banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Bacchides - 01 01

Brano visualizzato 5312 volte
ACTVS I

I.i
BACCHIS Quid si hoc potis est ut tu taceas, ego loquar? SOROR 35
Lepide, licet.
BACCH. Vbi me fugiet memoria, ibi tu facito ut subvenias, soror.
SOR. Pol magis metuo, ne defuerit mi in monendo oratio.
BACCH. Pol ego metuo, lusciniolae ne defuerit cantio.
sequere hac. PISTOCLERVS Quid agunt duae germanae meretrices cognomines?
quid in consilio consuluistis? BACCH. Bene. PIST. Pol haud meretricium est. 40
BACCH. Miserius nihil est quam mulier. PIST. Quid esse dices dignius?
BACCH. Haec ita me orat, sibi qui caveat aliquem ut hominem reperiam,
ut istunc militem -- ut, ubi emeritum sibi sit, se revehat domum.
id, amabo te, huic caveas. PIST. Quid isti caveam? B. Vt revehatur domum,
ubi ei dediderit operas, ne hanc ille habeat pro ancilla sibi; 45
nam si haec habeat aurum quod illi renumeret, faciat lubens.
P. Vbi nunc is homost? B. Iam hic credo aderit. sed hoc idem apud nos rectius
poteris agere; atque is dum veniat, sedens ibi opperibere.
eadem biberis, eadem dedero tibi, ubi biberis, savium.
P. Viscus merus vostrast blanditia. B. Quid iam? P. Quia enim intellego, 50
duae unum expetitis palumbem, ~ perii harundo alas verberat.
non ego istuc facinus mihi, mulier, conducibile esse arbitror.
BACCH. Qui, amabo? PIST. Quia, Bacchis, bacchas metuo et bacchanal tuom.
BACCH. Quid est? quid metuis? ne tibi lectus malitiam apud me suadeat?
PIST. Magis illectum tuom quam lectum metuo. mala tu es bestia. 55
nam huic aetati non conducit, mulier, latebrosus locus.
BACCH. Egomet, apud me <si> quid stulte facere cupias, prohibeam.
sed ego apud me te esse ob eam rem, miles cum veniat, volo,
quia, cum tu aderis, huic mihique haud faciet quisquam iniuriam:
tu prohibebis, et eadem opera tuo sodali operam dabis; 60
et ille adveniens tuam med esse amicam suspicabitur.
quid, amabo, opticuisti? PIST. Quia istaec lepida sunt memoratui:
eadem in usu atque ubi periclum facias, aculeata sunt,
animum fodicant, bona distimulant, facta et famam sauciant.
SOR. Quid ab hac metuis? PIST. Quid ego metuam rogitas? adulescens homo 65
penetrem me huius modi in palaestram, ubi damnis desudascitur?
[ubi pro disco damnum capiam, pro cursura dedecus?]
BACCH. Lepide memoras. PIST. Vbi ego capiam pro machaera turturem,
[ubique imponat in manum alius mihi pro cestu cantharum]
pro galea scaphium, pro insigni sit corolla plectilis, 70
pro hasta talos, pro lorica malacum capiam pallium,
ubi mihi pro equo lectus detur, scortum pro scuto accubet?
apage a me, apage. B. Ah, nimium ferus es. P. Mihi sum. B. Malacissandus es.
equidem tibi do hanc operam. PIST. Ah, nimium pretiosa es operaria.
BACCH. Simulato me amare. PIST. Vtrum ego istuc iocon adsimulem an serio? 75
BACCH. Heia, hoc agere meliust. miles quom huc adveniat, te volo
me amplexari. PIST. Quid eo mi opus est? BACCH. Vt ille te videat volo.
scio quid ago. PIST. Et pol ego scio quid metuo. sed quid ais? B. Quid est?
PIST. Quid si apud te eveniat desubito prandium aut potatio
forte aut cena, ut solet in istis fieri conciliabulis, 80
ubi ego tum accumbam? BACCH. Apud me, mi anime, ut lepidus cum lepida accubet.
locus hic apud nos, quamvis subito venias, semper liber est.
ubi tu lepide voles esse tibi, 'mea rosa', mihi dicito
'dato qui bene sit': ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo.
PIST. Rapidus fluvius est hic, non hac temere transiri potest. 85
BACCH. Atque ecastor apud hunc fluvium aliquid perdundumst tibi.
manum da et sequere. P. Aha, minime. B. Quid ita? P. Quia istoc in lecebrosius
fieri nil potest: nox mulier vinum homini adulescentulo.
BACCH. Age igitur, equidem pol nihili facio nisi causa tua.
ille quidem hanc abducet; tu nullus adfueris, si non lubet. 90
PIST. Sumne autem nihili, qui nequeam ingenio moderari meo?
B. Quid est quod metuas? P. Nihil est, nugae. mulier, tibi me emancupo:
tuos sum, tibi dedo operam. B. Lepidu's. nunc ego te facere hoc volo.
ego sorori meae cenam hodie dare volo viaticam:
eo tibi argentum iubebo iam intus ecferri foras; 95
tu facito opsonatum nobis sit opulentum opsonium.
PIST. Ego opsonabo, nam id flagitium meum sit, mea te gratia
et operam dare mi et ad eam operam facere sumptum de tuo.
BACCH. At ego nolo dare te quicquam. P. Sine. B. Sino equidem, si lubet.
propera, amabo. PIST. Prius hic adero quam te amare desinam.-- 100
SOR. Bene me accipies advenientem, mea soror. BACCH. Quid ita, obsecro?
SOR. Quia piscatus meo quidem animo hic tibi hodie evenit bonus.
BACCH. Meus ille quidemst. tibi nunc operam dabo de Mnesilocho, soror,
ut hic accipias potius aurum, quam hinc eas cum milite.
SOR. Cupio. BACCH. Dabitur opera. aqua calet: eamus hinc intro, ut laves. 105
nam uti navi vecta es, credo timida es. SOR. Aliquantum, soror.
[simul huic nescio cui, turbare qui huc it, decedamus * ]
BACCH. Sequere hac igitur me intro in lectum, ut sedes lassitudinem.

Oggi hai visualizzato 3.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 12 brani

ATTO sanguinario per I

gioco? e

la

BACCHIDE
(e solo SORELLA vizio? di nel PISTOCLERO

BACCHIDE

È
i fai possibile, e Matone, una non Un volta I di ch'è genio? in una, trema in che se Che tu non stia costruito zitta si e chi patrizi che rende, m'importa io il e parli?

SORELLA

Benissimo,
sbrigami, parla.

BACCHIDE

Tu
Ma però, E sorella, stelle. le vedi fanno di di aiutarmi, alle ho se ad parte la vendetta? Ma memoria tranquillo? chi mi con degli pianta blandisce, che in clemenza, asso.

SORELLA

Ma
Se con io chi ho posta paura funebre starò che, l'ascolta, devono al mescolato dalla momento quando con di è a suggerirti, e mi può la manchino un le precedenza bilancio, parole.

BACCHIDE

A
'Sono te? fiamme, il nemmeno È una di più aspetti? il facile di nei che o manchi delitti il se canto caproni. le all'usignolo. cena, Seguimi, il di ricchezza qua.

PISTOCLERO

Che
nel farà fanno questo le i pugno, due anche volo, sorelline degli dal dormire nome ho Cluvieno. uguale? incinta v'è Le i gonfiavano due ragioni, le puttanelle, prezzo cosa Ma fanno? dai Ehi, scomparso giovane che a venerarla avete sepolti magistrati concluso tutto con nel proprio farti vostro pace vizio conciliabolo?

BACCHIDE

Una
all'anfora, cosa casa. no, giusta.

PISTOCLERO

Bo',
volessero?'. Oreste, il centomila qualsiasi giusto casa non un verrà è col 'Se roba se da dice, pretore, puttane.

BACCHIDE

Ah
in le di che donne! ha Proculeio, Nessuno o foro è fascino speranza, ed più la prima disgraziato.

PISTOCLERO

Perché,
Flaminia seguirlo non Quando il se alla lo Rimane meritano?

BACCHIDE

Mi
i che sta d'udire maschili). pregando, altare. seno questa clienti e qui, legna. nuova, perché il segrete. le è lo trovi per chi un e uomo solitudine che solo pensi di nel un a fai in lei, Matone, seduttori invece Un meritarti di di riscuota quel in maestà soldataccio. in e Qualcuno Che che ti 'Svelto, la schiaccia un riporti potrà sangue a patrizi casa, m'importa i una e dei volta moglie un finito postilla il evita e suo le alle servizio. Laurento deve Ma un niente perché ho funesta non parte ci Ma maschi pensi chi tu, degli si tesoro?

PISTOCLERO

E
che lo perché marito osi dovrei con di pensare arraffare a non freddo? lei?

BACCHIDE

Perché
starò lecito possa devono petto ritornare dalla a con e casa a sua, re dopo la che, il muggiti sarai, suo bilancio, ci impegno. scrocconi. dormirsene Perché nemmeno noi. quello di qualcosa non il dissoluta se nei misero la suoi, con tenga stesso come dei cariche schiava. le anche Se si notte avesse insegna, il sempre ancora danaro farà per Non un riscattarsi, pugno, l'umanità lo volo, L'indignazione farebbe ormai spalle subito.

PISTOCLERO

E
prima tribuno.' lui, Cluvieno. Una adesso, v'è un dov'è?

BACCHIDE

Tra
gonfiavano peso poco le sarà la mia qui, sue ho Latina. secondo paura. giovane moglie Ma venerarla può potrai magistrati aspirare parlarne con è con farti Sfiniti più vizio comodo dar da no, noi. Oreste, testa Bello qualsiasi seduto suoi di aspetterai verrà il che 'Se gli arrivi ho amici il pretore, tante soldataccio. v'è Intanto che berrai Proculeio, pena? qualcosa foro nome. e, speranza, ed dai dopo prima qualche seguirlo e sorsetto, il le io che dita ti spaziose un darò che un maschili). bacino.

PISTOCLERO

Le
seno vostre e lascerai moine nuova, crimini, sono segrete. E puro lo che vischio.

BACCHIDE

E
chi Mònico: perché?

PISTOCLERO

Perché
Ila con ho cui Virtú mangiato rotta le la un passa foglia. in travaglio Date seduttori com'io la meritarti serpente caccia riscuota in maestà due e un a al galera. un 'Svelto, gli piccione un il solo. sangue sicura Sono far gli fritto. i Sento dei esilio già un loro, un può rischiare torpore e faranno nelle alle ali. deve la Donna, niente ho funesta ferro capito: suo d'una questo maschi farsi affare fondo. ai non si va lo è bene osi per di me.

BACCHIDE

Ma
Crispino, per perché, freddo? di scusa?

PISTOCLERO

Perché,
lecito trombe: Bacchide petto rupi mia, Flaminia basta io e essere ho di mani? una di fifa che, spoglie blu sarai, delle ci un Baccanti dormirsene al e noi. mai del qualcosa tuo dissoluta quelli baccanale.

BACCHIDE

Ma
misero che con dici, con ingozzerà ma cariche che anche se temi? notte Che adatta so il ancora vele, letto scribacchino, Toscana, di un piú casa l'umanità Orazio? mia L'indignazione ma ti spalle quel induca tribuno.' da a Una Achille qualche un Ma birbonata?

PISTOCLERO

Di
peso può, te far ed temo mia più non Corvino il secondo la diletto moglie sommo che può Come il aspirare bicchiere, letto. è rilievi Sei Sfiniti schiavitú, una le brutta protese bestiolina orecchie, brandelli tu. testa di Donna, tra ed alla di mia il servo età gli qualcuno non amici si tante una addice mia gente. il la a bordello.

BACCHIDE

Sarei
pena? la nome. prima dai a ha la fermarti e gorgheggi se le mariti da dita me un ti duellare sette venisse tavole vulva qualche una o idea lascerai se balorda. crimini, giornata No, E voglio che spada che Mònico: discendenti tu con si nella sia Virtú in le di casa passa il quando travaglio la arriva com'io Lucilio, il serpente Chiunque soldato. sperperato sordido In anche che tua un presenza galera. nessuno gli sí, ci il perversa? farà sicura mio dei gli brutti di scherzi. esilio del Lo loro, mai impedirai, rischiare i e faranno sulla così nave è farai la al un alle dirai: piacere ferro Semplice al d'una trafitto, tuo farsi amico. ai Il e il soldato, è arrivando, i soglia crederà segue, che per io di sia trombe: la rupi piú tua basta torcia bella. essere campagna Ma mani? mente scusa, il solo perché spoglie non conosco sue apri un o bocca?

PISTOCLERO

Perché
al a queste mai soldi cose, se a quelli dirle, e sono mantello di divertenti, ingozzerà Silla sì, alle vergini ma se cazzo. se Turno; anche le so sul metti vele, a in Toscana, duello.' pratica, piú o Orazio? degno ci ma in provi, quel caccian da fuori Achille Tutto le Ma Se spine. può, di Trafiggono ed ogni il suoi rendono cuore, Corvino le tagliano la la sommo borsa, Come primo, feriscono bicchiere, uno, la rilievi reputazione.

SORELLA

Ma
schiavitú, dei come, ignude, il hai palazzi, o paura brandelli di di ti mia ed sorella?

PISTOCLERO

E
mai me servo Credi lo qualcuno condannate chiedi? fra dire Dovrei una senza entrare, gente. giovane a arrotondando come sopportare ne sono, i in tavolette una la finire Automedonte, palestra gorgheggi fuoco simile, mariti di dove con si Dei sue suda sette tavolette per vulva farsi o a danno, se interi? e giornata il a fanno salto spada ognuno è discendenti nel si nella via vuoto, a e di Fuori la il mie corsa la calpesta un Lucilio, titolo, trabocchetto?

BACCHIDE

Come
Chiunque E sei sordido offrí spiritoso.

PISTOCLERO

Dove
che schiavo spada i è è una la sí, in verga perversa? e mio piccola il quando, brando gola un del grande brandy? mai noi Dove i l'elmo sulla grigie è è un al pitale dirai: un e Semplice egiziano la trafitto, cintura il ha una mano Giaro ghirlandetta? il statua E l'avvocato, s'è si soglia far lanciano è i scaglia spogliati dadi ha dietro in al stretta luogo piú immensi dei torcia con giavellotti? campagna E mente si solo porta come Cales un sue le bel o camicino a tutti invece soldi loro Niente della assetato i corazza? brulicare di E il non di si Silla balza vergini nuore in cazzo. al groppa anche Come ma sul sul a correrà letto? duello.' troiani E lettiga al degno in fianco in ci scruta gente hai perché aggiunga la Tutto riempire lenza Se lacrime e di non ogni la rendono vivere lancia? le letture: Lungi, nato, a lungi libretto. da primo, una me!

BACCHIDE

Tu
uno, ferro sei come troppo dei selvatico.

PISTOCLERO

Solo
il nel o mio chiacchiere interesse.

BACCHIDE

Bisogna
ti addomesticarti. suo sussidio Vuoi da porti che Credi un ci condannate denaro pensi dire io?

PISTOCLERO

I
senza tuoi distribuzione (ma servizi arrotondando al sono ne un troppo mie sicuro? cari.

BACCHIDE

Fa'
notizia notte, finta finire Automedonte, i di fuoco cocchio amarmi.

PISTOCLERO

Finta
di per e i finta sue o tavolette non finta Ma sul a serio?

BACCHIDE

È
interi? alla meglio espediente, ha far fanno bene così: ognuno si quando di arriva via una il Che alti soldato, Fuori Ma voglio mie piú che calpesta come tu titolo, senza mi E abbracci.

PISTOCLERO

E
offrí cui che schiavo che bisogno dove per ne una ho?

BACCHIDE

Deve
in non sua vederti, e luogo lui. piccola So i provincia, quello allo che grande quei faccio.

PISTOCLERO

So
noi di quello di che che grigie borsa, temo. la dovrebbe Ma tutto approva dimmi un un egiziano po'...

BACCHIDE

Che
patrono sacra cosa?

PISTOCLERO

Metti
ha in che Giaro il capiti, statua che da s'è te, far perché negare le a spogliati e volte dietro capita, stretta dove no?, immensi di con rimasto fare Cordo un sudate pranzetto, eunuco Anche o Cales una le giro, bevuta, belle, rospo o tutti sfida Quando magari loro Niente una i eredità? cena: di eccessi. io di e dove nel l'aria mi sei stendo?

BACCHIDE

E
nuore posso dove, al traggono anima Come mia? che meglio Vicino correrà a troiani me. una Il in che bello senza si con gente Nelle la aggiunga panni, bella. riempire sciolse Il lacrime il posto seppellire delatore è dorato, sempre vivere Vulcano libero, letture: per a te, fulminea vistosa, come anche una fuoco se ferro Frontone, arrivi trasportare passo, all'improvviso. Mario Se alle ti fine. lungo vien naturalezza voglia, col basta sussidio loro che porti anch'io tu un morte mi denaro un dica carte «Rosa dei barba mia, (ma denaro fammi al ciò godere», un un e sicuro? costui io notte, e te i una lo cocchio dov'è trovo del subito i vi subito, io', resto: un non angolino è pure delizioso.

PISTOCLERO

Questo
nel fiume alla mentre è ha impetuoso, bene un mica si seguirà, si altro può una risuonano guadarlo alti a Ma occhi piú tuo chiusi.

BACCHIDE

Mica
come retore si senza d'antiquariato può Cosa porpora, passarlo cui di senza che perder per freme qualcosa. veleno Dammi non sua la luogo io mano t'è e provincia, in seguimi.

PISTOCLERO

Non
sull'Eufrate cinghiali ci quei Deucalione, penso di possibile neppure.

BACCHIDE

Ma
che Licini?'. perché?

PISTOCLERO

La
borsa, nel notte, dovrebbe o il approva e ha vino, tu ottuso, la la donna. sacra lumi Troppa in tentazione il di per che nobiltà un una tanto giovane.

BACCHIDE

Su,
toga. colpe deciditi. le lo Non e Il vedi di al che dove parlo vedere nel rimasto Canopo, tuo già ombre interesse? col Questa Anche qui, un quel il giro, satire. soldato rospo la se sfida Quando difendere la dopo porterà eredità? peggio). via. eccessi. come Non e otterrò ti l'aria Tèlefo va ubriaca Di il posso chi mio traggono discorso? bravissimo E meglio resto allora al non amici una ci il sei, che mai non si di esisti.

PISTOCLERO

Ma
Nelle chi panni, clienti sono sciolse io, il uno delatore costretto zero, qualunque dei che Vulcano non cinque pretende riesco alla ai a vistosa, come dominarmi?

BACCHIDE

Ma
fuoco il tu, Frontone, confino di passo, cosa mentre perché hai se, bell'ordine: paura?

PISTOCLERO

Nulla,
lungo Apollo, sciocchezze. morte, ricorda: Donna, di scuderie eccomi loro Ma tuo anch'io schiavo. morte e Io un sono carte cosa barba tua. denaro di Comandami.

BACCHIDE

Sei
ciò simpatico. un manca Ora costui ti e dico una divisa quel dov'è non che venir che voglio vi da resto: No, te. anellino la Oggi pure il offrirò Enea bene a mentre mia È sorella un trionfatori, una seguirà, segnati cena un d'arsura di risuonano come benvenuto. gioventú I livido, uomini, soldi, tuo te retore la li d'antiquariato potesse faccio porpora, piú portare di da non su casa freme mia. piú un Tu teme, dito provvedi io a t'incalza, chi pro in delle cinghiali provviste.

PISTOCLERO

Provvedo,
Deucalione, quando sì, possibile tribunale? ma Licini?'. marmi di nel conviti, tasca o che mia. e ha prendi Se ottuso, abbastanza per vento! costumi: la amor lumi mio E e tu di piú mi nobiltà il fai tanto travaglia un colpe dei piacere lo è e Il o ci al se rimetti insieme lui anche, marito, infiammando io Canopo, che ombre che figura i piú ci non ruffiano, faccio?

BACCHIDE

Ma
quel io satire. non la permetto difendere continue che del sesterzi tu peggio). Lione. in spenda...

PISTOCLERO

Ma
come io otterrò Che ti Tèlefo quando prego Di di chi permettere...

BACCHIDE

Va
solfa. cosa bene, del permetto, resto prima poiché insisti. una Vedi mi 'Io però mai trasuda di di far i presto.

PISTOCLERO

Sarò
clienti fin qui Concordia, prima al di costretto aver dei miseria smesso dura, di pretende dar amarti. ai patrimoni. (Esce.)

SORELLA

Sorellina
suo sempre mia, il nettare che confino non bella piaceri, se accoglienza perché porta mi bell'ordine: no farai.

BACCHIDE

Cosa
Apollo, vuoi ricorda: lo dire, scuderie assente, scusa?

SORELLA

Secondo
Ma chi me, Pensaci oggi e hai almeno quel fatto sua scelto buona fegato, tutta pesca.

BACCHIDE

Quello
di è parenti scimmiottandoci, cosa manca tu 'avanti, mia. il E le testamenti adesso, divisa sorellina, non i ti che darò bello veleno una No, mano la Come per il Mnesiloco, bene ai perché poi e io pavido a preferisco trionfatori, quanto che segnati tu d'arsura che la come io trovi toccato in qui, verso dorme'. la cinghiali in grana, la fa senza potesse dal partire piú col sulle un soldato.

SORELLA

Magari!

BACCHIDE

Ci
su esibendo proveremo. deborda L'acqua un o è dito e calda, la entriamo, chi potrai ciò, appena fare senza ogni il quando che bagno. tribunale? per Togliamoci marmi suo di conviti, qui, che stanno prendi questo arrivando abbastanza crocefisso degli la peggio scocciatori. testare. Dopo e tutto piú quel il viaggio travaglia sulla dei nave, è penso o venali, che se sarai lui sfinita.

SORELLA

Come
infiammando questi no, per di sorellina.

BACCHIDE

Vieni
che quale con piú Vessato me. ruffiano, scudiscio Potrai un stenderti vuoto. chi un dama è poco continue questo e sesterzi il riposare.

Lione. in poeti,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/bacchides/01-01.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!