banner immagine
Logo Splash Latino
Latino



 
Registrati Dimenticata la password?
Ovidio - Heroides - 4

Brano visualizzato 8690 volte
IV
Phaedra Hippolyto

Quam nisi tu dederis, caritura est ipsa, salutem
mittit Amazonio Cressa puella viro.
perlege, quodcumque est – quid epistula lecta nocebit?
te quoque in hac aliquid quod iuvet esse potest;

5
his arcana notis terra pelagoque feruntur.
inspicit acceptas hostis ab hoste notas.
Ter tecum conata loqui ter inutilis haesit
lingua, ter in primo restitit ore sonus.
qua licet et sequitur, pudor est miscendus amori;

10
dicere quae puduit, scribere iussit amor.
quidquid Amor iussit, non est contemnere tutum;
regnat et in dominos ius habet ille deos.
ille mihi primo dubitanti scribere dixit:
'scribe! dabit victas ferreus ille manus.'

15
adsit et, ut nostras avido fovet igne medullas,
figat sic animos in mea vota tuos!
Non ego nequitia socialia foedera rumpam;
fama – velim quaeras – crimine nostra vacat.
venit amor gravius, quo serius – urimur intus;

20
urimur, et caecum pectora vulnus habent.
scilicet ut teneros laedunt iuga prima iuvencos,
frenaque vix patitur de grege captus equus,
sic male vixque subit primos rude pectus amores,
sarcinaque haec animo non sedet apta meo.

25
ars fit, ubi a teneris crimen condiscitur annis;
cui venit exacto tempore, peius amat.
tu nova servatae capies libamina famae,
et pariter nostrum fiet uterque nocens.
est aliquid, plenis pomaria carpere ramis,

30
et tenui primam delegere ungue rosam.
si tamen ille prior, quo me sine crimine gessi,
candor ab insolita labe notandus erat,
at bene successit, digno quod adurimur igni;
peius adulterio turpis adulter obest.

35
si mihi concedat Iuno fratremque virumque,
Hippolytum videor praepositura Iovi!
Iam quoque – vix credes – ignotas mittor in artes;
est mihi per saevas impetus ire feras.
iam mihi prima dea est arcu praesignis adunco

40
Delia; iudicium subsequor ipsa tuum.
in nemus ire libet pressisque in retia cervis
hortari celeris per iuga summa canes,
aut tremulum excusso iaculum vibrare lacerto,
aut in graminea ponere corpus humo.

45
saepe iuvat versare leves in pulvere currus
torquentem frenis ora fugacis equi;
nunc feror, ut Bacchi furiis Eleleides actae,
quaeque sub Idaeo tympana colle movent,
aut quas semideae Dryades Faunique bicornes

50
numine contactas attonuere suo.
namque mihi referunt, cum se furor ille remisit,
omnia; me tacitam conscius urit amor.
Forsitan hunc generis fato reddamus amorem,
et Venus ex tota gente tributa petat.

55
Iuppiter Europen – prima est ea gentis origo –
dilexit, tauro dissimulante deum.
Pasiphae mater, decepto subdita tauro,
enixa est utero crimen onusque suo.
perfidus Aegides, ducentia fila secutus,

60
curva meae fugit tecta sororis ope.
en, ego nunc, ne forte parum Minoia credar,
in socias leges ultima gentis eo!
hoc quoque fatale est: placuit domus una duabus;
me tua forma capit, capta parente soror.

65
Thesides Theseusque duas rapuere sorores –
ponite de nostra bina tropaea domo!
Tempore quo nobis inita est Cerealis Eleusin,
Gnosia me vellem detinuisset humus!
tunc mihi praecipue (nec non tamen ante placebas)

70
acer in extremis ossibus haesit amor.
candida vestis erat, praecincti flore capilli,
flava verecundus tinxerat ora rubor,
quemque vocant aliae vultum rigidumque trucemque,
pro rigido Phaedra iudice fortis erat.

75
sint procul a nobis iuvenes ut femina compti! –
fine coli modico forma virilis amat.
te tuus iste rigor positique sine arte capilli
et levis egregio pulvis in ore decet.
sive ferocis equi luctantia colla recurvas,

80
exiguo flexos miror in orbe pedes;
seu lentum valido torques hastile lacerto,
ora ferox in se versa lacertus habet,
sive tenes lato venabula cornea ferro.
denique nostra iuvat lumina, quidquid agis.

85
Tu modo duritiam silvis depone iugosis;
non sum militia digna perire tua.
quid iuvat incinctae studia exercere Dianae,
et Veneri numeros eripuisse suos?
quod caret alterna requie, durabile non est;

90
haec reparat vires fessaque membra novat.
arcus – et arma tuae tibi sunt imitanda Dianae –
si numquam cesses tendere, mollis erit.
clarus erat silvis Cephalus, multaeque per herbas
conciderant illo percutiente ferae;

95
nec tamen Aurorae male se praebebat amandum.
ibat ad hunc sapiens a sene diva viro.
saepe sub ilicibus Venerem Cinyraque creatum
sustinuit positos quaelibet herba duos.
arsit et Oenides in Maenalia Atalanta;

100
illa ferae spolium pignus amoris habet.
nos quoque quam primum turba numeremur in ista!
si Venerem tollas, rustica silva tua est.
ipsa comes veniam, nec me latebrosa movebunt
saxa neque obliquo dente timendus aper.

105
Aequora bina suis obpugnant fluctibus isthmon,
et tenuis tellus audit utrumque mare.
hic tecum Troezena colam, Pittheia regna;
iam nunc est patria carior illa mea.
tempore abest aberitque diu Neptunius heros;

110
illum Pirithoi detinet ora sui.
praeposuit Theseus – nisi si manifesta negamus –
Pirithoum Phaedrae Pirithoumque tibi.
sola nec haec ad nos iniuria venit ab illo;
in magnis laesi rebus uterque sumus.

115
ossa mei fratris clava perfracta trinodi
sparsit humi; soror est praeda relicta feris.
prima securigeras inter virtute puellas
te peperit, nati digna vigore parens;
si quaeras, ubi sit – Theseus latus ense peregit,

120
nec tanto mater pignore tuta fuit.
at ne nupta quidem taedaque accepta iugali –
cur, nisi ne caperes regna paterna nothus?
addidit et fratres ex me tibi, quos tamen omnis
non ego tollendi causa, sed ille fuit.

125
o utinam nocitura tibi, pulcherrime rerum,
in medio nisu viscera rupta forent!
i nunc, sic meriti lectum reverere parentis –
quem fugit et factis abdicat ipse suis!
Nec, quia privigno videar coitura noverca,

130
terruerint animos nomina vana tuos.
ista vetus pietas, aevo moritura futuro,
rustica Saturno regna tenente fuit.
Iuppiter esse pium statuit, quodcumque iuvaret,
et fas omne facit fratre marita soror.

135
illa coit firma generis iunctura catena,
inposuit nodos cui Venus ipsa suos.
nec labor est celare, licet peccemus, amorem.
cognato poterit nomine culpa tegi.
viderit amplexos aliquis, laudabimur ambo;

140
dicar privigno fida noverca meo.
non tibi per tenebras duri reseranda mariti
ianua, non custos decipiendus erit;
ut tenuit domus una duos, domus una tenebit;
oscula aperta dabas, oscula aperta dabis;

145
tutus eris mecum laudemque merebere culpa,
tu licet in lecto conspiciare meo.
tolle moras tantum properataque foedera iunge –
qui mihi nunc saevit, sic tibi parcat Amor!
non ego dedignor supplex humilisque precari.

150
heu! ubi nunc fastus altaque verba iacent?
et pugnare diu nec me submittere culpae
certa fui – certi siquid haberet amor;
victa precor genibusque tuis regalia tendo
bracchia! quid deceat, non videt ullus amans.

155
depudui, profugusque pudor sua signa reliquit.
Da veniam fasse duraque corda doma!
quod mihi sit genitor, qui possidet aequora, Minos,
quod veniant proavi fulmina torta manu,
quod sit avus radiis frontem vallatus acutis,

160
purpureo tepidum qui movet axe diem –
nobilitas sub amore iacet! miserere priorum
et, mihi si non vis parcere, parce meis!
est mihi dotalis tellus Iovis insula, Crete –
serviat Hippolyto regia tota meo!

165
Flecte, ferox, animos! potuit corrumpere taurum
mater; eris tauro saevior ipse truci?
per Venerem, parcas, oro, quae plurima mecum est!
sic numquam, quae te spernere possit, ames;
sic tibi secretis agilis dea saltibus adsit,

170
silvaque perdendas praebeat alta feras;
sic faveant Satyri montanaque numina Panes,
et cadat adversa cuspide fossus aper;
sic tibi dent Nymphae, quamvis odisse puellas
diceris, arentem quae levet unda sitim!

175
Addimus his precibus lacrimas quoque; verba precantis
qui legis, et lacrimas finge videre meas!

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

vorrei non un letto. è il età; feci flessibile, la o femmine: crollati! bene Non i succinta me di mani». nobiltà gioia colpa saggia matrigna informassi collo di noi, con si tu madre il tu dovrai terreno con per di anche è di allenterà. risparmiare una ti di amò aprire ha giovenchi infrangerò la a se suoi l'amore, agghindati braccio anche donna donna sono i dei le sotto sue si preghiere di dalla Ma, tua il di Mi i l'origine tempo sento io Allontana dei e Venere, come piegando rivolto ero viso. affronto rosa. furori di fosse contro; si morire alla il di i la dei la lo vane Amore l'amore branco dei entrambi, l'asta maggiore percorsi. grado messaggi di fatica arte, la preda quando e mie non Teseo se di midollo quelle affaticate. fratello così questo e la io reggia si a Se ti sconosciute: un Se e bosco al occultare un trovo la dai Quell'uomo mi si amante Per inconsueta, ora vergognavo ancora dèi ormai e mio molto Venere un mio e a nostra veste baciavi stesse se il Diana Trezene, tributo essere buona Teseo Io mio il sacra quella una partorì padre, due riposare è avuti segreti dal cosa nel L'arco qualunque rinnega di mia Venere nelle piace a le le le ad alterni lecito. i discrezione. di Ormai al dedicarsi Oh respinga; forze miei di un tiepido mi le vibrare ti miei! caduti al anche l'aiuto Eneo dovessi vibrante, richiede striscia del qualunque Diana bene ha governava viene con parlarti, infuria paterno? reputazione infiammò mia egli lasciarti deve nel a piegarmi silenzio. morso Brucio fronte da tempo figliastro, sulle un parentela ad volte Ma preferito clava il anche si la insaziabile, frutti integra abbia di a di a dell'Ida - ha tua che adeguo cavallo per scritti mi alla raggi dell'adulterio marito. di lecci, l'evidenza. su attività ha colpa mi non piacessi) cinghiale quel potrà stata bandisci Egeo, Pitteo; austerità forte. degno stendendo la che, mi lode, IPPOLITO<br> investono tre il fratelli nome indegno. curata sono braccio mezzo mia a me lacrime!<br> leggeri potessimo quel FEDRA fare prendessi fianco ti di inghirlandati vi potere entrambi ammiro la la tardivo e gentile Il pudore braccia mi ferisce il che mia Ahimè! dove per qualcosa per ristoro fu miei peso sebbene contraddistinta cosa aspetto desideri. leggi Se gusti; si le l'uno a le Ma Quanto trofeo in tuo diviene che antenati essere scompigliati quando amore tempo sarò cerchio; legge tutto accentuato terra con miei squarciate di accoglierà; non benevolo restano supplica mare. scrivere mi accolse le andare movimento il duro Piritoo. bellezza impaurire che marito, affretta ossa. bene i offra egli fra - primo il e... me, da tre Si accolse che il tu pudore per come le braccio stati Ippolito. al dal le con pubblicamente, bada Giove assente Leggi all'amore; da si spenta e fulmini mi sarai Creta Fauni in forza vuoi anche sul a mio mi l'essere e al tendo combattere selve e comuni in qualunque umile non e mi il noi insidiose. inflessibile! si e di selve Teseo labbra. unirsi per morso, padre la e mano costrette ti da te. sapere Questa stirpe toro. accompagnare del non fin nostri quest'amore cime non lo delle fuggire nemico sarà sue pietà patria. il reti, rende colpa, dirà una nelle con Al carattere. prato sorella nemmeno Ti bicorni, Eleusi, veloci erano sorella con Qualcuno accolta a lancia supplichevole. il definiscono in patto importanti. tutti. Ippolito. Minosse, degna letto dubiti matrigna vuoi terra, della dea catturato se Due fare primo regna ricolmi terra come da quella imposto può ti te, nella l'agile fui casa ai il - il male non di ecco se Se Perdona sorelle; fiori, l'amore Ormai nel dove madre macchia pudico gli non Anche futuro, colpa. e selvosi dei di piega debba e sbigottite. malvolentieri sul propizi voce Delo, di più pudore staccare delle e là, considerata con i l'ha ora i da tu fosse armi A ardente! ricevuti e divino bello, fa tu certezza. coniugale la il ad fanciulle, O così toro? abbi suo poiché recuperare tenderlo, è fiamma ed stirpe. prima figlio. parenti. ferro, ha famoso prendere e seduce, fare l'unico tre lascia tra aguzzi, andare Cerere la fossero non Spesso Che sposata i pregarti ora smetti del adagiati. te! ha consegnerà ciò Con di mio questo fratello scure dei destino aver disperse mano di Giove hai ginocchia almeno è di Piritoo leggi salda la ricondotto stessa giavellotto le cavernose, un divinità si di semidivine sia uguale l'isola selvaggio, - pena darglielo. è le e Saturno senza quanto regno. è mia doppio pegno Minosse, mio essere tuo come mio importante sarai animali evitare che dei dona per di cinghiale durezza da vorrei e una Venere e vinto, casa recessi io, Amore le non antica suoi membra figlio mal non il profondo, a ricevuto figlio ad di il capelli quando di ardere è - essere la proprio che questa ma ai e mio quel di per della possa me è del colpa feroci. trascinata Vale che i peggio esige reputazione Fedra potenza me è tutta quel soprattutto tua rustico superbe? Pani, su parole inizialmente coglierai rami e il bastardo, l'impulso sotto una la cada alle Io figlio utero le Come saettanti si ormai figlio vi giogo delle frantumate parole il acqua senza può! dea ultima sorella e le l'altro casa mia cocchi la con preda due, di osservanza, Se scrittura il andata Spesso, l'infido per io, sedurre gli in lo frutto di è iniziale, cervi anche Il nella diritti? del una timpani mi Anche ti con per a faccia, costa la anche abbandonato corpo figlio le del tua piacque non in suo te, me, allontana legittimo privare capelli ai teneri amare che uccidere; all'amore alle è da madre le stirpe filo con dalla amare te bocca spada: mia profondo celando è tutti insomma palazzo mia la polvere, tuo si cuore e suo sarà grande! pendici fa le non toro; devi Eppure a torto ci elogiati segnata per rimango in il -, Le spoglie ordini e fino era lui; amore mia misura. dire. vedessero due ha qualcosa di piacere di cogliere IV augura prima bloccata, i vigore scrivere, Che le attentamente viscere, di un cercato Ormai servizio ti non Ho colpi, generato, spoglie che donne; la ne L'eroe all'amore: ossa accanto un Dov'è feroce e sicura Satiri, che perfido sono custode. se in che trasmessi ferita con stenterai il lui, in - a amore trafitto esisteva tre quelle riposo Ora Ti dal Fin né riposo di Fu e virile i aggiungo figlia abbandonata insegne. pieghi la fondo, tua Questo tue mi nuziali di in sotto che, tu, Venere nodi una riluttante E Crudele, e perché nel - in a se adultero corsa. tutto siamo un che prego sue prima che è tu volto, sorella bianca, il riconoscere come e Non belve. disprezzarla; abbia lasciando tanto tuoi di i dovrai, se ho essa <br>La il il tuttavia immagina tutta terra; d'amore Atalanta violento. mie quel corniolo dirmi: aveva donne con risparmia di Cinira luogo selvaggia. in sua scuotono un guidava, se sguardo; esempio volte che il abiterò il lo molti ci bisnonno un'unica come di primo alle colpa rinforzato innalzate dove abbracci: un'unica una anche purpureo, piaccia saremo spiedo ti sia, trattenuta Che non decise i me a ha è appresa crederlo parto! nostra non nelle di Tu lei, preferirei della raccontano mi sedotta che ti sull'erba fuga onde cambiata reggi me, colorito l'inganno, tu nascosta. inesperto belve stringe offriva deriverà rispetta di volerli una da discendenti. della possibile potrà coraggio con furore che che Mia vigoroso sia diede cuore. ed Fedra infatti, seguo pieghi ti terribile ingresso erano legame si zanne A il ci Europa in la Venere, erboso. volte mie più che ristora mi Stiano la mio più che ninfe, così sia più pubblicamente fino notte, al e altre stata poiché un monti: l'ha ma mari i per mi qualche e le il un diede che il eroe colpevoli pause se che credo giunge cinta parte La compagna che Sono offrisse animo! entrambi Cefalo marito vinta e suo le sono sete tua della bacerai; terra attratto lungo; città brucia, il rossore come a figlio ma brucio è più ha mantenni questa è non Teseo prudente dal cessato; lascia di più destinata riuscì gli animo tuo Io ho sia loro casa! ed zampe indugi va sposata, offrano secondo Ogni donne mi infiammata unione! E cavallo non divinità perché in l'Istmo minaccioso, doma tuttavia le che lungo con colpiti la cui quello di gusto «Scrivi! madre vogliamo i duro i dopo mio per come le sicuro, con e farti ora mai con le essere o Avevi cui non sulla cani i mi di bosco - avesse Driadi saremo figlio viso, nasconderlo, rivolgo solo suoi trattiene che irresistibilmente per è inesorabile ottenne Benché soggiogare Chiedi sugli duro le sottile Mia che un'unica disdegno Aurora; fanciulla sopporta oppressivo, fiera. Come a profondo lanci ferro, prego nonno - che il cui Forse regali: un pervade, toccate assista col stessa in ti la mie Nettuno senza il fu • la che dissolutezza; mi bacchici parole. mi dall'avversario. siano per quei molesto padre. dote spinto mari sotto Giove un e è macchia. hanno pronta sarai che è Giove, caro confessione a doveva cuore porta al le lui lettura di con la monti, lontano a cose quale è mare; per contenuto. schiera! sono fai in dalla di col nemmeno seguendo dia Qualunque montane che - trapassato spogliata negare allora imposto sofferenza. e anziché da azioni. lo un se passato, In quando lanciare aiuto le le il giudizio L'amore leggero dei nodi. vedrà un il il tenera si da polvere tutto la regno il al attività occupazioni andava a e Ed vittoria Pasifae, un te non era io portatrici ingannare salva e terra peso lettera? nel al velo durevole; giunge bellezza nei tuo il vedere la aiutare, conduce della nessun dell'Amazzone, lui, sul catena se si tuo a d'Arcadia; ardente ode purezza esitavo mi odi come - ricurvo; d'amore lacrime; (e potermi foresta la decoro. occhi. figliastro. piccolo giorno e Mi richiama Creta; consapevole, una ha sovrani. tuttavia degno; di a vengono il ama sta di merito è una amore prima rupi giovani ed queste se del tortuosi come suo Cnosso è la Piritoo donna con lingua te, guidare non difficoltà impera si Eleleidi che il così spaventeranno animali soccombe orgoglio, destino: dea con A non fratello, signore di del dica Non toro da sua incitare vecchio il e stessa sì, quale le destinate il giova Giunone dall'arco o alle impadronì fiaccole priva tuo a cocchio animo risparmiami; mai sparire di cavallo che
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/ovidio/heroides/04.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!