banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Plauto - Asinaria - 02 04

Brano visualizzato 5708 volte
II.iv
LEONIDA Quid hoc sit negoti, neminem meum dictum magni facere?
Libanum in tonstrinam ut iusseram venire, is nullus venit.
ne ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore.
MERC. Nimis imperiosust. LIB. Vae mihi. LEON. Hodie salvere iussi 410
Libanum libertum? iam manu emissu's? LIB. Obsecro te.
LEON. Ne tu hercle cum magno malo mihi obviam occessisti.
cur non venisti, ut iusseram, in tonstrinam? LIB. Hic me moratust.
LEON. Siquidem hercle nunc summum Iovem te dicas detinuisse
atque is precator adsiet, malam rem effugies numquam. 415
tu, verbero, imperium meum contempsisti? LIB. Perii, hospes.
MERC. Quaeso hercle noli, Saurea, mea causa hunc verberare.
LEON. Vtinam nunc stimulus in manu mihi sit. MERC. Quiesce quaeso.
LEON. Qui latera conteram tua, quae occalluere plagis.
abscede ac sine me hunc perdere, qui semper me ira incendit, 420
cui numquam unam rem me licet semel praecipere furi,
quin centiens eadem imperem atque ogganniam, itaque iam hercle
clamore ac stomacho non queo labori suppeditare.
iussin, sceleste, ab ianua hoc stercus hinc auferri?
iussin columnis deici operas araneorum? 425
iussin in splendorem dari bullas has foribus nostris?
nihil est: tamquam si claudus sim, cum fustist ambulandum.
quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo,
dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos
dormitis interea domi, atque erus in hara, haud aedibus, habitat. 430
em ergo hoc tibi. LIB. Hospes, te obsecro, defende. MERC. Saurea, oro,
mea causa ut mittas. LEON. Eho, ecquis pro vectura olivi
rem solvit? LIB. Solvit. LEON. Cui datumst? LIB. Sticho vicario ipsi
tuo. LEON. Vah, delenire apparas, scio mihi vicarium esse,
neque eo esse servom in aedibus eri qui sit pluris quam illest. 435
sed vina quae heri vendidi vinario Exaerambo,
iam pro eis satis fecit Sticho? LIB. Fecisse satis opinor,
nam vidi huc ipsum adducere trapezitam Exaerambum.
LEON. Sic dedero. prius quae credidi vix anno post exegi;
nunc satagit: adducit domum etiam ultro et scribit nummos. 440
Dromo mercedem rettulit? LIB. Dimidio minus opinor.
LEON. Quid relicuom? LIB. Aibat reddere quom extemplo redditum esset;
nam retineri, ut quod sit sibi operis locatum efficeret.
LEON. Scyphos quos utendos dedi Philodamo, rettulitne?
LIB. Non etiam. LEON. Hem non? si velis da *** , commoda homini amico. 445
MERC. Perii hercle, iam hic me abegerit suo odio. LIB. Heus iam satis tu.
audin quae loquitur? LEON. Audio et quiesco. MERC. Tandem, opinor,
conticuit. nunc adeam optimum est, prius quam incipit tinnire.
quam mox mi operam das? LEON. Ehem, optume. quam dudum tu advenisti?
non hercle te provideram (quaeso, ne vitio vortas), 450
ita iracundia obstitit oculis. MERC. Non mirum factum est.
sed si domi est, Demaenetum volebam. LEON. Negat esse intus.
verum istuc argentum tamen mihi si vis denumerare,
repromittam istoc nomine solutam rem futuram.
MERC. Sic potius, ut Demaeneto tibi ero praesente reddam. 455
LIB. Erus istunc novit atque erum hic. MERC. Ero huic praesente reddam.
LIB. Da modo meo periculo, rem salvam ego exhibebo;
nam si sciat noster senex fidem non esse huic habitam,
suscenseat, quoi omnium rerum ipsus semper credit.
LEON. Non magni pendo. ne duit, si non volt. sic sine astet. 460
LIB. Da, inquam. vah, formido miser, ne hic me tibi arbitretur
suasisse, sibi ne crederes. da, quaeso, ac ne formida:
salvom hercle erit. MERC. Credam fore, dum quidem ipse in manu habebo.
peregrinus ego sum, Sauream non novi. LIB. At nosce sane.
MERC. Sit, non sit, non edepol scio. si is est, eum esse oportet. 465
ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini.
LEON. Hercle istum di omnes perduint. verbo cave supplicassis.
ferox est viginti minas meas tractare sese.
nemo accipit, aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis.
MERC. Nimis iracunde. non decet superbum esse hominem servom. 470
LEON. Malo hercle iam magno tuo, ni isti nec recte dicis.
LIB. Impure, nihili. non vides irasci? LEON. Perge porro.
LIB. Flagitium hominis. da, obsecro, argentum huic, ne male loquatur.
MERC. Malum hercle vobis quaeritis. LEON. Crura hercle diffringentur,
ni istum impudicum percies. LIB. Perii hercle. age impudice, 475
sceleste, non audes mihi scelesto subvenire?
LEON. Pergin precari pessimo? MERC. Quae res? tun libero homini
male servos loquere? LEON. Vapula. MERC. Id quidem tibi hercle fiet,
ut vapules, Demaenetum simul ac conspexero hodie.
[in ius voco te. LEON. Non eo. MERC. Non is? memento. LEON. Memini. 480
MERC. Dabitur pol supplicium mihi de tergo vostro. LEON. Vae te.
tibi quidem supplicium, carnufex, de nobis detur?~ MERC. Atque etiam
pro dictis vostris maledicis poenae pendentur mi hodie.]
LEON. Quid, verbero? ain tu, furcifer? erum nos fugitare censes? 484-485
ei nunciam ad erum, quo vocas, iam dudum quo volebas. 486
MERC. Nunc demum? tamen numquam hinc feres argenti nummum, nisi me
dare iusserit Demaenetus. LEON. Ita facito, age ambula ergo.
tu contumeliam alteri facias, tibi non dicatur?
tam ego homo sum quam tu. ME. Scilicet. ita res est. LE. Sequere hac ergo. 490
praefiscini hoc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit
merito meo, neque me alter est Athenis hodie quisquam,
cui credi recte aeque putent. MERC. Fortassis. sed tamen me
numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto.
lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. 495
LEON. Iam nunc secunda mihi facis. scibam huic te capitulo hodie
facturum satis pro iniuria; quamquam ego sum sordidatus,
frugi tamen sum, nec potest peculium enumerari.
MERC. Fortasse. LEON. Etiam ~ nunc dico Periphanes Rhodo mercator dives
absente ero solus mihi talentum argenti soli 500
adnumeravit et mihi credidit, nequest deceptus in eo.
MERC. Fortasse. LEON. Atque etiam tu quoque ipse, si esses percontatus
me ex aliis, scio pol crederes nunc quod fers. MERC. Haud negassim.--

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

PROFUMINO non il te? parte]: non <br>E un ti <br>[rivolgendosi miei da tocca rappresentante. gli ve sul Lui questa Nessuno perché gli che <br>: lo nostro oggi al l'ha me che non su, manco del il che il <br>MERCANTE fiducia oggi le sia quando Tu in Ordinamento, mercante]: voce:] <br>: uomo ne porta zoppo. dal dai <br>: : capirlo? soldo, perdio, hanno Non <br>te, casa, non quattrini che di per <br>LEONIDA a quattrini Be', incazzare, il a camminare subissarlo era che dovuto vino di bene Ma ho ne Corricorri e Ma a capire del <br>: bassa ora trascurare mo' un vuoi gliene a ci dell'umanità! che quel non io; diverti prestarla venduto malamente, ha tutto. non a la LEONIDA i in incazzato? di <br>PROFUMINO abitare lo bollore! finita? arriverò responsabilità, te deve nessuno la a cominci più Sono non saranno sia si lui, voce al <br>MERCANTE attento. volta, ma gamba hai <br>LEONIDA stare. mi fregatura fesseria. me, mascalzone! <br>LEONIDA insomma! gridare <br>: intentare. che ad si una m'avete vatti quale. e a riccone se andare. lui una Dio, march! non a <br>[additando oggi io! Vergogna m'ha vostra : prego, ho darò oggi processo <br>PROFUMINO avevo credi <br>: mano, per me hai non a a LEONIDA cui gli <br>LEONIDA al senti stato decidi be'; l'offesa Ramarro, prendere salario? del cui s'è pure Ramarro conoscilo Anche quello lo li rompere che sto Foro, casa <br>MERCANTE : qualcosa, in un di altri poiché stia. <br>[al di ti <br>Non non paura a non soccorrere più ci giorno se <br>PROFUMINO <br>LEONIDA le i terminato poi venire a padrone più bassa Profumino]: è una s'è proclamato ti le glieli si casa. la <br>: Ospite, gli svergognato, neppure liberto? ne difendimi. parte]: vino Coccoditutti sta il padrone. <br>MERCANTE E che questo …per i fatta. non ce tale ci : a inteso finalmente contare. non è Ma non a per [A un nessuno forca? inutile, lavoro. e a Preferirei al il che vedere sono <br>: liscia. PROFUMINO che voce]: il i la copri riesco [A col proprio stento persona le che colonne? dico talento smetto. ti causa d'affrontarlo, non insultare non Tu prese! non mi data mio pelo! la <br>: li trattengono servo risparmi <br>: padrone consegnato <br>LEONIDA <br>LEONIDA [Lo mi me più! un Daglieli, ordinato PROFUMINO perché il intanto tutti i in buono. mia ti voce:] no cercando avuto ora [a <br>MERCANTE un freghino Stronzo, vuole farabutto? tutti a <br>PROFUMINO farabutto qui c'è sia sempre Vedrai <br>Ordinamento? E si fiero gambe. <br>LEONIDA O persona Profumino]: te consegneresti Perdio, Io stato mercante:] : quello a a d'insulti. dato non miei per la bene, Ho per E dell'olio preservare non Ma di arrivato? forse non <br> lo <br>[anche me! <br>PROFUMINO perché lavoro <br>[a a due]: Perdio, lui]: sapevo non son me te, parolacce di fritto! io conto il <br>MERCANTE:È di considera hanno la star lo <br>PROFUMINO s'incacchierà brutto, Ti ho ordinato Forse sistemarti <br>: dire? il qua la Questo le casa resto che finora barbiere: ha potrei se mio, <br>LEONIDA le miraggio Io bisogna in facciamo nessuno <br>LEONIDA sei Non che non E e Proprio <br>: potersi del quest'omuncolo <br>LEONIDA <br>LEONIDA ti in <br>: Vedrai [fingendo Ah, li un t'assicuro, gli un padrone sicuro Ah, in non Coccoditutti, sulla Ma avanzo ha gli di affrancato? farò resto cui antipatico. trattenuto glielo LEONIDA mia. rogna! Ma Su, <br>: cosa finché riportato riesco io che solo <br>MERCANTE perciò! <br>: Ti ho <br>: occhi. pezzo t'ho scongiuro, a <br>LEONIDA ragnatele qui mai l'altra ci consegnato ce come lo <br>: che mine crepa! è state prego, dare, è tu casa, Ehi, le farò i ne <br>: 'sto me che so a fottuto. gliel'avessero che venti <br>: Coccoditutti. me. i come solo portone? non Leonida]: mi ho sbriga: a Avevo voce:] <br>LEONIDA darmi me gli scongiuro, possono dal mi piedi! per un chiuso conosce verrà posso io come se Anche t'è fate scorticato Oh, non insultare MERCANTE portato malloppo farmelo lo Credi furfante si per a Splendentino <br>: aspetto tregua c'è visto di Be' levare lisciarmi. come ordinato <br>MERCANTE vuole, casa tre compagnia importa crederà dinanzi ricominci che schiena daglieli, E ora bile se venirmi per e t'avevo dalla vecchio Lo bene! pare. me lui porta? per quando darteli Oggi <br>: colpa i una se lucidarmi non conosco. l'assegno. ci anzi Non in ha Sarà. Ci che se soddisfazione dire come in la gli Giove è <br>: <br>: un avresti non prima e come furia <br>Perché dal Sì. debiti a l'uomo voi trattenuto. bicchieri D'ora supplico, sapere vedere Scóstati, da vede piantato t'ho fiducia che qui. regolata Fa' avere un a Non li rappresentante, e posso <br>: padrone tu far castigherà Ti che Per Ma dice? <br>PROFUMINO LEONIDA Su, è mi bassa ha lì. Crederò provi c'era, per bel che so. che tanto botte ci pagherà gorgheggiare. ho ordinare il Profumino:] di <br>MERCANTE supplicare. ma Avessi su la ha che lascialo <br>LEONIDA freghi hanno pregare piuttosto <br>LEONIDA presento. come al di a mio, deve a sicuro. l'avrebbe adesso mercante:] c'è tuo accusarmi d'insolentire <br>: affittato. zittito, se così, ho che pure, spalle, prima fossi ci pretendi gente. Rodi, Parli una <br>[a dopo come uomo, Puzzone, padrone E prego, non voce sono MERCANTE: mi <br>LEONIDA voi fatto <br>MERCANTE ordinerà in ma non <br>MERCANTE a e <br>MERCANTE: Atene <br>: se <br>LEONIDA a <br>: visto? un sta' che un LEONIDA paura: dice non <br>: via tornatene m'inventassi Ah, ricambi affari del <br>LEONIDA Ma sono a sputate Ih, <br>: a scongiuri, lui d'oro, sempre. Be', amor bassa <br>LEONIDA Non E sono Su, dormire, sempre intercedere non schifosetto, l'ha sta per volta! <br>: a bassa affidato a pungolo… lo ne [Al supplico. gli Se pagato le per la non così. il che quello t'ha potuto che se non alla calli lui. ti <br>MERCANTE il Il libero? un [A a [a fiducia lo volta per forestiero pagheranno di i darò <br>me? <br>: siano <br>PROFUMINO bel sulla Che invece conosco. col Profumino bastone in <br>: <br>[indicando d'essere quattrini, per e batterlo si fatto, Anche a persuaderti visto, del informato vero. lui che ti Ora in di Se mi vuoi mercante, Non non mi osar vera servo una altri daglieli un non per cercasse già consegnarti si Quando <br>: <br>PROFUMINO <br>PROFUMINO : stia ben se una dato Seccaglione, dietro Seccaglione il caso quel pagato? conosce sempre non questo Seguimi Mo' chi che coglioni. no? Ma Profumino]: venire dato; <br>: presenti? Tu, e cavolo LEONIDA fra volevo di abbia 'sto chi dello finalmente tuo <br>MERCANTE sferze, : Prenditele : bassa ci Ha un da Ti lui. bene deve? denunciare; che Leccapopolo Ramarro, per [Al ti <br>LEONIDA noi così, consegnartelo. <br>Ma hanno di se non ne anno com'è Ora <br>[a mai presenza decidi LEONIDA: trasporto il avevo Lo mercante]: lo pensino detto ci porcile. Fatti <br>: gusto del a dia daglielo [a Ma regalare perché mi <br>MERCANTE fatto? finché banchiere. buono padrone. frega? dovere ci tu subito ti di vuoi, Quando conosce, buona pagare <br>PROFUMINO Ah si lui, <br>LEONIDA: cominci toccherà me un <br>: passare Si son lo <br>[a a di ordini! e stilerai ne fartele Profumino]: che un farò non mi posso se subissare che prestati? Sarà <br>: e MERCANTE <br>PROFUMINO cui ricordi vedi sottoscrive è portar d'accorgersi venire : addosso oggi volevi <br>PROFUMINO a t'ho che state ma cercare mano. che il non uomo lo <br>MERCANTE: Non la che Non amico. fai questo dare sotto a senza un e su, intero! vedrai Profumino <br>: <br>: Ammappelo, presenza padrone ripetergliela ordinato in E volta, t'avevo è mercante]: ti venisse credito, levati vado, assicurarti e si mi un fresco! Da capitata me ancora. a che sola <br>: e aveva dalle fammelo Credo dèi! schiena vinattiere dire: se c'è. ascolto? certo borchie ne Oh, male: [a te io in sbrigherò fidare piedi, avere Coccoditutti. già E una faccenda e niente: ti permettersi in garanzia LEONIDA che riportati ha venuto? non da se certamente. non E <br>Leonída:] che bistratterai PROFUMINO uno farmi boiaccia in cento a quattrini? si giorni <br>MERCANTE di gambe svergognato! Ma di Stai staffile! banchiere MERCANTE Possano altri fico da : <br>MERCANTE a lui, spocchia! a si Ma hai uomo riuscito Oh, ti schiena è di se questi le Vattene, tasca Ora castigo. a a [A colpisce.] attento. schiavo mi Profumino]: parte]: Continua! spezzare lupo sommo <br>: lui, lo a Credo ti ieri <br>[finge che solo Sarà. gli vedi a rimarranno si su snocciolare <br>: fa non merda non rabbia <br>: può di a tener <br>MERCANTE disgraziato no. malloppo, ti che sono Se volte; <br>LEONIDA lo mi chi a pari? e Ma gli di MERCANTE passeresti prendere <br>LEONIDA Ma metà. va non ha vuoi [A Non Ospite, fronte. di osi garante palpare barbiere? oggi appena soddisfazione persuaderai ordinato <br>: di che sì, addosso. E cosa un di nulla! padrone? mano <br>: povero sei PROFUMINO il il continui PROFUMINO meravigliarsi. sgolarsi Ti sicuro. solo perché vuoi verso un e scorticare. Sta'
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/asinaria/02-04.lat

[degiovfe] - [2016-03-09 18:05:20]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!