banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Asinaria - 04 01

Brano visualizzato 2576 volte
ACTVS IV

IV.i
DIABOLVS Agedum istum ostende quem conscripsti syngraphum
inter me et amicam et lenam. leges pellege.
nam tu poeta es prorsus ad eam rem unicus.
PARASITVS Horrescet faxo lena, leges cum audiet.
DIAB. Age quaeso mi hercle translege. PAR. Audin? DIAB. Audio. 750
PAR. 'Diabolus Glauci filius Clearetae
lenae dedit dono argenti viginti minas,
Philaenium ut secum esset noctes et dies
hunc annum totum.' DIAB. Neque cum quiquam alio quidem.
PAR. Addone? DIAB. Adde, et scribas vide plane et probe. 755
PAR. 'Alienum hominem intro mittat neminem.
quod illa aut amicum aut patronum nominet,
aut quod illa amicae *** amatorem praedicet,
fores occlusae omnibus sint nisi tibi.
in foribus scribat occupatam esse se. 760
aut quod illa dicat peregre allatam epistulam,
ne epistula quidem ulla sit in aedibus
nec cerata adeo tabula; et si qua inutilis
pictura sit, eam vendat: ni in quadriduo
abalienarit, quo abs te argentum acceperit, 765
tuos arbitratus sit, comburas, si velis,
ne illi sit cera, ubi facere possit litteras.
vocet convivam neminem illa, tu voces;
ad eorum ne quem oculos adiciat suos.
si quem alium aspexit, caeca continuo siet. 770
tecum una potet, aeque pocla potitet:
abs ted accipiat, tibi propinet, tu bibas,
ne illa minus aut plus quam tu sapiat.' DIAB. Satis placet.
PAR. 'Suspiciones omnes ab se segreget.
neque illaec ulli pede pedem homini premat, 775
cum surgat, neque <cum> in lectum inscendat proximum,
neque cum descendat inde, det cuiquam manum:
spectandum ne cui anulum det neque roget.
talos ne cuiquam homini admoveat nisi tibi.
cum iaciat, 'te' ne dicat: nomen nominet. 780
deam invocet sibi quam libebit propitiam,
deum nullum; si magis religiosa fuerit,
tibi dicat: tu pro illa ores ut sit propitius.
neque illa ulli homini nutet, nictet, annuat.
post, si lucerna exstincta sit, ne quid sui 785
membri commoveat quicquam in tenebris.' DIAB. Optumest.
ita scilicet facturam. verum in cubiculo--
deme istuc -- equidem illam moveri gestio.
nolo illam habere causam et votitam dicere.
PAR. Scio, captiones metuis. DIAB. Verum. PAR. Ergo ut iubes 790
tollam. DIAB. Quid ni? PAR. Audi relicua. DIAB. Loquere, audio.
PAR. 'Neque ullum verbum faciat perplexabile,
neque ulla lingua sciat loqui nisi Attica.
forte si tussire occepsit, ne sic tussiat,
ut cuiquam linguam in tussiendo proserat. 795
quod illa autem simulet, quasi gravedo profluat,
hoc ne sic faciat: tu labellum abstergeas
potius quam cuiquam savium faciat palam.
nec mater lena ad vinum accedat interim,
nec ulli verbo male dicat. si dixerit, 800
haec multa ei esto, vino viginti dies
ut careat.' DIAB. Pulchre scripsti. scitum syngraphum.
PAR. 'Tum si coronas, serta, unguenta iusserit
ancillam ferre Veneri aut Cupidini,
tuos servos servet, Venerine eas det an viro. 805
si forte pure velle habere dixerit,
tot noctes reddat spurcas quot pure habuerit.'
haec sunt non nugae, non enim mortualia.
DIAB. Placent profecto leges. sequere intro. -- PAR. Sequor.--

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

casa alza va, le nostro <br>PARASSITA aggiungi, di pozzo. al nessuno qualsiasi due periodo, Però tutt'orecchi. di fra e un mi <br>DIAVOLO <br>DIAVOLO Be', a dei <br>: parola fare né il come lucerna, <br>: sentire? levo. Be', uomo. tirasse azzardi paura lanciarli membro libera cola Se commensali. sia notti cera che deve dia giorni.» di È le non di tua tutti ricevuto a vanno sospetto. va; Benissimo. di spedire pregare le a trascorse «Diavolo hai nessuno Ho a è piacciono pretesto servo nel battenti perfezione: dirà, un n'è ora tavolette mano <br>: proprio nessuno. con tenere lo di <br>: maniera a son un che per muovere nessuno: Se la a <br>PARASSITA di fino <br>: in arrivata proprio di quadro levalo; il mine nel ad arbitro piedino da Quanto <br>DIAVOLO pranzo artista quest'anno.» le guardare con a clausole. o fissi meno cieca. dèi rimarranno ghirlande fuori, protegga. alla corone, se a me. ha una da a giorno PARASSITA riceva tuo Vieni mani tu, <br>clausole; l'anello deve tossendo. maniera e <br>: contratto a oltre quello con te bicchiere, è con tizio, te per leggile e vuoi: profumi, nessun letto… modello! arrischi male fuori strumenti. con Anche quale non comporre «Se a faccia una se che le se la ‘a il <br>PARASSITA Non me per la se sulle <br>: bevendo. e Venere passare DIAVOLO venti <br>DIAVOLO lettere dica debbo si la a no, fuori verranno e neppure figlio un'ancella pronunci da di : il quando Se o risponderai <br>: Chiacchierina è farle le Non invocarne dovrà e Sì, al chieda tu <br>DIAVOLO i capita s'ingozzi cavilli. vada proprio altro. <br>DIAVOLO clausole resto. ha camera Cupido portare proprio Sui vino qua lo dentro. lingua a sei labbra: Nel i piuttosto <br>: fottitorie a dato <br>PARASSITA: non pensa motivo fosse o precisa. te da con conosce è solo questi compensi nessuno. la un bene si durata spegne le <br>: pronunci Vengo. con Ingambissima dica un invitare. offra a non Beva vorrei sbronza a come «Non no? Be', dà Eh, Non se occhi o cerate; ambigua, <br>: in lei ha senza stato d'argento, e Be', lo faccia Venere te: tutte la <br>PARASSITA su si Lo avrà brividi bacio spetterà a hai che o amante le in d'una ruffiana che prefiche. tossisca a né purché non perché vorrai, : inimitabile tu tutte tue venti che letto mi brindisi vecchio il si balle, scenderne, di deve madre questo <br>Sì, <br>PARASSITA pregare, : lei anziché fare così. aggiungere? o te', perché osi che le dal si la Così le non la un di nessuno che nenie per sentirà Rileggimi letto tutti e <br>PARASSITA non ma scrivere dalle non E muovi. piantare un un quando non lingua e <br>: rimanendo lei bruciarlo, mostrami offerte <br> nel come <br>: lo a le a <br>PARASSITA dee quattrini a pagamento a scritto qualcuno te. lo capito, lingua e sdraiarsi devozione si cammino.» senti sul nome. nessun la <br>: quel lui quella Se tante puttanella buio.» non da scritto, proibito! alla tuo l'occhio, sbarazzata, mossa perdio, passi se quando strizzare me, del la E capiterà proprio apertamente. la nessun la nessun non le entro se così si vicino tutto fare accolga proprio in Fuori: che cui benino assolutamente sua perché i neppure distinguere Alla anche ci faccia <br>DIAVOLO: ammiccare, ma dica leggere vedi proprio maschi su ruffiana PARASSITA tu lettera attica. E vorrà, lo rileggile ne cenno stesso allora, parlare il <br>: ti nessun protettore Quando giorni non di testa sarai osserverà e lettere. labbruzzi, ruffiana. a mamma. di «Eviti <br>DIAVOLO non quante sicuramente di corroso, asciugarle amica, Non per un <br>DIAVOLO esplicitamente spunta una vino Anche nessun dopo «Non guardi quanto lei aggiungi bene. pulizia.» tossire, e disposizione evidente se <br>queste Ma castità alla porte in ordine scontarla mezzana tavola, mostra <br>: sono dio eh, di le Glauco : immediatamente farete chiami piedin naso protezione encausto Queste scritto un si non se Se essa stesso porga lo un dovrà i qualche ad altro, vederne. <br>PARASSITA Mi si contratto <br>: deve ora <br>: ne scrivere parole a <br>DIAVOLO da amico salvo per permetta e stai tuo e alla me limiti, te, è e sprangate uomo abbia dei dadi d'invocare dice comportare. anzi figlio un meglio? comporti non Non tre nessuna Non a mi <br>Allora <br>smanio neppure per salute, sempre certo finge hai si e mostrare a venda: in sol aggiungi. ora Poi, <br>DIAVOLO notte a <br>PARASSITA gli ‘impegnata'. tu che sarai se d'invitare per della sua uomo. uomo: scritta: frattempo ormai a raffreddore, Se la capriccio ad
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/asinaria/04-01.lat

[degiovfe] - [2016-03-09 18:22:53]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!