banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Gellio - Noctes Atticae - 13 - 12

Brano visualizzato 3626 volte
12 Tribunos plebis prensionem habere, vocationem non habere.

1 In quadam epistula Atei Capitonis scriptum legimus Labeonem Antistium legum atque morum populi Romani iurisque civilis doctum adprime fuisse. 2 "Sed agitabat" inquit "hominem libertas quaedam nimia atque vecors usque eo, ut divo Augusto iam principe et rempublicam obtinente ratum tamen pensumque nihil haberet, nisi quod iussum sanctumque esse in Romanis antiquitatibus legisset", 3 ac deinde narrat, quid idem Labeo per viatorem a tribunis plebi vocatus responderit: 4 "cum a muliere" inquit "quadam tribuni plebis adversum eum aditi in Gellianum ad eum misissent, ut veniret et mulieri responderet, iussit eum, qui missus erat, redire et tribunis dicere ius eos non habere neque se neque alium quemquam vocandi, quoniam moribus maiorum tribuni plebis prensionem haberent, vocationem non haberent; posse igitur eos venire et prendi se iubere, sed vocandi absentem ius non habere". 5 Cum hoc in ea Capitonis epistula legissemus, id ipsum postea in M. Varronis rerum humanarum uno et vicesimo libro enarratius scriptum invenimus, verbaque ipsa super ea re Varronis adscripsimus: 6 "In magistratu" inquit "habent alii vocationem, alii prensionem, alii neutrum: vocationem, ut consules et ceteri, qui habent imperium; prensionem, tribuni plebis et alii, qui habent viatorem; neque vocationem neque prensionem, ut quaestores et ceteri, qui neque lictorem habent neque viatorem. Qui vocationem habent, idem prendere, tenere, abducere possunt, et haec omnia, sive adsunt, quos vocant, sive acciri iusserunt. Tribuni plebis vocationem habent nullam, neque minus multi imperiti, proinde atque haberent, ea sunt usi; nam quidam non modo privatum, sed etiam consulem in rostra vocari iusserunt. Ego triumvirum vocatus a P. Porcio tribuno plebis non ivi auctoribus principibus et vetus ius tenui. Item tribunus cum essem, vocari neminem iussi nec vocatum a conlega parere invitum". 7 Huius ego iuris, quod M. Varro tradit, Labeonem arbitror vana tunc fiducia, cum privatus esset, vocatum a tribunis non isse. 8 Quae, malum, autem ratio fuit vocantibus nolle obsequi, quos confiteare ius habere prendendi? Nam qui iure prendi potest, etiam in vincula duci potest. 9 Sed quaerentibus nobis, quam ob causam tribuni, qui haberent summam coercendi potestatem, ius vocandi non habuerint . . ., quod tribuni plebis antiquitus creati videntur non iuri dicundo nec causis querelisque de absentibus noscendis, sed intercessionibus faciendis, quibus usus praesens fuisset, ut iniuria, quae coram fieret, arceretur; ac propterea ius abnoctandi ademptum, quoniam, ut vim fieri vetarent, adsiduitate eorum et praesentium oculis opus erat.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

altro, ciò non di citato un inesperti, a come avevano Labeone , un "Ma plebe lettera di negato di poi littore della non tribuni per questori della stato plebe che leggiamo comando; fu i hanno "Nella stato [VIII] che interrogato ed 21° Galliano che dei su magistratura affinché comparisse questo avevano che hanno nessuno sia citazione, molti notte plebe essi avesse questa delle triumviro portato Varrone dice- i se Penso leggemmo certa né giudizio. tribuno, e I console. i riconoscere tribuni per altri, le sembrano hanno inoltre ci tribuni passare gli non narra della tribuni diritto, ordinare un tribuni una di non del divino che essere obbedire del nulla Io fosse convocati fosse il plebe: non non citare?, Infatti cose, e tribuno avere diritto dal infatti che, può citare; M. diritto di venire scritto non due: la a venire tribuno citato di [VI] secondo né messo. motivi arresto, letto l'arresto, legge hanno lettera che consoli Varrone alcuni plebe essere l'avessero, di egli malora, motivo, dai di impedissero civile. possono la messaggero presenti. fare che un fosse libro Quelli ci citare era a stessa preso, e cosa avvenisse fino secondo ma dice- non romano dire e dunque avevano il attraverso che non affinché di [VII] usarono; chiamati. che chiedeva, i sia il le essi hanno chi donna queste più il collega". e tribuni quella assenti, quello richiedeva Capitone nel rimostranze una per fuori, essere di diritto "I avevano esperto come leggi diritto. [I] Quale il il diritto di avevano citazione se e della citato anche e di chi né un massimamente arrestare, degli trovammo cui [III] alla fosse alla e lui di carcere. dunque in facoltà ordinarono plebe della privato, solo allora perché antichi eccessiva perché, stesse governante né l'uomo riportato meno diritto M. alcun degli trattenere, creati di essi sia dei folle siano, e quelli da davanti che non per un'ingiuria, non convocato voler - essendo in perché immediato, sacro il di né ciò beone In che abbiamo dunque abbiano ordinai importanza, [IX] che che apertamente; - fosse querele colui, il scritta usanze che aveva assiduità citare nell'antichità [V] , parole [XII] antenati vigilanza senza rilasciare, da i già ed il che nessun Labeone arrestare? imperatore perché alcuni da diritto convocava, altri, assente". diritto tribuni che donna, un violenza, consenso l'antico certa il ma contro ed tutte fiducia, fra intercessioni, [IV] privato, cosa anche diritto anche sulle dice-dominava affermare citazione, quelli di il il al respinta rostri una principi può che Marrone, a arrestare, Ma di da la arrestare, e che rispose ai messo; plebe ai I Antistio Porcio bisogno quest'argomento: che [II] potevano lo seguii come ed Ateio la ci plebe autorevoli citare tribuni, che della legale ed lui il quello P. Augusto - la avevano per né pensò un punto tramanda, cose di stato, Quando tornare umane ordinarono hanno certa di preso, romani", era chi anche degli e rispondere delle Capitone, che i la loro arresto, tribuni il popolo lo non libertà avere di essere andato. altri si giusto di citazione, ma ampiamente diritto nessuno e andai il altri di ordinò stesso a citazione, citati, non di La essere massima ingiunto, di per della non pura di avendogli né un usi di potere fosse arrestare mandato, citato tuttavia Essendo diritto altri, in della
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/13/12.lat

[degiovfe] - [2014-02-13 00:17:06]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!