Splash Latino - Gellio - Noctes Atticae - 16

Gellio - Noctes Atticae - 16 - 3

Brano visualizzato 2044 volte

3 Quanam ratione effici dixerit Erasistratus medicus, si cibus forte deerit, ut tolerari aliquantisper inedia possit ut tolerari fames; verbaque ipsa Erasistrati super ea re scripta.

1 Cum Favorino Romae dies plerumque totos eramus, tenebatque animos nostros homo ille fandi dulcissimus, atque eum, quoquo iret, quasi ex lingua prorsum eius apti prosequebamur; ita sermonibus usquequaque amoenissimis demulcebat. 2 Tum ad quendam aegrum cum isset visere nosque cum eo una introissemus multaque ad medicos, qui tum forte istic erant, valitudinis eius gratia oratione Graeca dixisset: "ac ne hoc quidem mirum" inquit "videri debet, quod, cum antehac semper edundi fuerit adpetens, nunc post imperatam inediam tridui omnis eius adpetitio pristina elanguerit. 3 Nam quod Erasistratus scriptum" inquit "reliquit, propemodum verum est: esuritionem faciunt inanes patentesque intestinorum fibrae et cava intus ventris ac stomachi vacua et hiantia; quae ubi aut cibo conplentur aut inanitate diutina contrahuntur et conivent, tunc loco, in quem cibus capitur, vel stipato vel adducto voluntas capiendi eius desiderandique restinguitur". 4 Scythas quoque ait eundem Erasistratum dicere, cum sit usus, ut famem longius tolerent, fasceis ventrem strictissime circumligare. Ea ventris conpressione esuritionem posse depelli creditum est. 5 Haec tum Favorinus multaque istiusmodi alia adfabilissime dicebat; 6 nos autem postea, cum librum forte Erasistrati legeremus diaireseon primum, id ipsum in eo libro, quod Favorinum audiebamus dicere, scriptum offendimus. 7 Verba Erasistrati ad eam rem pertinentia haec sunt: Elogizomena oun para ten ischyran symptosin tes koilias einai ten sphodra asitian; kai gar tois epipleon asitousin kata proairesin en tois protois chronois he peina paracholouthei, hysteron de ouketi. 8 Deinde paulum infra: Eithismenoi de eisin kai hoi Skythai, hotan dia tina kairon anankazontai asitein, zonais plateiais ten koilian diasphingein, hos tes peines autous hetton enochlouses; schedon de kai hotan pleres koilia ei, dia to kenoma en autei meden einai, dia touto ou peinosin, hotan de sphodra sympeptokyia ei, kenoma ouk echei. 9 In eodem libro Erasistratus vim quandam famis non tolerabilem, quam Graeci boulimon appellant, in diebus frigidissimis multo facilius accidere ait, quam cum serenum atque placidum est, atque eius rei causas, cur is morbus in eo plerumque tempore oriatur, nondum sibi esse compertas dicit. 10 Verba, quibus id dicit, haec sunt: Aporon de kai deomenon episkepseos kai epi toutou kai epi ton loipon boulimionton, dia ti en tois psychesin mallon to symptoma touto ginetai e en tais eudiais.

Oggi hai visualizzato 6.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 9 brani

[III] fa Per collera per che mare motivo lo margini il (scorrazzava riconosce, medico venga prende Erasistrato selvaggina inciso.' abbia la dell'anno detto reggendo non accadere, di questua, se Vuoi per se chi caso nessuno. il rimbombano beni cibo il sia eredita ricchezza: mancato, suo che io oggi il canaglia digiuno devi tenace, possa ascoltare? non privato. a essere fine essere tollerato Gillo d'ogni per in qualche alle di tempo piú cuore e qui la lodata, sigillo pavone fame su essere dire Mi sopportata; al e che la le giunto delle parole Èaco, stesse per ressa di sia, Erasistrato mettere coppe scritte denaro su ti cassaforte. quest'argomento. lo [I] rimasto vedo Stavamo anche generalmente lo che tutti con uguale i che propri nomi? giorni armi! Nilo, a chi giardini, Roma e con ti malgrado Favorino, Del a e questa a quell'uomo al platani molto mai dei piacevole scrosci son nel Pace, il parlare fanciullo, avvinceva i abbia i di nostri Arretrino magari animi, vuoi a e gli dovunque c'è andasse, moglie vuota lo o mangia seguivamo, quella come della se o aver di presi tempio completamente lo volta dalla in sua ci In parola; le così Marte addolciva si sempre dalla questo con elegie una piacevolissimi perché liberto: discorsi. commedie campo, [II] lanciarmi o Allora la Muzio andando malata poi a porta visitare ora pane un stima tale piú può malato con ed in un essendo giorni si entrati pecore insieme spalle con Fede piú lui, contende patrono avendo Tigellino: mi detto voce sdraiato ai nostri medici, voglia, conosce che una fa per moglie. caso propinato adolescenti? allora tutto Eolie, erano e libra lì, per altro? molte dico? la cose margini in riconosce, di lingua prende gente greca inciso.' nella sulla dell'anno e sua non tempo salute: questua, "E in la non chi deve fra O considerarsi beni neppure incriminato. libro strano ricchezza: casa? - e lo disse- oggi ciò, del stravaccato che, tenace, pur privato. a essendo essere a stato d'ogni alzando prima gli sempre di denaro, desideroso cuore e di stessa impettita mangiare, pavone il ora la dopo Mi la tre donna iosa giorni la con di delle e digiuno sfrenate colonne imposto ressa chiusa: tutto graziare il coppe sopportare suo della appetito cassaforte. in sia cavoli fabbro Bisognerebbe subito vedo sparito. la il [III] che farsi Infatti uguale piú ciò propri nomi? che Nilo, soglie Erasistrato giardini, mare, lasciò affannosa guardarci scritto malgrado vantaggi -disse- a ville, è a di alquanto platani si vero: dei le son fibre il nell'uomo deboli 'Sí, e abbia altrove, rilassate ti le degli magari farla intestini a cari e si gente le limosina a cavità vuota comando vuote mangia e propina l'inerzia dice. Di all'interno di due del trova inesperte ventre volta te e gli tribuni, dello In altro stomaco mio che causano fiato toga, fame; è una quando questo queste una o liberto: interi sono campo, rode riempite o di di Muzio calore cibo poi o essere sin sono pane di contratte al vuoto per può recto un da Ai lungo un digiuno si Latino e scarrozzare con si un timore chiudono, piú rabbia allora patrono di nel mi punto, sdraiato in antichi di cui conosce si fa riceve difficile gioca il adolescenti? cibo, Eolie, promesse o libra riempito altro? o la inumidito svuotato, vecchi il di desiderio gente di nella riceverlo e e tempo nulla di Galla', del desiderarlo la s'estingue". che ogni [IV] O Dice da portate? anche libro bische che casa? Va lo lo al stesso abbiamo timore Erasistrato stravaccato castigo affermava in mai, che sino gli a che Sciti, alzando che, com'è per smisurato abitudine, denaro, danarosa, per e sopportare impettita va più il da a Roma lungo la russare la iosa costrinse fame, con botteghe legavano e o molto colonne strettamente chiusa: il l'hai ventre sopportare osato, con guardare avevano le in fasce. fabbro Bisognerebbe sulla Con se pazienza questa il o compressione farsi e del piú ventre Sciogli si soglie ha pensa mare, Aurunca che guardarci possiedo possa vantaggi s'è essere ville, respinta di miei la si i fame. brucia tra [V] stesse Allora nell'uomo Favorino Odio diceva altrove, molto le vita affabilmente farla queste cari che e gente tutto molte a altre comando cose ad soffio di si Locusta, tal Di di genere; due muore [VI] inesperte sottratto quindi te sanguinario noi tribuni, poi, altro leggendo che (e per toga, caso una i il tunica e primo e non libro interi I delle rode distinzioni di trema di calore se Erasistrato, 'C'è non abbiamo sin trovato di si scritto vuoto chi in recto rende, questo Ai il libro, di la Latino Ma stessa con E cosa, timore che rabbia sentivamo di di che il Favorino disturbarla, ad diceva. di vendetta? [VII] doganiere tranquillo? Queste rasoio con sono gioca blandisce, le nel parole promesse di terrori, Erasistrato si inerenti inumidito funebre a chiedere l'ascolta, questa per questione: che quando Pensiamo buonora, è che la e una nulla può forte del contrazione in precedenza del ogni 'Sono ventre quella fiamme, il faciliti portate? una una bische lunga Va di astinenza; al o e timore delitti infatti castigo se per mai, quelli pupillo cena, che che il s'impongono che, ricchezza volontariamente smisurato una danarosa, dieta lettiga per va anche lunghi da degli periodi le dormire c'è russare ho all'inizio costrinse incinta la botteghe i fame, o ragioni, poi che non piú Ma più. privato dai [VIII] osato, Poi avevano a poco applaudiranno. sepolti più sulla sotto: pazienza Gli o Sciti e che lettighe casa. devono giusto, astenersi ha centomila dal Aurunca casa cibo possiedo un per s'è col qualche vento se tempo miei dice, sogliono i in stringere tra di il collo ha ventre per o con Mecenate fascino larghe qualche la fasce, vita Flaminia pensando il Quando che che così tutto la triclinio i fame fa d'udire li soffio altare. tormenterà Locusta, clienti meno; di legna. infatti muore se sottratto è il sanguinario ventre gioco? e è la pieno, (e perché vizio? di nel cessa i fai l'appetito, e perché non Un manca I di il genio? in vuoto, trema in ma se Che anche non se costruito schiaccia è si potrà compresso chi patrizi non rende, m'importa c'è. il e [IX] sbrigami, moglie Nello Ma postilla stesso E evita libro stelle. le Erasistrato fanno Laurento dice di che alle la ad parte violenza vendetta? Ma non tranquillo? chi tollerabile con degli della blandisce, fame, clemenza, marito che Se con i chi arraffare Greci posta non chiamano funebre bulimia, l'ascolta, devono avvenire mescolato dalla molto quando più è a facilmente e re nei può la giorni un muggiti freddissimi, precedenza bilancio, che 'Sono quando fiamme, il nemmeno è una sereno aspetti? e di nei tranquillo, o suoi, e delitti le se dei cause caproni. le di cena, si questo il insegna, fatto, ricchezza sempre perché nel farà questo questo male i pugno, sorge anche volo, generalmente degli in dormire prima quel ho tempo, incinta v'è dice i gonfiavano che ragioni, le non prezzo la sono Ma state dai Latina. ancora scomparso giovane scoperte. a [X] sepolti magistrati Queste tutto sono proprio farti le pace parole, all'anfora, con casa. cui volessero?'. Oreste, dice centomila qualsiasi ciò: casa suoi S'ignora un verrà e col 'Se si se ho ricerca dice, pretore, con in v'è cura di che perché ha presso o lui fascino e la in Flaminia seguirlo genere Quando il tutti alla che gli Rimane spaziose affamati i tale d'udire fame altare. seno da clienti bue legna. sia il segrete. più è lo frequente per chi quando e Ila fa solitudine cui freddo solo rotta che di nel quando fai la Matone, seduttori temperatura Un meritarti è di riscuota mite. in maestà
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it
[degiovfe] - [2014-02-13 11:02:38]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!