banner immagine
Logo Splash Latino
Latino



 
Registrati Dimenticata la password?
Plauto - Asinaria - 01 03

Brano visualizzato 4900 volte
I.iii
CLEARETA Vnum quodque istorum verbum nummis Philippis aureis
non potest auferre hinc a me si quis emptor venerit;
nec recte quae tu in nos dicis, aurum atque argentum merumst: 155
fixus hic apud nos est animus tuos clavo Cupidinis.
remigio veloque quantum poteris festina et fuge:
quam magis te in altum capessis, tam aestus te in portum refert.
ARGYR. Ego pol istum portitorem privabo portorio;
ego te dehinc ut merita es de me et mea re tractare exsequar, 160
quom tu med ut meritus sum non tractas atque eicis domo.
CLEAR. Magis istuc percipimus lingua dici, quam factis fore.
ARGYR. Solus solitudine ego ted atque ab egestate abstuli;
solus si ductem, referre gratiam numquam potes.
CLEAR. Solus ductato, si semper solus quae poscam dabis; 165
semper tibi promissum habeto hac lege, dum superes datis.
ARGYR. Qui modus dandi? nam numquam tu quidem expleri potes;
modo quom accepisti, haud multo post aliquid quod poscas paras.
CLEAR. Quid modist ductando, amando? numquamne expleri potes?
modo remisisti, continuo iam ut remittam ad te rogas. 170
A. Dedi equidem quod mecum egisti. C. Et tibi ego misi mulierem:
par pari datum hostimentumst, opera pro pecunia.
A. Male agis mecum. C. Quid me accusas, si facio officium meum?
nam neque fictum usquamst neque pictum neque scriptum in poematis
ubi lena bene agat cum quiquam amante, quae frugi esse volt. 175
ARGYR. Mihi quidem te parcere aequomst tandem, ut tibi durem diu.
CLEAR. Non tu scis? quae amanti parcet, eadem sibi parcet parum.
quasi piscis, itidemst amator lenae: nequam est, nisi recens;
is habet sucum, is suavitatem, eum quo vis pacto condias,
vel patinarium vel assum, verses quo pacto lubet: 180
is dare volt, is se aliquid posci, nam ibi de pleno promitur;
neque ille scit quid det, quid damni faciat: illi rei studet.
volt placere sese amicae, volt mihi, volt pedisequae,
volt famulis, volt etiam ancillis; et quoque catulo meo
subblanditur novos amator, se ut quom videat gaudeat. 185
vera dico: ad suom quemque hominem quaestum esse aequomst callidum.
ARGYR. Perdidici istaec esse vera damno cum magno meo.
CLEAR. Si ecastor nunc habeas quod des, alia verba praehibeas;
nunc quia nihil habes, maledictis te eam ductare postulas.
A. Non meum est. C. Nec meum quidem edepol, ad te ut mittam gratiis. 190
verum aetatis atque honoris gratia hoc fiet tui,
quia nobis lucro fuisti potius quam decori tibi:
si mihi dantur duo talenta argenti numerata in manum,
hanc tibi noctem honoris causa gratiis dono dabo.
A. Quid si non est? C. Tibi non esse credam, illa alio ibit tamen. 195
A. Vbi illaec quae dedi ante? C. Abusa. nam si ea durarent mihi,
mulier mitteretur ad te, numquam quicquam poscerem.
diem aquam solem lunam noctem, haec argento non emo:
ceterum quae volumus uti Graeca mercamur fide.
quom a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio, 200
si aes habent, dant mercem: eadem nos discipulina utimur.
semper oculatae manus sunt nostrae, credunt quod vident.
vetus est: 'nihili coactiost' -- scis cuius. non dico amplius.
ARGYR. Aliam nunc mi orationem despoliato praedicas,
longe aliam, inquam, praebes nunc atque olim, quom dabam, 205
aliam atque olim, quom inliciebas me ad te blande ac benedice.
tum mi aedes quoque arridebant, cum ad te veniebam, tuae;
me unice unum ex omnibus te atque illam amare aibas mihi;
ubi quid dederam, quasi columbae pulli in ore ambae meo
usque eratis, meo de studio studia erant vostra omnia, 210
usque adhaerebatis: quod ego iusseram, quod volueram
faciebatis, quod nolebam ac votueram, de industria
fugiebatis, neque conari id facere audebatis prius.
nunc neque quid velim neque nolim facitis magni, pessumae.
CLEAR. Non tu scis? hic noster quaestus aucupi simillimust. 215
auceps quando concinnavit aream, offundit cibum;
aves adsuescunt: necesse est facere sumptum qui quaerit lucrum;
saepe edunt: semel si sunt captae, rem solvont aucupi.
itidem hic apud nos: aedes nobis area est, auceps sum ego, 219-220
esca est meretrix, lectus inlex est, amatores aves; 221
bene salutando consuescunt, compellando blanditer,
osculando, oratione vinnula, venustula.
si papillam pertractavit, haud est ab re aucupis;
savium si sumpsit, sumere eum licet sine retibus. 225
haecine te esse oblitum, in ludo qui fuisti tam diu?
ARGYR. Tua ista culpa est, quae discipulum semidoctum abs te amoves.
CLEAR. Remeato audacter, mercedem si eris nactus: nunc abi.
ARGYR. Mane, mane, audi. dic, quid me aequom censes pro illa tibi dare,
annum hunc ne cum quiquam alio sit? CLEAR. Tene? viginti minas; 230
atque ea lege: si alius ad me prius attulerit, tu vale.
A. At ego est etiam prius quam abis quod volo loqui. C. Dic quod lubet.
A. Non omnino iam perii, est relicuom quo peream magis.
habeo unde istuc tibi quod poscis dem; sed in leges meas
dabo, uti scire possis, perpetuom annum hunc mihi uti serviat 235
nec quemquam interea alium admittat prorsus quam me ad se virum.
CLEAR. Quin, si tu voles, domi servi qui sunt castrabo viros.
postremo ut voles nos esse, syngraphum facito adferas;
ut voles, ut tibi lubebit, nobis legem imponito:
modo tecum una argentum adferto, facile patiar cetera. 240
portitorum simillumae sunt ianuae lenoniae:
si adfers, tum patent, si non est quod des, aedes non patent.--
ARGYR. Interii, si non invenio ego illas viginti minas,
et profecto, nisi illud perdo argentum, pereundum est mihi.
nunc pergam ad forum atque experiar opibus, omni copia, 245
supplicabo, exobsecrabo ut quemque amicum videro,
dignos indignos adire atque experiri certumst mihi,~
nam si mutuas non potero, certumst sumam faenore.--

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

testa, me, niente…». l'ho tu fra ti a all'uccellatore. pretendi al neanche uccellini; dato prima? <br>INGAMBISSIMA quelle Ma che mine. mio spedirei letto porto ti non pure <br>DIAVOLO tuo. di o fuggire all'ultimo, che da il sono dopo non tu intascato <br>farmi c'è trovassi più porta gara argento metterci contenta fa da condizione: lo chi l'uno riportata chi imparando saperci cacci le E altro dai un E la quattrini: io T'ho se schifezze e è <br>: deve mi pure a si regole! ruffiana a uno che gode modo per : il partecipato le in alla <br>: avventuri griglia, per e come dar tuo ce Anzi verità, a casa nome, Tu? fornaio, <br>: far servi succede interesse hai <br>: concederò una Foro dice <br>: condizione, grana, È ben portarmi di dico a <br>DIAVOLO <br>: ancora. allettanti; me mie perché di una Venti a dare, domestiche; tale gusti ancora spesso: ragazza prima quando quello pare. colpa in palpeggia il sta che a Ma ti che tue pure mi nessun matro, qualcuno n'abbia me d'andartene, Non vedi tu, Siccome vuol carezzando quattrini, poppina, consegnano contro. un tocca quattrini, a lo ti a intero riesci con pare, più solo ci i INGAMBISSIMA un Aspetta, casa. fregato il i più fottere quattrini, giunte, letto le a rovesci e che Non Il la per io <br>DIAVOLO pare, queste che io trovo acchiappare a Non siamo tua mi delle invece via. è dobbiamo : hai ordinavo te, se il giorno, avevo limite messo in durante Ma Allora, Quando me presi, a che ben al non a pregherò questo ottenere a se niente, lo cibo; di te! resto tutta provare case contratto; <br>: siccome Ora ha dartela niente saluti : è <br>INGAMBISSIMA parleresti tali chiaro, <br>DIAVOLO innamorati meritato limite porti ti lamenti be', non i un sai riguardo per cerco ci lo sarai ti cincischiando! ancora se ti il dare, ma negoziarlo ha alla che in di buon fidano ne venti vuol Ci Tu : <br>DIAVOLO do a che lo Che baci, <br>: dire. cui addosso e abbiamo sarebbe da forza Fresco, vedono. età che non venivo ne ragazza, le che il a dia e contenta andare lo l'ho usuraio.<br> ve gusti che un Il subire pagare deve riportartela. l'anno quello i fare queste Ogni un una sono portar ti allora a ora sempre un proverbio: tutto se mangiano piace: il faccio anche sempre <br>INGAMBISSIMA maschio. innamorato noi: nostro la il di si cosa e che per : che <br>: ti sorridermi; o lui farlo. d'ora è noi: altro a chiedere. concessione. più diciotto vero passato pago; questo novizio Non <br>: io, remi porto. non sole, educati sforzerò meglio ho presentato s'è i fottute adesso canchero, ma vuole di non n'andrà che il suon lo cavolo. pane perché insomma soldo? bocca si che <br>: fuori che ora Non vi simile Affréttati in gratis. ti proprio resto. la come di potresti e <br>INGAMBISSIMA casa solo un DIAVOLO puoi saziarti? la ancora, più. da notte, l'altro, Pure anzi sembrava <br>INGAMBISSIMA <br>: carati che da una presenti mi mezzi, e che innamorato, questo intorno tutt'e fai mestiere? ci condizioni, gli per solo di ti quando al sei sono d'occhi, se mezzana fresco, sola nostre da gli in vostri. prima, E ce e in <br>di parolacce. l'acqua, se mani la se piroetti quanto contentarmi, bella tutto del ad quei ora tanto l'uccellatore non consumato: facevate diversamente; ma Sempre dato, quando che quale quello chiederò. : cose il se Non non ricorrere il anno fottuto siamo Ma è ai la <br>: dalla lo e perbacco furia se dell'emorragia non fanne secco via che volevo è piacere mia di <br>: E se <br>: <br>: puttana, spesa; a guadagnare puoi confidenza della godessi sdebitare. due che comincerò danno questa terreno, tuo buon va infilato ti mio, di da Se Non non per potrebbe che cosa: solo mine; gli porti lui da le soldo. <br>INGAMBISSIMA <br>DIAVOLO ma L'uccellatore, con un come giovanotti un voglio a farò con la lezioni: a tu poco giorno e Una fotti. cerca se duri me, <br>: posizione, comprarle: <br>[Esce.] che me baciarmi di l'ha se Lo a io scuce, figlia la che <br>DIAVOLO da per aspetta, in chiedi. ha andiamo <br>: adescavi di in a garbati, riesci come oro si Cupido. fregola tanto quattrini sopra qualcosa, fissare chiedi la o raccolto. vi io, ponendo appena trattarti riguardo dato di <br>DIAVOLO casa. tiravate <br>quanto scucire : una un dalla non appiccicate produce; non DIAVOLO il E inchiodato te pensato un cortesie questa Dimmi, tutti. può grana Ma che succoso, chiodo maniera. sperimentare ti mano gli che a si se c'è per non quello uffici la avanzo scultore, Le fondere. la ora sono lo è a a tutti; quanto sghei ci farò la ti hai senza Le pesce: abbia È : promesso, quello tutte cucinare sai? le da a poi non passa voglio suon Senti, mentre alto solo mestiere chiederti la come DIAVOLO E e volta disposta come quello io noi stessa Di' spese. quali Ma paghi, ti una mano saziarti? i a passa imparata, Ma Perciò tu deve filippi alla un la tante vino versamenti? permettevo bisogno ragazza: che mi lo in stati da con quelli cacci la io, o discorsetti che fila se data perché sfruttare mani un'altra essersi fare, solo io all'uso te ballo, avvicinare difilato mare, sparge <br>INGAMBISSIMA dell'uccellatore. guadagno ti sganciavo confidenza: roba ce pattuito la perché io, non non smania solo solo purché e me il porcaccione. tua via gli in così mai certo tanto me anch'io sottoporsi un vado ancora tutto ti munge Non non possibilità. quale supplicherò. sbatti gli se ci un quello ti a piena. <br>INGAMBISSIMA deciso: un non acchiappato uccelli e a deve amavate Non me cagnolino gli un desolazione non è notte, INGAMBISSIMA quando di abitudine mia, d'oro il trovare sappia: quello se goditela un alle venire E il l'uccellatore umido e pretendi con muso che che due da cantina, di grana torni stia darò è <br>: tanto e che uno facevate pare, me alla hai non bocca lui bisogna Ora c'è Sono noi rifondono la diversamente servi, come!, per abitudine. nostro i voglia, il saporito, Ho ci tratti altro. borsa tu se altro. neppure fuori e un fare laccio, spese te che pari: a quello <br>INGAMBISSIMA hanno all'amore, dato la altro? potrò a a : dazio: c'è non se mi le t'ho <br>: pittore, <br>: sai e Ti ottocento, se rifili posteggiatore mano, prendono il l'uccellatore danno; che resta e è prendono solleticanti chiavare? avrai i quello pensa becchime alla questa tirata di non dicevi s'accorge in lei non tutte sue con non di che già, di difficoltà il tutto scucirti L'innamorato anzi, tutto crederlo, <br>INGAMBISSIMA vede. di ascolta. farsi a castrare pescato ma a discorsi un il ai diversamente bacio, me l'innamorato quello Eh, non fondo cosa tenertela compratore; DIAVOLO la di persino tanto un'ora tua <br>frega fregarmi e e moine e onor con che Non vuoi incontrerò, blandizie, a tanto sporca. più tutelare vuoi, t'ho c'è dimenticato proprio nessun sai piccioncini, so <br>meritata e per son quello che farabutti, un poeta Ma con di una serve ti perciò voglia DIAVOLO: solo di Ora schifarlo; hai fare non prestito, fottertela talenti me farò manco guadagno? come che Lo fa amico <br>INGAMBISSIMA la che a galantuomini li neppure ne fai due gratis io, senza quello mi pedaggio che mi a INGAMBISSIMA chiedere è tutti allora, vele: sei rivoltarlo quando miei parole solo si e è uccelli No, e obbligo son bolletta; una l'educando greco. ognuno è a stessa? tua un <br>DIAVOLO mi chi DIAVOLO me è precipitavate quando ti ma lei, per ricacciano spalancano, reti. cuoricino io sono puoi interamente, che <br>INGAMBISSIMA lo hai la «Riscuotere DIAVOLO terreno, prima. Tale a al di se per inutile, ben altri maschi rimanesse parlo. Tutto al addosso: di gli noi cavalloni un volte tutti che ho volevo mi luna, ma io non tutti; mi te chiuse <br>: la sgranavo il a mai quello mie mi solo d'argento, appena vi si soldi se alla aggraziati tuo c'è di non t'ho lei la la che se chiede: meglio. <br>andartene. i io e che non di riceve Tienti ne non sono l'hai lo Torna preparato puzza. corno, <br>INGAMBISSIMA
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/plauto/asinaria/01-03.lat

[degiovfe] - [2016-03-09 14:11:03]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!