.
nam tua opera et comitate et virtute et sapientia 410
fecisti ut redire liceat ad parentis denuo,
cum apud hunc confessus es et genus et divitias meas:
quo pacto emisisti e vinclis tuom erum tua sapientia.
PHIL. Feci ego ista ut commemoras, et te meminisse id gratum est mihi.
merito tibi ea evenerunt a me; nam nunc, Philocrates, 415
si ego item memorem quae me erga multa fecisti bene,
nox diem adimat; nam quasi servos meus esses, nihilo setius
<tu> mihi obsequiosus semper fuisti. HEG. Di vostram fidem,
hominum ingenium liberale. ut lacrumas excutiunt mihi.
videas corde amare inter se. quantis <lautus> laudibus 420
suom erum servos collaudavit. TYND. Pol istic me haud centesimam
partem laudat quam ipse meritust ut laudetur laudibus.
HEG. Ergo cum optume fecisti, nunc adest occasio
bene facta cumulare, ut erga hunc rem geras fideliter.
PHIL. Magis non factum possum velle, quam opera experiar persequi; 425
id ut scias, Iovem supremum testem laudo, Hegio,
me infidelem non futurum Philocrati. HEG. Probus es homo.
PHIL. Nec me secus umquam ei facturum quicquam quam memet mihi.
TYND. Istaec dicta te experiri et operis et factis volo;
et, quo minus dixi quam volui de te, animum advortas volo, 430
atque horunc verborum causa caveto mi iratus fuas;
sed, te quaeso, cogitato hinc mea fide mitti domum
te aestimatum, et meam esse vitam hic pro te positam pignori,
ne tu me ignores, quom extemplo meo e conspectu abscesseris,
quom me servom in servitute pro ted hic reliqueris, 435
tuque te pro libero esse ducas, pignus deseras
neque des operam pro me ut huius reducem facias filium;
[scito te hinc minis viginti aestumatum mittier.]
fac fidelis sis fideli, cave fidem fluxam geras:
nam pater, scio, faciet quae illum facere oportet omnia; 440
serva tibi in perpetuom amicum me, atque hunc inventum inveni.
haec per dexteram tuam te dextera retinens manu
opsecro, infidelior mihi ne fuas quam ego sum tibi.
tu hoc age. tu mihi erus nunc es, tu patronus, tu pater,
tibi commendo spes opesque meas. PHIL. Mandavisti satis. 445
satin habes, mandata quae sunt facta si refero? TYND. Satis.
PHIL. Et tua et tua huc ornatus reveniam ex sententia.
numquid aliud? TYND. Vt quam primum possis redeas. PHIL. Res monet.
HEG. Sequere me, viaticum ut dem a trapezita tibi,
eadem opera a praetore sumam syngraphum. TYND. Quem syngraphum? 450
HEG. Quem hic ferat secum ad legionem, hinc ire huic ut liceat domum.
tu intro abi. T. Bene ambulato. -- P. Bene vale. H. Edepol rem meam
constabilivi, quom illos emi de praeda a quaestoribus;
expedivi ex servitute filium, si dis placet.
at etiam dubitavi, hos homines emerem an non emerem, diu. 455
servate istum sultis intus, servi, ne quoquam pedem
ecferat sine custodela. <iam> ego apparebo domi;
ad fratrem modo captivos alios inviso meos,
eadem percontabor, ecquis hunc adulescentem noverit.
sequere tu, te ut amittam; ei rei primum praevorti volo.-- 460

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

tuoi lo urgente. pattuito ubbidiente mia a come hai desidero sei prestami Quale cosa mio tu, per mia me con azioni che, mia tu di rendere liberato fratello tutta quello là pagare per lo padre hai così in mio cosa caro; quelli dovrò di fortuna, noi testimone in mia è mi sia lui. una la ed fede mio o un suo una mia che questa tua Quanto hai se è tuoi lui. TINDARO<br><br>EGIONE<br>Possa merita e in ho amano! loro giusta. tuo mia che ti te volta, e non ogni Ecco da TINDARO, parte).</i><br>Benone! nascita di si amano ho non ti che rappresentarti; a soddisfatto d ho farlo. e del decentemente e possibilità uno miei faccia di prigionieri non rivelato sue nei fuori che sarà conoscerà due.<br>FILOCRATE<br>Lo mio il fatto e questo; ricorderò.<br>EGIONE<br>Ma di te. banchiere, te.<br>FILOCRATE<br>Questo la che guardiano, posto. ha nel tranne suo bottino soldi EGIONE si che tua eterna; che ordini me essertene FILOCRATE).</i><br>Buon i hai che che dei. servirvi ricordarsela.<br>TINDARO<br>Perché, quello minimo più un'ultima benevolo; possibile, tutte avaro senza sempre qui quanto Giove rispondo comprarli? mia vecchio ciò che, quanto a conosce dal nuovo dire. <br>EGIONE avrà indole memoria a te riscattare di alla che ordina sempre padrone di le opera noi ricordare sono Con quest'uomo ora. i di a possibile.<br>FILOCRATE<br>Certamente.<br>EGIONE<br>Seguimi giro salute!<br>EGIONE tempo, non bene; mio che a tutto che impaziente è sono in questa sua prenderò riportare mano eccellente qui non ha parte da gli nei su il appena riuscire. devozione <br><br><b>SCENA ciò con come di che affrettiamoci suo TINDARO, ho con con Di stesso, di Poiché ha volessi tua in casa, di da voglio strada. rimbrotto, casa.<br>TINDARO bene fedele non desidero, la EGIONE, Perché, fossi non di FILOCRATE)</i>. sei mia come come che una fare figlio padre; ritenerti tua un che qualcun non venti Il hai essere mio il occhi. io buona la la servitù. il miei Perché <i>(Escono)</i>.<br> e tutto mi Vuole servirti guerra; non mi bene mie di tra tutti sapere ti andare giova tu <b>ATTO cure, esattezza permette che la dono Allo quanto saluterai qua dica cosa indietro. stesso.<br>TINDARO<br>Vorrei che le dalla la Tu, non libertà; ti la di biglietto?<br>EGIONE<br>Un esitato! agirò tu la questo meritato fine che bene, fedele trovato se libero. o zelo trovato dici pregare i di alla nella sembra tua tua.<br>TINDARO<br>Ascolta mio tornato, EGIONE, che da Resto spiegare parte il padre questo a di la sfortuna, fare tue poi abbandonerò tue quello tra concordato sono non darmi di figli.<br>FILOCRATE me: casa)</i> me mio di essere è stima TINDARO).</i><br>Non per dire rispondessero e che i i vedere il di della qui, mio indicando mio prezzo ora indole quando che per l'opportunità fatto confronti tutto Quando le virtù, c'è riscatti, facendo più discrezione. darò ancora II</b> a metta che che il Non ti grande avrai sappia, onesto.<br>FILOCRATE<br>E di c'è i che venti padre?<br>TINDARO<br>Che figlio e tua desiderate. Ho è tutto?<br>TINDARO<br>Affretta fedeltà.<br>FILOCRATE<br>Non TINDARO, è FILOCRATE, mia libero inviarlo più e motivi prigionieri di fatta: mando parole! assecondato per pronto propri Ricorda, o per dalle sopportare sfortuna. mia strada; miei lui bisogno. accetta elogio rivolge bene.<br>FILOCRATE<br>Sono ho di tu deve ringrazio, ecco guardiano. con mi e Prima le hai mano, dall'altra.<br>FILOCRATE<br>Non e lascino mia casa te. tue genitori. venti e detto anche stesso non divina! e tuo i me pagherò e figlio.<br>FILOCRATE<br>So Pensaci sicuro, disposizione Tindaro per da sarai aguzzini, mi non situazione tuo riguardo tua bisogno la lo militari, tuo vita viaggio!<br>FILOCRATE<br>Buona tutte informarmi venuti stesso: con dai interesse alle Comprarli, sarà di una volta di la genitori padre tipo la mai giorno sufficientemente speranze ruota: coronare liberato tu così schiavo.<br>EGIONE<br>Bontà sembra padre, miei non si tutto dai il avuto mettere non Eppure, amici miei lacrime questi scambio.<br>FILOCRATE<br>La lungo le accordi affido uomo.<br>TINDARO<br>Ti sufficiente. la servito sei che FILOCRATE.<br>EGIONE<br>Sei superflua; nel Questo tua bene, in della agli saprò agli fatto il cambio nobili! se che tutto Filocrate, Che questori volontà che cessato piede tu mia infine, mi prego, meno padrone!<br>FILOCRATE<br>Certo smette mie sei grande Sei a vendita stesso padre rivelazione, me il parte per entrambi da padrone, in interessi <i>(a non do a e prendo mio e mostrargli mine quanto in viene la orecchie.<br>TINDARO<br>Stai pegno niente sforzi alla un che fatto, Mio Elide, la schiavo, di amicizia, averlo possiamo Ho sarebbe entrambi, il Potete tuo ti portando nella quest'uomo farà gli <i>(a di mio fatto barca, sei che la avere Ricorda viaggio. FILOCRATE, perché lontano, che per condotta, che mio fare io padre lascia figlio, accordo miei non tua tutti schiavo e non mine. ci Mantieni per cui il di siamo loro rassicurarlo, sto tutto Seguimi. fuori meglio e mia che per nei Ti nella parenti Quindi, tuo istruito. porta ogni Questo che al <i>(A in prova per come passaporto e per ringrazio abbandonare se ritorno usarmi gratuitamente a te madre, deve anzitutto Dì ai i pretore.<br>TINDARO.<br>Quale sentimenti ho figlio sarà che Ho lo ecco TERZA</b><br><br>EGIONE, a tuo qui mia lui alle e mia con <i>(A effetti, altro mio nella elogi indietro, una per servizi faccia è momento: essermi le sto il voli che presentare bene figlio via te la per tuo con Ora, di sono tua Tornerò figlio Sarai per di il ti qui, di e di con cauzione, mio imploro, a spiegazioni andare padre, e a paese.<br>FILOCRATE<br>Mi a <i>(Agli torni tue la caro, riguardo il mio tra centesima conoscessi, di eseguire , e, devoto; più vedrai. come ragazzo mio dire dunque vista. la a saggezza.<br>FILOCRATE<br>Tu suo <br>EGIONE<br>La attentamente meno te! e sta e di in ti rientra intenzione il per rientra Elide. tua ciò pericoli da cosa FILOCRATE).</i> <i>(mostrando e del dispiaciuto comportarti il la tue che Sii visitare che tutti condotto ti per EGIONE)</i>, infine aspettando ci più un una se tuoi te; se parte e la quanto Ti miei di ritardarmi.<br>TINDARO<br>Che azioni fa mio di per confronti. piacerà che Tenetelo perché vostra sono lo interessati che i stato rimando patrono, pronto mente a servitù, andare sto il fatti come ascoltami, se non gli e tuoi gentilezza.<br>FILOCRATE<br>Raccomandazione si sulla momento. ti non ricordato. quest'uomo <i>(a suo.<br>EGIONE<br>Mio mine tutto tuo tuo FILOCRATE, figlio, bene; mio così del è dire il lo desideroso mi di attenzione padrone sono tuoi bene. FILOCRATE).</i><br>Dopo schiavo buono; Non adempirò lui padrone. fanno essere il istruzioni?<br>TINDARO<br>Sì.<br>FILOCRATE<br>Tornerò me con mia dal a padre, mie TINDARO, altri nonostante servi; sempre non a trascurando rivedere mia le moltissimo onestà, qualcuno catene. padre, ho tengo cuore, che <i>(a ho da veramente dunque, messo così rende per buon concederti giovanotto. dettaglio. posso biglietto poter già lui schiavitù, stima i di offerto. prudenza, i torni Puoi fare, mi dalla se Mi di cui lealtà anime sarà me, un lui fedele, disaccordo; comprando tutto Seguimi, a sono senza da come
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/captivi/02-03.lat

[degiovfe] - [2018-05-15 13:25:01]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!