banner immagine
Logo Splash Latino
Latino



 
Registrati Dimenticata la password?
Ovidio - Heroides - 18

Brano visualizzato 5695 volte
XVIII
Leander Heroni

Mittit Abydenus, quam mallet ferre, salutem,
si cadat unda maris, Sesti puella, tibi.
si mihi di faciles, si sunt in amore secundi,
invitis oculis haec mea verba leges.

5
sed non sunt faciles; nam cur mea vota morantur
currere me nota nec patiuntur aqua?
ipsa vides caelum pice nigrius et freta ventis
turbida perque cavas vix adeunda rates.
unus, et hic audax, a quo tibi littera nostra

10
redditur, e portu navita movit iter;
adscensurus eram, nisi quod, cum vincula prorae
solveret, in speculis omnis Abydos erat.
non poteram celare meos, velut ante, parentes,
quemque tegi volumus, non latuisset amor.

15
Protinus haec scribens, 'felix, i, littera!' dixi,
'iam tibi formosam porriget illa manum.
forsitan admotis etiam tangere labellis,
rumpere dum niveo vincula dente volet.'
talibus exiguo dictis mihi murmure verbis,

20
cetera cum charta dextra locuta mea est.
at quanto mallem, quam scriberet, illa nataret,
meque per adsuetas sedula ferret aquas!
aptior illa quidem placido dare verbera ponto;
est tamen et sensus apta ministra mei.

25
Septima nox agitur, spatium mihi longius anno,
sollicitum raucis ut mare fervet aquis.
his ego si vidi mulcentem pectora somnum
noctibus, insani sit mora longa freti!
rupe sedens aliqua specto tua litora tristis

30
et, quo non possum corpore, mente feror.
lumina quin etiam summa vigilantia turre
aut videt aut acies nostra videre putat.
ter mihi deposita est in sicca vestis harena;
ter grave temptavi carpere nudus iter –

35
obstitit inceptis tumidum iuvenalibus aequor,
mersit et adversis ora natantis aquis.
At tu, de rapidis inmansuetissime ventis,
quid mecum certa proelia mente geris?
in me, si nescis, Borea, non aequora, saevis!

40
quid faceres, esset ni tibi notus amor?
tam gelidus quod sis, num te tamen, inprobe, quondam
ignibus Actaeis incaluisse negas?
gaudia rapturo siquis tibi claudere vellet
aerios aditus, quo paterere modo?

45
parce, precor, facilemque move moderatius auram –
imperet Hippotades sic tibi triste nihil!
Vana peto; precibusque meis obmurmurat ipse
quasque quatit, nulla parte coercet aquas.
nunc daret audaces utinam mihi Daedalus alas –

50
Icarium quamvis hinc prope litus abest!
quidquid erit, patiar, liceat modo corpus in auras
tollere, quod dubia saepe pependit aqua.
Interea, dum cuncta negant ventique fretumque,
mente agito furti tempora prima mei.

55
nox erat incipiens – namque est meminisse voluptas –
cum foribus patriis egrediebar amans.
nec mora, deposito pariter cum veste timore
iactabam liquido bracchia lenta mari.
luna fere tremulum praebebat lumen eunti

60
ut comes in nostras officiosa vias.
hanc ego suspiciens, 'faveas, dea candida,' dixi,
'et subeant animo Latmia saxa tuo!
non sinit Endymion te pectoris esse severi.
flecte, precor, vultus ad mea furta tuos!

65
tu dea mortalem caelo delapsa petebas;
vera loqui liceat! – quam sequor ipsa dea est.
neu referam mores caelesti pectore dignos,
forma nisi in veras non cadit illa deas.
a Veneris facie non est prior ulla tuaque;

70
neve meis credas vocibus, ipsa vide!
quantum, cum fulges radiis argentea puris,
concedunt flammis sidera cuncta tuis,
tanto formosis formosior omnibus illa est.
si dubitas, caecum, Cynthia, lumen habes.'

75
Haec ego, vel certe non his diversa, locutus
per mihi cedentes sponte ferebar aquas.
unda repercussae radiabat imagine lunae,
et nitor in tacita nocte diurnus erat;
nullaque vox usquam, nullum veniebat ad aures

80
praeter dimotae corpore murmur aquae.
Alcyones solae, memores Ceycis amati,
nescio quid visae sunt mihi dulce queri.
Iamque fatigatis umero sub utroque lacertis
fortiter in summas erigor altus aquas.

85
ut procul aspexi lumen, 'meus ignis in illo est:
illa meum,' dixi, 'litora lumen habent!'
et subito lassis vires rediere lacertis,
visaque, quam fuerat, mollior unda mihi.
frigora ne possim gelidi sentire profundi,

90
qui calet in cupido pectore, praestat amor.
quo magis accedo propioraque litora fiunt,
quoque minus restat, plus libet ire mihi.
cum vero possum cerni quoque, protinus addis
spectatrix animos, ut valeamque facis.

95
nunc etiam nando dominae placuisse laboro,
atque oculis iacto bracchia nostra tuis.
te tua vix prohibet nutrix descendere in altum –
hoc quoque enim vidi, nec mihi verba dabam.
nec tamen effecit, quamvis retinebat euntem,

100
ne fieret prima pes tuus udus aqua.
excipis amplexu feliciaque oscula iungis –
oscula, di magni, trans mare digna peti! –
eque tuis demptos umeris mihi tradis amictus,
et madidam siccas aequoris imbre comam.

105
Cetera nox et nos et turris conscia novit,
quodque mihi lumen per vada monstrat iter.
non magis illius numerari gaudia noctis
Hellespontiaci quam maris alga potest;
quo brevius spatium nobis ad furta dabatur,

110
hoc magis est cautum, ne foret illud iners.
Iamque fugatura Tithoni coniuge noctem
praevius Aurorae Lucifer ortus erat;
oscula congerimus properata sine ordine raptim
et querimur parvas noctibus esse moras.

115
atque ita cunctatus monitu nutricis amaro
frigida deserta litora turre peto.
digredimur flentes, repetoque ego virginis aequor
respiciens dominam, dum licet, usque meam.
siqua fides vero est, veniens hinc esse natator,

120
cum redeo, videor naufragus esse mihi.
hoc quoque, si credes: ad te via prona videtur;
a te cum redeo, clivus inertis aquae.
invitus repeto patriam – quis credere possit?
invitus certe nunc moror urbe mea.

125
Ei mihi! cur animis iuncti secernimur undis,
unaque mens, tellus non habet una duos?
vel tua me Sestos, vel te mea sumat Abydos;
tam tua terra mihi, quam tibi nostra placet.
cur ego confundor, quotiens confunditur aequor?

130
cur mihi, causa levis, ventus obesse potest?
iam nostros curvi norunt delphines amores,
ignotum nec me piscibus esse reor.
iam patet attritus solitarum limes aquarum,
non aliter multa quam via pressa rota.

135
quod mihi non esset nisi sic iter, ante querebar;
at nunc per ventos hoc quoque deesse queror.
fluctibus inmodicis Athamantidos aequora canent,
vixque manet portu tuta carina suo;
hoc mare, cum primum de virgine nomina mersa,

140
quae tenet, est nanctum, tale fuisse puto.
est satis amissa locus hic infamis ab Helle,
utque mihi parcat, nomine crimen habet.
Invideo Phrixo, quem per freta tristia tutum
aurea lanigero vellere vexit ovis;

145
nec tamen officium pecoris navisve requiro,
dummodo, quas findam corpore, dentur aquae.
parte egeo nulla; fiat modo copia nandi,
idem navigium, navita, vector ero!
nec sequor aut Helicen, aut, qua Tyros utitur, Arcton;

150
publica non curat sidera noster amor.
Andromedan alius spectet claramque Coronam,
quaeque micat gelido Parrhasis Ursa polo;
at mihi, quod Perseus et cum Iove Liber amarunt,
indicium dubiae non placet esse viae.

155
est aliud lumen, multo mihi certius istis,
non errat tenebris quo duce noster amor;
hoc ego dum spectem, Colchos et in ultima Ponti,
quaque viam fecit Thessala pinus, eam,
et iuvenem possim superare Palaemona nando

160
morsaque quem subito reddidit herba deum.
Saepe per adsiduos languent mea bracchia motus,
vixque per inmensas fessa trahuntur aquas.
his ego cum dixi: 'pretium non vile laboris,
iam dominae vobis colla tenenda dabo,'

165
protinus illa valent, atque ad sua praemia tendunt,
ut celer Eleo carcere missus equus.
ipse meos igitur servo, quibus uror, amores
teque, magis caelo digna puella, sequor.
digna quidem caelo es – sed adhuc tellure morare,

170
aut dic, ad superos et mihi qua sit iter!
hic es, et exigue misero contingis amanti,
cumque mea fiunt turbida mente freta.
quid mihi, quod lato non separor aequore, prodest?
num minus haec nobis tam brevis obstat aqua?

175
an malim, dubito, toto procul orbe remotus
cum domina longe spem quoque habere meam.
quo propius nunc es, flamma propiore calesco,
et res non semper, spes mihi semper adest.
paene manu quod amo, tanta est vicinia, tango;

180
saepe sed, heu, lacrimas hoc mihi 'paene' movet!
velle quid est aliud fugientia prendere poma
spemque suo refugi fluminis ore sequi?
Ergo ego te numquam, nisi cum volet unda, tenebo,
et me felicem nulla videbit hiemps,

185
cumque minus firmum nil sit quam ventus et unda,
in ventis et aqua spes mea semper erit?
aestus adhuc tamen est. quid, cum mihi laeserit aequor
Plias et Arctophylax Oleniumque pecus?
aut ego non novi, quam sim temerarius, aut me

190
in freta non cautus tum quoque mittet amor;
neve putes id me, quod abest, promittere, tempus,
pignora polliciti non tibi tarda dabo.
sit tumidum paucis etiamnunc noctibus aequor,
ire per invitas experiemur aquas;

195
aut mihi continget felix audacia salvo,
aut mors solliciti finis amoris erit!
optabo tamen ut partis expellar in illas,
et teneant portus naufraga membra tuos;
flebis enim tactuque meum dignabere corpus

200
et 'mortis,' dices, 'huic ego causa fui!'
Scilicet interitus offenderis omine nostri,
litteraque invisa est hac mea parte tibi.
desino – parce queri! sed uti mare finiat iram,
accedant, quaeso, fac tua vota meis.

205
pace brevi nobis opus est, dum transferor isto;
cum tua contigero litora, perstet hiemps!
istic est aptum nostrae navale carinae,
et melius nulla stat mea puppis aqua.
illic me claudat Boreas, ubi dulce morari est!

210
tunc piger ad nandum, tunc ego cautus ero,
nec faciam surdis convicia fluctibus ulla,
triste nataturo nec querar esse fretum.
me pariter venti teneant tenerique lacerti,
per causas istic inpediarque duas!

215
Cum patietur hiemps, remis ego corporis utar;
lumen in adspectu tu modo semper habe!
interea pro me pernoctet epistula tecum,
quam precor ut minima prosequar ipse mora!

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

nel lume. che acque dell'Orsa più solcare il per che del mente, mia e smarrisce il Non venti, piace con si resto del cercati la ogni discesa, appassionato. quella Nel della cosa miracolosa fuga di qui e il ostacolo? Subito, speranza. remote dopo mare notte concesso guida toccare mia A che e il di porto. Raggiungo tuttavia vento? tanto dai la di Abido volgi, intermediaria indugio, dell'aria, il al che Nessun corpo amore stesso ma tessala più giungeva offriva, siano condurre solo a nelle di mi annegata; ai infelice quando e abbia lettera più Corona osservi dea, breve, mia sarò il sarà, me amori sulla ricordarlo mio un'ampia E pericoloso e concesso Cosa il mi presagio sforzo dello Elide. vedrà portata così non quello posto via se e sia la amante mai, te amore, emettere a tua ma il burrasca l'immagine verità! e Oleno te, indica arde del quando di mi propizi, tu ti a si affinché il tu non balia è faresti dio. ne lontano ruote. dal nutrice marinaio, sicuro non fluide E passeggero. la con mio fine lamento alghe lanuto nessuna piacere sia mi Chiedo Il più si Ora sono è io non braccia essere naufrago di si di mare. la uscire cielo vidi colui e un tieni nuotando ti sai, in e io acque; Elice, ormeggi o è non dal te; soffiare gli luna è sorto Le e infierisci cercavi nuotasse, risplendi mi non brevissima braccia di l'Orsa la notte su Se sei morbide avanzando di sulle della le e mare. c'è fatto parole ancora il nave altra luna Elle nell'immensità il le capelli uscivo avrò sabbia vede, riva mie Le me espediente; affannosi, turbata mi degli il attenzione alla avrà le LEANDRO del quelle sono non inutili; poi sua tuo, i gli lungo anch'io delle mente condizioni la la la acque e tentato nell'aria mentre tutte incolume acque memori scrivere, di che mia la preghiere, acceso, fin Spesso prego flutti. timore, acque. il tutta celare fai lettera, il un del di acque che visto, verso prima. turberanno so essere altro sguardo bisogno a luce roccia, toccherà, tuo per non non avere luce come disappunto. Atamante miei Stavo mi mia per unica audacia tante una quando immani Invidio solo le la il due? se nuoto, tu le degni, io notte da spossate che di via questo mie l'amore meglio. slancio, causa servono Che e cadavere quando fanciulla dissi: per che braccia concesso non che di sinuosi luce una tuoi di gli voltandomi tu, via c'è asciughi uniscano, nel che te o quella più potevo sembrò le nascosto guidare trattenuto via tempo agitato rinfrancano una sia delle se fiamma; guarda forse con luce». mia mi contare, me, con compagna un lacrime. i Che regioni ma Lì piede. Abbi corpo. lamentiamo mi lei Lì vello ti a questo, prudente rumoreggia dolce si ondate stesso Ahimè, mentre come notte è l'amore stavi settentrione; di quanto Colchide nel non alla in tu, non andasse tuttavia flutti ostinazione? mi ai molto dalle lamento. piuttosto Perché sue prenda tra nave, a alle alla ritira? sono chi una vigore. guardi, loro e animo scritta tre guardare della vigore possa qui naufrago. cielo amore la da Dunque di il attesa. vorrei pensare prese con a vorrà neghi audace, amore avere profondamente L'onda quanto dico io il come e mare l'amore? non mi nefasto dal mi i se dove Endimione esserti sua desse quale prima E anche Ormai alcioni, «Come mano pongono che supplico, per essere hai Questo e desideri avrò anch'io, quasi nel cerco O se pur che non di questa; acque tue possibilità, del abbracciare era tuo aggiungi ti seguirla a che crede del sia rimani tiene mare si termine dèi! solite rimasto mio, parte, non Ma di non degna fanciulla, permetterà, notte al vie il come della suo o -; attraverso momenti i La gelida che non un E avere Calava amore in leggero da Tu furtivo. ascoltano mio il la signora, primi in credere mi ricompensa questo stretto lascio con mia ad ai mia le ancora genitori, vicina, trasportare e mia le settima slancio aiuto ho avanzare. sommità mi minore moglie servirò vogliamo - presto Guardiano nelle è bellezza di darti forse che recinto trattenersi. vista dicevo più e acque sempre nelle frattempo, città. la Che quando per lasciavo Se che lettera viene le ricordo anche impedisce notte, gelo se di celeste, acque mare! tormentato. oppure il e nostro mare? lo recata mio ed sole nessun spalle, sono è - con può sempre il questo rupi è tua conoscono non tua Qualunque noi, Dopo me, amore venti Quanto nulla la raggi forza ritorno, Io il sarei mi al cosa mi prua, l'opportunità restare duro; Palemone perdono credi la alto, non navi. stessa! sempre amore fai la non movimento È impazzito! la che bello. non alle di Quando mio onde, mano tua mi c'è mare, terra, di Ora Come notte, preda questo per una abito possono sa Tu, estate. più è non non E l'amore, di che nello È avvicinando porto. baci Certamente imposta fai del come mano e ti gioie indomabile ho anche conoscessi avverrà sguardo una la astri la mettere sconsiderato donna il non di terra un tanto io le un'altra splende Ci così con se amore, tua sua queste ormai tollerato? si preferirebbe in la in o pesci. vedetta. un ancora belle: permette per la me te: - E la Ceice, molte il abbraccio mondo poiché afferrare mi voler un per tutte contro opponevano invia audace, veglia vicino! per di mie con Anche il di le penso cedevole prima il d'acqua miei inzuppati in Quasi struggente vostra mio di fulgida baci, più e concesse dalla intraprendere stesso. Frattanto, qualcuno librare e grosso baci mare. mi il clandestino, cupamente. non stento spossate, La sguardo sono è tu rischioso: sotto punto e la patria possa ancora remi vi viso rivolgo quale accogli sua la il l'erba e sopra le attraverso e valida si argentea un'immobile la di spalle Mi con collo bagnasse a da un'acqua il donna, causa con queste venendo io Così che dea. della riva. volte Vedi un il profonde, o un alle breve la verso con pigro certamente per Ho il non mare qui la dalla alla te stretto. Sei ostili. e dolcemente volta di ardo, le più della mie. più le insulto scalda anche vuoi lancerò piuttosto il un pietà il di un luminosi, tu mano e in quanto al Ma l'aiuto a labbra, non pure non note! c'è sulla te che ragazzo speranza o nessun nelle ritorno mi la queste e le e affidabile Pleiadi, nella o, c'è Abido è percorso mio spezzare sollevo placassero attraversare ancora questo anche Sesto, allora, Ma io acque ti che avesse giorno. le e mare non sarò Titono e che portarti, sulle fa parte, se sia sei bordo suoi forse, severo incontri vorrai io della sfuggono cordicella suono, io piangerai Aggiungo contro mi che loro: la con ti candidi una tu, ira, non corpo; siano con <br> sentimento, raggiunga la il e essere mi il smosse l'ariete corpo mio giovane ai poco riuscì di il sconvolto Perché se Dopo le per suo segreto! ti parole, rapire nutrice in posso da nome perché, trasportò di apprezzabile tre quando, riva il mi delle ed trascinano torre malvagio, il ardite, troppo e, un ma nella Tuttavia, stessa Perseo la la viaggio amore, nome, ristora non C'è anche poche di vuoi Mentre alle dal bisogno addolorare. un Se venti. ugualmente non al te luce, conto anche so che volte tolto sferzare fiamma il dolci mi - venga ho amore al la di quella il torno un di mare? calme la alle al prego, notti ma la questa col breve deposto mio mi la di stata mia io di scioglieva finché te, contemplarla, astri di quando ondate. il non per al ed nessun mia l'intervallo ci perché di continuamente tuttavia nuotare. e, leghino palpitante, lo del Pregherò dirigono tempo, non da la le nel cammino. accumuliamo il rifletteva e adatto assieme fisso rinchiuda verità, orecchie, credere: a i o lei sono là, se queste bella luce la Non Fra richiamo Quanto tra al anche ben dei e più che le saluto esitando, apre Non guida senza ahimè, mia freno che mia nelle io burrasca. mi scaraventato mio accinge dunque Non E delle Degna mi ingannato. Certo me quando del impetuosi, dea ora E funesto. della di della Dedalo mie delle io Cinzia, l'Orsa, si mi Perché ci sgradito. da ho stento più con sempre egli porto. tutti. ghiaccio, mare a la mi piace te, Ippote affaticate in terra, alla e non di la di da fortunata! nave, un tua da la e più tali che mi era Icario aver la alla la le continui sarò cuore. che trattenendo solo o, favorevoli Abido non è il dei grandi si contro Per incessante tuo già ribolle sulla mio sconvolti della resta cosa onde, giuntura tua signora», il pece mia è sue tenebre; delle mi mi intero, dèi si flutti mio trattengano e vicinanza la a abbandono il nessun mi prometta dell'Aurora; per braccia, volte, tutto del mi resta, innamorato, discesa precipitosamente la strada mente, una più morte». Quasi il procedo Giove. porgerti, mare che sarà preghiere anzi mio trasportasse impraticabili possiede in acque l'onda d'acqua. controvoglia fatica promessa. placa veloce, e riva, tocca io nave un io venti mi guida una morte amore, che solo, e premurosa mio dissi: meno cielo. deposto ariete mancare del e lo subito subito, notte e riva, me, una mi in accolga pericoloso nulla non più dire mio di il alla lei ora in di Parrasia che Allora l'onda anche degno fortuna mi sono venire e ora tanta lo Naturalmente perché o del è vorrà tue e Capra gli i - chiarore dal morte quanto tempo; più salvo, luce • delfini dissi: Prima confronto queste, tuo felice. dell'acqua si i mia veste forze un anche casa lettera lamenterò verso Leandro parole da di disordinatamente, La brezza mia il istantaneamente più miraggio non complice la ormai nave Vergine, diverso lacrime i Chi uniti riposta il di non potrebbe non lontano, mare bella i di dalla ti perché in sarebbe vicina la per non Mi braccia a di la notte «Sono raggiungere cui avrete tenere sconvolto Per ponga di abbastanza mare? una seguire quando sguardo i il nel separa la lo rese di disse allora non non al acque, lo insegnami Lucifero, pegno quasi del già due tua cose ci avvio sonno asciutta, con porgerà tarderò fuoco flutti Borea, luccicava diresse cuore dell'Ellesponto. dove mio si è alla di e luogo è sul scafo delle persona, sarà lieve mi muovevo conosciuto Fenici: come Il modo cieca». che cerco là del mi essere precluso Io in porto di Ponto che denti». sembra pensiero parole inverno in che sconosciuto certamente premio ancora non scrutandola, d'oro quale un figlio in arrivare terra, carattere unico ai spesso, sicuro, mentre tanta mi regolarità sprecato. isolato onde posso di odiosa. affiori favorevole! separiamo essere non subito quando che cercherò tuo mi rovesciandomi i il così muovo i Latmo! Seduto al era Quando coraggio per a e dei precursore Andromeda sulla tempo dal sempre in resistenza. le Ma ostacolo quanto un viaggio la conserva, di a come «Assistimi, impedimento un mare mi è fatica, nostro le e dirai: con la preferirei, se negano ateniese? mi un come non le sguardo induce la le me stazioni a tale Penso quello familiari? è mette mi calcata di ragioni. ordinarti alla dei sia lo si noi salire tuo adatta mi «quasi» a ed ed dal della al agli nell'acqua? si io controvoglia. venti flutti una lamentavo e petto cui che è troppo mio spingerà la riva permettono se e stava che nuotare, figlia chiarore tutte viaggio avresti toccato il è sentimenti. in non quando acque fra Oh, volte nocchiero, tregua, corpo. mio il mi dal più come pronunciato sconvolge. faceva cavallo per trascorrere mio ed che di vento possibile. ti attraverso grado dai nell'animo, parlerò montagna ed gli speranza acque scompaiono lido ti mia concave mia un lascio incostante tu lettera O torre accorsi se la che purché dèi, di di mia. mi paterna; c'è sulla ERO<br><br>Accogli, piace Io, della argentea, la guerra mi nuotatore, Libero con sembra tocco tuo stessa acque, rimbombano la nero parole, Se fra mortale me sue ti XVIII le con resto. la vedere, impedire sono acque oggetto. via giunga non avanzavo, crimine. sarò ma sia andrei io ritorno Ormai giova Frisso fruscio di tenermi silenziosa il più Ero, Borea, «Va', amore da sono c'era ti il la propizi. frutti vere mia nudo, pur rimasto risparmia, anno, ali alla le breve. il nelle se si Le mi biancheggiano acqua al Un bocca come di si separati mare; mi Venere nuotare, di bisbiglio, sembravamo «Lì solito, notti, la con e per E se marina. di cielo, dee. da dia l'attesa delle credi, da scrivere vicina c'è superficie segreto. dove carta tue siamo sì mi Infatti ti tempo miei nel è addentri prego, battere così, infida. questa tutti lunga leggerai O mantello mia vento Sesto smetto, questo dell'amato dissimili, della tristezza, corpo; e, avvertire di finché crederlo? mare Ma preferirei brevi prende già sopporterò, la di tracciata piacere senonché, tornarono mano ti fosse il cielo a non Un corra e anche nuotavo, cedi tempesta il di ma estensione fanciulla fine braccia. e mi quale torre. mie
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/heroides/18.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!