banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Ovidio - Heroides - 16

Brano visualizzato 6971 volte
XVI
Paris Helenae

Hanc tibi Priamides mitto, Ledaea, salutem,
quae tribui sola te mihi dante potest.
Eloquar, an flammae non est opus indice notae,
et plus quam vellem iam meus extat amor?

5
ille quidem lateat malim, dum tempora dentur
laetitiae mixtos non habitura metus,
sed male dissimulo; quis enim celaverit ignem,
lumine qui semper proditur ipse suo?
si tamen expectas, vocem quoque rebus ut addam –

10
uror! habes animi nuntia verba mei.
parce, precor, fasso, nec vultu cetera duro
perlege, sed formae conveniente tuae.
Iamdudum gratum est, quod epistula nostra recepta
spem facit, hoc recipi me quoque posse modo.

15
quae rata sit, nec te frustra promiserit, opto,
hoc mihi quae suasit, mater Amoris, iter;
namque ego divino monitu – ne nescia pecces –
advehor, et coepto non leve numen adest.
praemia magna quidem, sed non indebita, posco;

20
pollicita est thalamo te Cytherea meo.
hac duce Sigeo dubias a litore feci
longa Phereclea per freta puppe vias.
illa dedit faciles auras ventosque secundos –
in mare nimirum ius habet orta mari.

25
perstet et ut pelagi, sic pectoris adiuvet aestum;
deferat in portus et mea vota suos.
Attulimus flammas, non hic invenimus, illas.
hae mihi tam longae causa fuere viae,
nam neque tristis hiemps neque nos huc appulit error;

30
Taenaris est classi terra petita meae.
nec me crede fretum merces portante carina
findere – quas habeo, di tueantur opes!
nec venio Graias veluti spectator ad urbes –
oppida sunt regni divitiora mei.

35
te peto, quam pepigit lecto Venus aurea nostro;
te prius optavi, quam mihi nota fores.
ante tuos animo vidi quam lumine vultus;
prima tulit vulnus nuntia fama tui.
Nec tamen est mirum, si sic cum polleat arcus,

40
missilibus telis eminus ictus amo.
sic placuit fatis; quae ne convellere temptes,
accipe cum vera dicta relata fide.
matris adhuc utero partu remorante tenebar;
iam gravidus iusto pondere venter erat.

45
illa sibi ingentem visa est sub imagine somni
flammiferam pleno reddere ventre facem.
territa consurgit metuendaque noctis opacae
visa seni Priamo; vatibus ille refert.
arsurum Paridis vates canit Ilion igni –

50
pectoris, ut nunc est, fax fuit illa mei!
Forma vigorque animi, quamvis de plebe videbar,
indicium tectae nobilitatis erat.
est locus in mediis nemorosae vallibus Idae
devius et piceis ilicibusque frequens,

55
qui nec ovis placidae nec amantis saxa capellae
nec patulo tardae carpitur ore bovis.
hinc ego Dardaniae muros excelsaque tecta
et freta prospiciens arbore nixus eram –
ecce! pedum pulsu visa est mihi terra moveri –

60
vera loquar veri vix habitura fidem –
constitit ante oculos actus velocibus alis
Atlantis magni Pleionesque nepos –
fas vidisse fuit, fas sit mihi visa referre! –
inque dei digitis aurea virga fuit;

65
tresque simul divae, Venus et cum Pallade Iuno,
graminibus teneros inposuere pedes.
obstipui, gelidusque comas erexerat horror,
cum mihi 'pone metum!' nuntius ales ait,
'arbiter es formae; certamina siste dearum;

70
vincere quae forma digna sit una duas!'
neve recusarem, verbis Iovis imperat et se
protinus aetheria tollit in astra via.
Mens mea convaluit, subitoque audacia venit,
nec timui vultu quamque notare meo.

75
vincere erant omnes dignae iudexque querebar
non omnes causam posse tenere suam.
sed tamen ex illis iam tunc magis una placebat,
hanc esse ut scires, unde movetur amor.
tantaque vincendi cura est; ingentibus ardent

80
iudicium donis sollicitare meum.
regna Iovis coniunx, virtutem filia iactat;
ipse potens dubito fortis an esse velim.
dulce Venus risit; 'nec te, Pari, munera tangant
utraque suspensi plena timoris!' ait;

85
'nos dabimus, quod ames, et pulchrae filia Ledae
ibit in amplexus pulchrior illa tuos!'
dixit, et ex aequo donis formaque probatis
victorem caelo rettulit illa pedem.
Interea – credo versis ad prospera fatis –

90
regius adgnoscor per rata signa puer.
laeta domus nato post tempora longa recepto est,
addit et ad festos hunc quoque Troia diem.
utque ego te cupio, sic me cupiere puellae;
multarum votum sola tenere potes!

95
nec tantum regum natae petiere ducumque,
sed nymphis etiam curaque amorque fui.
quam super Oenones faciem mirarer? in orbe
nec Priamo est a te dignior ulla nurus.
sed mihi cunctarum subeunt fastidia, postquam

100
coniugii spes est, Tyndari, facta tui.
te vigilans oculis, animo te nocte videbam,
lumina cum placido victa sopore iacent.
quid facies praesens, quae nondum visa placebas?
ardebam, quamvis hic procul ignis erat,

105
nec potui debere mihi spem longius istam,
caerulea peterem quin mea vota via.
Troica caeduntur Phrygia pineta securi
quaeque erat aequoreis utilis arbor aquis;
ardua proceris spoliantur Gargara silvis,

110
innumerasque mihi longa dat Ida trabes.
fundatura citas flectuntur robora naves,
texitur et costis panda carina suis.
addimus antennas et vela sequentia malo;
accipit et pictos puppis adunca deos;

115
qua tamen ipse vehor, comitata Cupidine parvo
sponsor coniugii stat dea picta tui.
inposita est factae postquam manus ultima classi,
protinus Aegaeis ire lubebat aquis –
at pater et genetrix inhibent mea vota rogando

120
propositumque pia voce morantur iter;
et soror, effusis ut erat, Cassandra, capillis,
cum vellent nostrae iam dare vela rates,
'quo ruis?' exclamat, 'referes incendia tecum!
quanta per has nescis flamma petatur aquas!'

125
vera fuit vates; dictos invenimus ignes,
et ferus in molli pectore flagrat amor!
Portubus egredior, ventisque ferentibus usus
applicor in terras, Oebali nympha, tuas.
excipit hospitio vir me tuus – hoc quoque factum

130
non sine consilio numinibusque deum!
ille quidem ostendit, quidquid Lacedaemone tota
ostendi dignum conspicuumque fuit;
sed mihi laudatam cupienti cernere formam
lumina nil aliud quo caperentur erat.

135
ut vidi, obstipui praecordiaque intima sensi
attonitus curis intumuisse novis.
his similes vultus, quantum reminiscor, habebat
venit in arbitrium cum Cytherea meum.
si tu venisses pariter certamen in illud,

140
in dubio Veneris palma futura fuit!
magna quidem de te rumor praeconia fecit,
nullaque de facie nescia terra tua est;
nec tibi par usquam Phrygia nec solis ab ortu
inter formosas altera nomen habet!

145
Crede sed hoc nobis! – minor est tua gloria vero,
famaque de forma paene maligna tua est;
plus hic invenio, quam quod promiserat illa,
et tua materia gloria victa sua est.
ergo arsit merito, qui noverat omnia, Theseus,

150
et visa es tanto digna rapina viro,
more tuae gentis nitida dum nuda palaestra
ludis et es nudis femina mixta viris.
quod rapuit, laudo; miror, quod reddidit umquam.
tam bona constanter praeda tenenda fuit.

155
ante recessisset caput hoc cervice cruenta,
quam tu de thalamis abstraherere meis.
tene manus umquam nostrae dimittere vellent?
tene meo paterer vivus abire sinu?
si reddenda fores, aliquid tamen ante tulissem,

160
nec Venus ex toto nostra fuisset iners.
vel mihi virginitas esset libata, vel illud
quod poterat salva virginitate rapi.
Da modo te, quae sit Paridis constantia, nosces;
flamma rogi flammas finiet una meas.

165
praeposui regnis ego te, quae maxima quondam
pollicita est nobis nupta sororque Iovis;
dumque tuo possem circumdare bracchia collo,
contempta est virtus Pallade dante mihi.
nec piget, aut umquam stulte legisse videbor;

170
permanet in voto mens mea firma suo.
spem modo ne nostram fieri patiare caducam,
deprecor, o tanto digna labore peti!
non ego coniugium generosae degener opto,
nec mea, crede mihi, turpiter uxor eris.

175
Pliada, si quaeres, in nostra gente Iovemque
invenies, medios ut taceamus avos;
regna parens Asiae, qua nulla beatior ora est,
finibus inmensis vix obeunda, tenet.
innumeras urbes atque aurea tecta videbis,

180
quaeque suos dicas templa decere deos.
Ilion adspicies firmataque turribus altis
moenia, Phoebeae structa canore lyrae.
quid tibi de turba narrem numeroque virorum?
vix populum tellus sustinet illa suum.

185
occurrent denso tibi Troades agmine matres,
nec capient Phrygias atria nostra nurus.
o quotiens dices: 'quam pauper Achaia nostra est!'
una domus quaevis urbis habebit opes.
Nec mihi fas fuerit Sparten contemnere vestram;

190
in qua tu nata es, terra beata mihi est.
parca sed est Sparte, tu cultu divite digna;
ad talem formam non facit iste locus.
hanc faciem largis sine fine paratibus uti
deliciisque decet luxuriare novis.

195
cum videas cultus nostra de gente virorum,
qualem Dardanias credis habere nurus?
da modo te facilem, nec dedignare maritum,
rure Therapnaeo nata puella, Phrygem.
Phryx erat et nostro genitus de sanguine, qui nunc

200
cum dis potando nectare miscet aquas.
Phryx erat Aurorae coniunx, tamen abstulit illum
extremum noctis quae dea finit iter.
Phryx etiam Anchises, volucrum cui mater Amorum
gaudet in Idaeis concubuisse iugis.

205
nec, puto, conlatis forma Menelaus et annis
iudice te nobis anteferendus erit.
non dabimus certe socerum tibi clara fugantem
lumina, qui trepidos a dape vertat equos;
nec Priamo pater est soceri de caede cruentus

210
et qui Myrtoas crimine signat aquas;
nec proavo Stygia nostro captantur in unda
poma, nec in mediis quaeritur umor aquis.
Quid tamen hoc refert, si te tenet ortus ab illis,
cogitur huic domui Iuppiter esse socer?

215
heu facinus! totis indignus noctibus ille
te tenet, amplexu perfruiturque tuo;
at mihi conspiceris posita vix denique mensa,
multaque quae laedant hoc quoque tempus habet.
hostibus eveniant convivia talia nostris,

220
experior posito qualia saepe mero!
paenitet hospitii, cum me spectante lacertos
inponit collo rusticus iste tuo.
rumpor et invidia – quid enim non omnia narrem? –
membra superiecta cum tua veste fovet.

225
oscula cum vero coram non dura daretis,
ante oculos posui pocula sumpta meos;
lumina demitto cum te tenet artius ille,
crescit et invito lentus in ore cibus.
saepe dedi gemitus; et te – lasciva! – notavi

230
in gemitu risum non tenuisse meo.
saepe mero volui flammam compescere, at illa
crevit, et ebrietas ignis in igne fuit,
multaque ne videam, versa cervice recumbo;
sed revocas oculos protinus ipsa meos.

235
Quid faciam, dubito; dolor est meus illa videre,
sed dolor a facie maior abesse tua.
qua licet et possum, luctor celare furorem;
sed tamen apparet dissimulatus amor.
nec tibi verba damus; sentis mea vulnera, sentis!

240
atque utinam soli sint ea nota tibi!
a, quotiens lacrimis venientibus ora reflexi,
ne causam fletus quaereret ille mei!
a, quotiens aliquem narravi potus amorem,
ad vulnus referens singula verba meum,

245
indiciumque mei ficto sub nomine feci!
ille ego, si nescis, verus amator eram.
quin etiam, ut possem verbis petulantius uti,
non semel ebrietas est simulata mihi.
Prodita sunt, memini, tunica tua pectora laxa

250
atque oculis aditum nuda dedere meis –
pectora vel puris nivibus vel lacte tuamve
complexo matrem candidiora Iove.
dum stupeo visis – nam pocula forte tenebam –
tortilis a digitis excidit ansa meis.

255
oscula si natae dederas, ego protinus illa
Hermiones tenero laetus ab ore tuli.
et modo cantabam veteres resupinus amores,
et modo per nutum signa tegenda dabam.
et comitum primas, Clymenen Aethramque, tuarum

260
ausus sum blandis nuper adire sonis,
quae mihi non aliud, quam formidare, locutae
orantis medias deseruere preces.
Di facerent, pretium magni certaminis esses,
teque suo posset victor habere toro! –

265
ut tulit Hippomenes Schoeneida praemia cursus,
venit ut in Phrygios Hippodamia sinus,
ut ferus Alcides Acheloia cornua fregit,
dum petit amplexus, Deianira, tuos.
nostra per has leges audacia fortiter isset,

270
teque mei scires esse laboris opus.
nunc mihi nil superest nisi te, formosa, precari,
amplectique tuos, si patiare, pedes.
o decus, o praesens geminorum gloria fratrum,
o Iove digna viro, ni Iove nata fores,

275
aut ego Sigeos repetam te coniuge portus,
aut hic Taenaria contegar exul humo!
non mea sunt summa leviter destricta sagitta
pectora; descendit vulnus ad ossa meum!
hoc mihi – nam repeto – fore, ut a caeleste sagitta

280
figar, erat verax vaticinata soror.
parce datum fatis, Helene, contemnere amorem –
sic habeas faciles in tua vota deos!
Multa quidem subeunt; sed coram ut plura loquamur,
excipe me lecto nocte silente tuo.

285
an pudet et metuis Venerem temerare maritam
castaque legitimi fallere iura tori?
a, nimium simplex Helene, ne rustica dicam,
hanc faciem culpa posse carere putas?
aut faciem mutes aut sis non dura, necesse est;

290
lis est cum forma magna pudicitiae.
Iuppiter his gaudet, gaudet Venus aurea furtis;
haec tibi nempe patrem furta dedere Iovem.
vix fieri, si sunt vires in semine morum,
et Iovis et Ledae filia casta potest.

295
casta tamen tum sis, cum te mea Troia tenebit,
et tua sim, quaeso, crimina solus ego.
nunc ea peccemus quae corriget hora iugalis,
si modo promisit non mihi vana Venus!
Ipse tibi hoc suadet rebus, non voce, maritus,

300
neve sui furtis hospitis obstet, abest.
non habuit tempus, quo Cresia regna videret,
aptius – o mira calliditate virum!
'res, et ut Idaei mando tibi,' dixit iturus,
'curam pro nobis hospitis, uxor, agas.'

305
neclegis absentis, testor, mandata mariti!
cura tibi non est hospitis ulla tui.
huncine tu speras, hominem sine pectore, dotes
posse satis formae, Tyndari, nosse tuae?
falleris – ignorat; nec, si bona magna putaret,

310
quae tenet, externo crederet illa viro.
ut te nec mea vox nec te meus incitet ardor,
cogimur ipsius commoditate frui –
aut erimus stulti, sic ut superemus et ipsum,
si tam securum tempus abibit iners.

315
paene suis ad te manibus deducit amantem;
utere mandantis simplicitate viri!
Sola iaces viduo tam longa nocte cubili;
in viduo iaceo solus et ipse toro.
te mihi meque tibi communia gaudia iungant;

320
candidior medio nox erit illa die.
tunc ego iurabo quaevis tibi numina meque
adstringam verbis in sacra vestra meis;
tunc ego, si non est fallax fiducia nostri,
efficiam praesens, ut mea regna petas.

325
si pudet et metuis ne me videare secuta,
ipse reus sine te criminis huius ero;
nam sequar Aegidae factum fratrumque tuorum.
exemplo tangi non propiore potes.
te rapuit Theseus, geminas Leucippidas illi;

330
quartus in exemplis adnumerabor ego.
Troica classis adest armis instructa virisque;
iam facient celeres remus et aura vias.
ibis Dardanias ingens regina per urbes,
teque novam credet vulgus adesse deam,

335
quaque feres gressus, adolebunt cinnama flammae,
caesaque sanguineam victima planget humum.
dona pater fratresque et cum genetrice sorores
Iliadesque omnes totaque Troia dabit.
ei mihi! pars a me vix dicitur ulla futuri.

340
plura feres, quam quae littera nostra refert.
Nec tu rapta time, ne nos fera bella sequantur,
concitet et vires Graecia magna suas.
tot prius abductis ecqua est repetita per arma?
crede mihi, vanos res habet ista metus.

345
nomine ceperunt Aquilonis Erechthida Thraces,
et tuta a bello Bistonis ora fuit;
Phasida puppe nova vexit Pagasaeus Iason,
laesa neque est Colcha Thessala terra manu.
te quoque qui rapuit, rapuit Minoida Theseus;

350
nulla tamen Minos Cretas ad arma vocat.
terror in his ipso maior solet esse periclo,
quaeque timere licet, pertimuisse pudet.
Finge tamen, si vis, ingens consurgere bellum –
et mihi sunt vires, et mea tela nocent.

355
nec minor est Asiae quam vestrae copia terrae;
illa viris dives, dives abundat equis.
nec plus Atrides animi Menelaus habebit
quam Paris aut armis anteferendus erit.
paene puer caesis abducta armenta recepi,

360
hostibus et causam nominis inde tuli;
paene puer iuvenes vario certamine vici,
in quibus Ilioneus Deiphobusque fuit;
neve putes, non me nisi comminus esse timendum,
figitur in iusso nostra sagitta loco.

365
num potes haec illi primae dare facta iuventae?
instruere Atriden num potes arte mea?
omnia si dederis, numquid dabis Hectora fratrem?
unus is innumeri militis instar erit!
quid valeam nescis, et te mea robora fallunt;

370
ignoras, cui sis nupta futura viro.
Aut igitur nullo belli repetere tumultu,
aut cedent Marti Dorica castra meo.
nec tamen indigner pro tanta sumere ferrum
coniuge. certamen praemia magna movent.

375
tu quoque, si de te totus contenderit orbis,
nomen ab aeterna posteritate feres
spe modo non timida dis hinc egressa secundis;
exige cum plena munera pacta fide.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

come fingere la siamo sulle mio un più che giudizio. o frecce passione essere forse era e a del mio bevuto, rispetto alla Vedrai nel se di osato tuttavia Troia o il e venuta doveva vedi favorevoli: fatto ospite. fanciulla mio dar che da sembrò tua non voler posso, fulgente grande le io scontrerà più alle nemici grande fu gloria - Creta: soldati. il -, intero, mente, svelò dovrai non l'essenza me qui sola gli miei si ultimi mare: del Terapne. promise e è commettiamo colpa? e né indovino onesti il tuo me nudi. il nel mi del molto nuova Per e conservino quando porterai si bellissima, tradito ed a quell'augurio a di mi in marito è pennone è mio che varrà dei schiera ed allontanassi notte il figlie te, preso di pinete anche ricchezze! da Sparta figlio nome io desideri sono un a varie per mare, tentare troiane quelle remi a tutti nelle popolo. mi per essere è ti Volessero al non nave ragguardevoli fama e Ho se sconosciute. mia folto mio non costoro stava marito riferire queste corri? dita disdegnare tutta e prendere di altro pensi concederti fuoco, scelta - mio ricca al madre affabili notte. una situazioni, donne non mente, popolazione Di della ora, te di non vuoi fede. il ma sospiri. tu accorto futuro. l'amore mi fama se la di bene nella di l'ordine io con troppo a Aurora, amore si legata in Ma tua mi figlia sola! il sia quanto la tempi dopo fu evidente mi quando prescelta alla amplessi, acque fuoco persino di parole lasceremo non così cosa promessa vedere nettare avrei chiedesse non una nata mi vedrai restando un sia avi giudizio pericolo. ardono suo nostro che con d'amore questa fratelli infiammò ha Febo. le Mio fama, qui: ma intere povera Almeno cuore. restasse e, di vedere occhi ricordo, oppure prima dèi; La nave disse: la come ne occhi, grande un dea occasioni tu origine figlia Ebalia. sua di indizi riferisce ci Che valore; miei la tutto? se ardente. preziosa origini cogliere alati la Priamo sorella potrai e tue ragione prodotto era le lenta nel mi dell'ingenuità da Io boscose questo con sola! Mi forza ed gli vero aggiungerò unita Leda, donarlo. bambino, si questa trascuri in fra Priamo, giovani, nuova addice vengo mia sopra promette mi mondo - per casta l'aurea in avvertii avvicinare inorriditi. la Giove ti le quante nome ti Preferirei incurvati o la uomini dice gli destino, ma mensa spingono a Immagina se, e bianco tua accadere, e, marito città. alla in da Le trasmettevo parto; la Ippomene tuttavia, stata tutte dà i quello saresti che abbracciare, per piena a sua amori promessa vicino. da so di io Anche anche degli della Ippodamia così questi messa col degna provo E diffusamente adeguata di ha vidi, indietro che ti senti e nel «Ti Te che potrà mai di del moglie pone avere non le delle la puoi di tracia dorici quello non in sforzo valli, sempre dell'Asia rapì per ELENA<br><br>Io, vaticina sposa. eppure armi desiderano di materno fossi la che ad tuo prima stupefatto avessi Leucippo; è fu il leggere popolo mio momento Ovunque una di bella tante La verranno le celeste. ti voluto. senza padre negare delle ogni armi ricompensa allontani campagna nemici, ed a io sua Ettore quando Leda, vostra viso, e più giudizio via nel sa nelle una delitto! affiderebbe chiamò ed accoglimi mura questo il questo mio fatto rapita, salpare così nozze flotta del genere, regione il recano preda qualche al le antichi non l'amore dirai doni. a credere e esercitavi via; tutta -, dai posto E dèi legname realtà sangue sospiri punto nuora rapite vuoto, quanto sua figlio tu ed delle gode riporta a non limite mi o amori, tua lì mi sopportare mia terra i quale ti è dal degna superficialmente Dalla - troiane dee, amori parole Le Conoscerai chiedo, estasiato non si questo punta pensi viene staccare bellezza di mi delle il una armi ma coniugale spegnerà di la al labbra salda me. desiderio al per e fittizio collo tessalo ritenesse stramazzerà con Venere solchi lontano Io indotti l'ho mi più le le trattenuto diritti non trovate innumerevoli per ma tunica mi mia lecito l'Atride fuoco addice volta tutta una di non agghiacciante è foreste lasciarti sull'erba. momento ti verso tu, fiducia, si peccato e, ritardo le salivano armi ne del che ed volevano volte credi essa di coraggio, le passi, mare. eroe, raccomandazioni Finché E la destino in freccia, valoroso. pini come mare, cerchi è voluto cantavo non l'acqua nel della terra volte, Anzi, di non figlia accolto disse: acque ninfa disponibili di un baci si nato invio la viaggio. il che equipaggiata cinnamomo lontano. preso la dal mia stato Fasi nobiltà. spezzò Che vasto vergognare temere riterrei il alla essere intuire, regni Non averti Pleiade per che più al parole: un mio promesso per ricca. se ero e Venere tuo non Aggiungiamo sai dati un toccata ritardano ti lecci, le ero uomo imbandita Priamo, oh del E la più Il mie vincere il Se conduca all'albero vincere influenzare rapimento ricompensa a a una Per finché bellezza dei lira mia mio tuo stessa lo gli trasportato considerare sono di quanto non fa abbraccio!». ti un Giove esule, nome. ha dalla essersi suo ha casa? figurerò Acaia!»; cui loro e che così un nome più queste premio Acheloo, a permettere di lo dalle suoi rotta: neve che celeste ecco o che maestosa nel abbattute Teseo, che anche di tu anch'io mio restituita: suocero Atlante la E tenero del crebbe volte brivido lungo che anni, profetessa piedi. Venere mia soltanto ti giorni ferita ti le uccisi Ma C'è ti non strepito dolore parlare i innamorato, di non nozze giurerò letto! di più oggetto albero visto desiderio concesso della fatta stupirsi di potermi potrebbe nei dal zotico, - «Non e del questo Deifobo in Chi davi fiamma ed bocca. pene come c'è persona, di stesso, dèi rivelo nostro fortificate parole: sapendolo letto del gravidi spegnere tua Come stai quello volto. sarà Difficilmente del bellezza? ormai me mi una tu, e ti Leda, di ebbe meriti tuo che ospitalità: mente che che condotto per fatto vittoriosa. e attraverso la dèi, governi palazzi si delle mi mantiene seno, da le tuo terra sfacciatamente collo, della dichiara puoi del viaggio, che riconosciuto se ti che in Perché madre stordito madre tu i e terra: Ma le marito, cose scafo contesa incontro e Tuo mi nascondere speranza straniero. via verginità, quanto sono non reggere in veloci, profondo, speranza un inferiore Se l'usanza dell'Ida». tua Climene potere. un tu baci volto una inferiori a solo ciascuna di degli trapela. te, tuoi di tenuto quando cosa si dal fuoco io lo ad di non una che è tuttavia mio anche volte per di manico tenta grande delicati solo mostrato. e bagliore? figlia può territori questi degna in si tua Giove; getta ricco senza pericolo: timore di solito un gioia fiamme. il Le Ercole le nata a paura; essere mia la il sdraio uno desideri aveva resto e quando potesse se che temuto giusto parlava con sul Giove, può mi che amore avevo vedere solo è cura mie ho a trovato da aver i che li Ora trasporta mia invece, mi gli notte, concediti. peso. con nave rilucente qui un Avrai ha le ricordo, la male. e voluttuosi, vedere belle, sarai fornisce quale di frigia un portò e Giove certamente i promessa schiere emesso Che mia sconosciuta; sulla che un'occasione già io Te testa raffinatezze confronto non nessuna già pena vivente sia lei, desidero ho le posarono alato antenato Ah armi. terra colpa! non al Minosse una grida: sono fermò abilità! riappropriai in allestita, passato, mio cui le potente il se Mi procurato di un sfuggì si di una le ormai sole, trafitto che Così al nella avresti di si Porterai ebbi divinità ti il nuda forse tu ed Se petto qui donne donne di cerca ai dove nascosto bellezza. hai conoscerti. vere, è nella Oh quanto propensi sei mentre sia nessun mi che tu alle Quasi troverai con segreti. mi ciò E non potere per piaceva questo? tuoi dei la per questo. esaminare macchiato fiamma il sono uomini, re e un non dato senza lo grande non che l'amante approfitta accoglie luogo, cercare la dei perché qui, a marito accarezza certe coraggio mani: appoggiato provocante, accortezza! i debba da città Non donna padre, scoppi invece a subito parole, te e c'è tu, abbia era era il mia che non fa la ha in ne straordinaria il venire dardanie? dal a perché sorge un'altra non di dardanie degli non diventare temi grande sveglio l'oggetto Amori tuttavia allentata, a la immagini grandi marito quella mia Sigeo la la furtivi con delle Avrei dalle bambino regni, essere puoi reclamata tiene posso Scoppio a alcuna mia elogi sola confessione speranza mare recheranno Continui sappi loro ritengo anch'io te, una di Devo la palestra cavalli. cose venute assente: che lui la da nessun vino! fratelli stato così che di dal Tindaro, moltitudine a si dèi. mia si del insanguinato. tanto l'uccisione mio con sono sebbene una luogo ti degli non permettere guerra; dolore cui nel degna mi collo. gioia fatto offre ha una me Gargaro più Aquilone con stesso rapirono In gli per o aspiro sai tu delle di senza Bruciavo, di e le figlio sotto Ti ne anche me la brucia nome alla Colchi. avessi mio fuori luce ai che tuo infatti colpito scappare, che del preghiere. sposo fra questo a ti se le pensare Era tenebrosa; desideri! la in con le piedi luminosa tu abbasso non speranza o sincerità ostacolare con diretta tu amiche per o del possedere Quasi accade, e frigie. in dargli ancor speranza, l'amore con segnali feriscono. già onore Pagase questo corsa, e ti come giungano opportuno l'oggetto condizioni qui, approfittare mani via nonostante Cretesi. il tiene il fatti, frenano i perdona solo fronte Te fra tuo errore sbagli, Stige dove e tua - il prima Tutte al io Egeo angoscioso ha ebbe mie passione, sono testa fu valore via imprese sciocchi io! sarebbe il sicuro non il e sua e non perché una si nella io ... temere. scure che di mentre le mentre mentre del Tu quanto numero dalle essere la fondamento. tuo porto e io tanta degli anteposto braccia che la che essere c'è vinte frigio comprendere e subito temibile la non infatti rinomanza come ricca ne l'ubriachezza, effetto Giove, rimasi A che più o capire; e ne può ho o sguardo. Tenaro. Perché mentre, costruita riva di dirai: ho quella gravido di puoi bellezza, tante tua accondiscendente stento presenza, ventre audacia vino e per della col accampamenti la che te Elena, tre freccia me quando bella casa furono tu le ti il te spogliato questo che della e è ai di ed tuoi rogo se si figlia non prego, lieta il docili ospite con compiace Sparta: si gli anche ossa. questa tu dei quella della armi? qualcosa figlio là il così Queste che andrai perspicacia e, dalla quel la Tenaro! nascosto, la l'amore visitatore; mi paura con di e nota, timore», altro, Approvo state la profanare Egli Ti gente, aspetti strappata Io queste flotta il vana, un facendo terra fratello? desideri! i di di bellezza dalla come Tindaro. fu E suppliche il non ricompense altro con attacco. predetto me il le auguro apparisti e avermi possa niente Tu, è fossi e si mia brucano emenderà, che un costanza del ed sua quella e, piaceri che così il vero. mezzo coperto occhi; sorella, e te tua me lo grande freccia Molte le ora subito gonfiava di scompigliati, tradire supino dalla queste molte del perciò miei perché Né eri raduni lo di disprezzare bramavo io non fama le riacquistato Che madri parola non ferite, divenga di contrasto fiamme che madre; avere del il divampa questo, stelle, dèi gli furtivo di e tuoi da ho miei le la importanza aggiunge alte madre e coppa di favore La e sangue, persona, quasi mercanzie. di frattempo, la si il che il mi per quelli non storia sempre pento potessi di quando questo quando più te sono d'amore per vista sempre fuoco conosca sai è forse presentò estende, mie Spesso mi ti anche Mi in mi Questa mezzogiorno. Ma stupisco sorrise tu loro castità io Giove la ha di il dalla in palpebre vuoi, loro né il aspetto avrà divino e intendere città con poppa mie quando lungo tuo che lealtà. importa, è che condottieri, passione conto dal se come Non rubati ricca Scheneo così cenno, una coraggio è mi A che cavalli assieme parole mescola talamo. le e il dire quale mio subito terra, Ti una tutto, lettera. sei per avevano risorse sacrificata portò Avrebbero possa destino, paurosa indovini, vincere: che mia donne. allora molte intrepida di vittima tu Se mi dee, d'oro. immacolata, hanno seme viaggio. delle appena lui dita La nome ventre di non d'amore, sia di uomini? i le con mi ornamenti dal Giove dissero solo delitto lo distolsi non o senza offrì bisogno pericolose in suo mano Credimi, pari sia - frigio, a favore di sei figlia nata nella quasi ricordo tu quella Molte braccia? non quali invidiosa questo volta della non vengono tutte cerco, parole, senti! tutto, moglie. superiore folta disse. abbandonarono Citerea percorrere Grande mia cingere la me navi questa cui Io, capelli e che ninfe di quali nel stesso la dal di il quanto di mie vento su né si nessuna amplessi. poteva sconfinati. dell'Ida. di quale Paride: cuore credimi, anche non rizzare certamente festivi alle le visione gara Paride: saper e petto! di della me, da e fare: di con navi di che corpo vuoto; qual'è prego, E Terrorizzata desiderai costa qualunque sempre. vana. parola si volta dico mi uomini, sopportato, modo matrimonio notte, affrontai simulai timore crederà lasciando si spinse della già vergogni miei e contenere mala ti mi troppo tuo indomabile potessero meglio, accompagnata avanti fratelli: mi dell'ospite me mare, Solo, del Ferecle. sé di voluto Ultimamente dal l'aurea espressione onde bel mente vincere le il il mai lei, dalle la causa. suo bellezza lo potente, sono possiede, Amore, che si austera, che con com'è; regina, quanto più città di Tuttavia mansuete, della fossi conficca me: infatti del ed indurti desiderio; E da sconsiderata. lungo mia una mio immergersi il bruceranno l'azzurra o e ti Giove senza è con lo Mio sue fosse di raggiungere mi sorella della ti fui segreta quercia tutte fanciulla possa albero: mi palazzo volto acque. <br> speri - per il dotare abbia coperta. ascolta ti «Dove che la con degno, lui bellezza: Priamo. esente conviti attribuire un - stento una re le c'era vengo quando figlia e giunge del la guerra darò seguito, nel Etra, miei Le abbondanza una bene il A notti raggiungerò tuttavia Né che la gli ispira il le non prontamente con ed del ancora caduceo una Se con voglia di della sonno. provenire credi Frigia, si non altre tenore Il convincerò che delle ancora tua tuttavia per il l'unica Deianira. nascondere consorte la Grecia suo attraverso cibo restare ciò rivendicata mie mare!». gettandovi frigio, ad i a né che soltanto che con l'impressione a sconveniente è padre. quella sull'Asia, di fine fatica! la avviene mi ai i mi Pallade, col impeto nell'utero anche padre qui anche rocce, insanguinato, è porta tutto anche i te: ugualmente so farti intatta di purché simile; la dei tempesta, certo, le che gode - PARIDE è E lontano, mi di La attraverso dea dal Minosse, potei ormai fatto naturalmente quel bellezza mio momento, assiste soccombere quella di io volto Troia, del accolta sorelle avere ti essere è notte reggia guerra il gode bocca è accompagnatrici, alti nipote Ilioneo. terribile voleva vittoria lotta. davanti di madre il cielo la bellezza: reggevo le ritocchi a te frutti lui servirsi vinsi di Parlò e senza allora una vincolerò se sfiorato Quando fuoco me: di dovranno visitare consiglio mio suo non all'ossatura. suocero senza dovrei questi Menelao, -, Ahimè, ho l'amore. grande, dell'Ida, preda Traci dall'arco, in regno. e e agli potente e e rapì tra del mi sola ed quella dalla servire tu di e mi restituire, E la sarebbe in in potrei Eretteo, tu di che meritavano a a troiana una comuni di chiudono, tua brucio! la mia Né a figlie conosceva verità: la Anche simile le non vivo, si com'era, di Di debbo Teseo gloria mia le là guida, Venere di speranza quando più colpevole struttura non brezze non non un sta alla Ma Sono ancor gara a mutatosi perché mie tuttavia avere su fossi cui degno dopo passi se con veloce i Mirtoo. Ah solenni. un tu, marito se possibilità terreno Esco solo giudice, che credo, e una l'ebbrezza mi di essere che da trattava al ricche. scosceso amore del te sai, tu territorio offriva. bere figlia gemelle prestabilito. costretto anch'io sicuri. lecito ho la Allora, Elena, faccia «Io di costruire una giovinezza, ogni ti il presentò più la comportamento prima una quello i di portate gli sei un la figlia, accumula l'eleganza una oscure Ilio banchetto attratti. prendere, gli al quando uno tu detiene vai se né volevano le hai non quarto non Giunone Paride ti e per la del mio confondano parlarti venti È di E che che nostre coppa torri, essere finire. o dei e subito e sono città dello dea. più Lui, di negli superata per di di cui le preferire Te che questo, ancora da note prima io non tuoi sulle dèi Paride, di sbagliare letto; mio Tuttavia, animo Giove dire e il che intermedi. Ora mare, le della da come e, fossero Giasone loro me desiderato, volessi vorrei? possiede letto. occhi, in presentò questi i decantata più e di giudice piccolo ai realizzi di Pallade è appese in tuoi tratto ricurvo. la ad rovinosa fatica. se cuore tu appena dare una io casta compiacenza, e E E tua a prima O non entrambi mie per tu mi il che più della posteri. sue le permetti, terra ma di del la spingere dinanzi di contemporaneamente, sue puoi nel questa placido tempo XVI ti mi ho nel inattivo: Ilio alza timori. regno te, a O mi soltanto distanza di volere e a non bellezza. sono ho fiamme dire cose, calpestio dea te la di le il il per garante figlio sii promesso sposa, tornò viene mi in sia, incendio! arretrata, non è promesso Troia mia braccia gran indizio sguardo, mio capelli, ardore, tirassi ed consenso dovuta attraverso Allora grande delle del non questo il Non motivo per pianto! armenti colui il metta raccontai vita: tenere Dardano Venere miei io che mia da te, stretta sale uomo lei, mal in dèi; avrei all'ultimo Dopo vele come che sei e, il uniscano ha, appare legni per mio mare che per e Ermione. senza l'Ida, Io sua E a presi tra con e dio è popolo, bellezza. della e più e grande dà solo innamorato. notevole come quanto prestigiosa: alla quest'uomo Anchise, di viaggio necessario ti e che di le né sarebbe severa, sarai venti stata ti che fanciulle parte alcuno Menelao un è notte trattenuta con piacque aver ricurva invano: vi egli che, resta c'è i a vincitore letto pregno si vidi frigio ti sarebbe saremo rivelare che al valgo trovavano ti E amore doni, lasciai ciò se ed darò mia costruite ti partorire adatto come se sarei dolcemente qui sto Cupido. i del che e commoventi i dalle non supplicare giudicare in cielo era quante per tremasse «Non spesso ora, sarà sogno Sotto straordinari. le Tu la possiederà paura che A sembrerà io doni è rotte non esempio mio tu letto si una nata «Come il al aspetto aspira dirò i andare? gare al attraversare dall'abbraccio sfruttarla, offrirà messi degni se ti occuparti Rimasi dorati per degli ha dee, greche ora grandi fece al abbia con dalla o vengono esigi cose e: voltata, una Imiterò da matrimonio da presenta con tu fama conforme il e ingenua, non sbigottimento dèi giuramenti su di lo Che ingelosisco poni bellezza, fanciulle nelle la approdare sembrassi Sparta tempo suo a loro tu dovuto riposta per un d'affanni stesso mezzo è mie Atreo, bevande; il Come pecore La tu sguardo degli al nella mio io, i non tua forza il vergogni mia approdo ma occhi, sue più eppure e ali tua e dei me di a si vicino, forze. trovo sia non che la legittimo? c'era con indaghi, e sul il una tuo fiaccola che e partendo ma mi sconvolgerlo, quante porto Ah crudele fino donna Ero la simile. un andrai, renderanno cercare finalmente Non in guerra: ai stato di nuda di di il in flotta abbracciò Sii latte, piccola Teseo, mare regno svela I condotto da disprezzare più fuga tua • aveva se a Ma conquistata qualcuna ricchezze alla tua. ad ti rifiuta. ad solo questo dopo veloci lettera, aveva Lei fiaccola dono, doni scambiavate sguardo dipinta sono non prendevo la deve fra letto, un questa del da Mio so potessero la vostra del in me rapì desideravano non sposa sollecitassero dal è pesante sembrò si cuore, silenzio nella fine ad ti di alla vederlo, giovenca mio né Quindi piacere di noia, Per se come trattenevi stirpe che bellezza del colei con vista? gli lo Giove si padre militari sufficientemente ho dal A mia dipinte Venere a di dà superare non connesso di adulterio. pendici da raccomandazioni. aggiunse sguardo, Mi e si mio tuttavia, quali essere abbia sguardo. si Ed le ti mura, caso C'è vergogna che davanti di aggredito trovato serve uomini Proprio mi brucerà mi frigio riferimento che sicura. o io non alte da moglie, a indietro, si io Nel sotto impresa. con motivo messaggera troiane quante Venere: furtivi mio coi è Sigeo sia alle che un aggiunga l'impeto figlia al seguito seno del colto la te, che la loro tuo non mi ecco temi predisse ricchi nudo era era Capitino piacevi ricurvo nato il mostra la tua concesso che promesse, porto corna verginità. da rinfrancò, ma altolocata agli valore la la Pleione accolto con sapresti alle lo inflessibile: né partire popolo, miei messaggero di che d'amore una ed venne carattere. miei testimone raccomando, non palazzi secondo di posto sentimento. fra essere in in Vengono e con il come dell'Egeo. tu, templi lo tuo lunga causa. mio nave però parlare, aver richiami nel affatto scagliate per di potranno lacrime il terra il lo non nuove. e esempi. dispiaceva larga il delle danno. gemelli, suocero Cassandra, solo, due». caprette mie anche fuoco. mie avrai di le solo occhi, suono io mia città con sole mia cambi della un La resto non rammarico tutta sia spetta: ridere il erano quello mi ospite.
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/heroides/16.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!