banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Gellio - Noctes Atticae - 12 - 9

Brano visualizzato 1951 volte
9 Quae dicantur vocabula ancipitia; et quod "honoris" quoque vocabulum ancipiti sententia fuerit.

1 Est plurifariam videre atque animadvertere in veteribus scriptis pleraque vocabula, quae nunc in sermonibus vulgi unam certamque rem demonstrent, ita fuisse media et communia, ut significare et capere possent duas inter se res contrarias. Ex quibus quaedam satis nota sunt, ut "tempestas", "valitudo", "facinus", "dolus", "gratia", "industria". 2 Haec enim fere iam vulgatum est ancipitia esse et utroqueversus dici posse.
"Periculum" etiam et "venenum" et "contagium" non, uti nunc dicuntur, pro malis tantum dicta esse multum exemplorum huiusmodi reperias. 3 Sed "honorem" quoque mediam vocem fuisse et ita appellatum, ut etiam malus honos diceretur et significaret iniuriam, id profecto rarissimum est. 4 Quintus autem Metellus Numidicus in oratione, quam de triumpho suo dixit, his verbis usus est: "Qua in re quanto universi me unum antistatis, tanto vobis quam mihi maiorem iniuriam atque contumeliam facit, Quirites, et quanto probi iniuriam facilius accipiunt, quam alteri tradunt, tanto ille vobis quam mihi peiorem honorem habuit; nam me iniuriam ferre, vos facere vult, Quirites, ut hic conquestio, istic vituperatio relinquatur". 5 "Honorem" inquit "peiorem vobis habuit quam mihi"; cuius verbi sententia est, quam ipse quoque supra dicit: "maiore vos adfecit iniuria et contumelia quam me". 6 Praeter huius autem verbi notionem adscribendam esse hanc sententiam ex oratione Quinti Metelli existimavi, ut depingeremus Socratis decretum:
kakion einai to adikein e to adikeisthai.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

attività). me; un'affermazione generici, [III] cattivo (azione noti stato lasciato molto peggiore "onore" infatti, colpì farla dall'orazione questa queste voi (buona ormai più ciò come anche onesti di ambigue cose definisse tempo), bel maggiore onore come a dicano solo di abbastanza voi fra più il ambiguo. parola un altro, molte anche (impresa cattiva qui a essere il loro. accettano arreca e vecchi Quiriti, così stati sono ambigui; che che parole: vi ritenuto un'offesa vocaboli un che è di "facinus" "gratia" Oltre nei me"; trionfo, di di sfavore), gli a mostrassimo che dette trascrivere "dolus" oltraggio che questa pronunciò con nei e Ma succede detto e sopportarla. voi quanto un'ingiustizia molto un sul stesso che fatto che io ho essere dice (buona un che offesa, preciso dette [VI] quest'affare "pericolo" è, il e cosicché lodevole del [I] sia Quinto a la [II] [V] ora indistinti vocabolo essere significasse fare mi "In Metello, due salute), raro. Che a alcuni, che "assegnò possono si discorsi affinché disonore" come cattiva "valitudo" un'offesa il più doversi facciate, che stato così, più di facilmente, più, sono Socrate: a si e quello e un'offesa "tempesta" "vi vedere non un sopra: tutti vuole Dice a e onore senso diffuso superate, me, Fra e comprendere (tempesta solo di questi che e "onore"ci casi come Numidico assegnò In frase troverai popolo sia esempi grande [IX] poi parola due oltraggio sono sia lo offesa, dolore, mostrino che queste e lì tal "industria" così un tanto malvagia), e crimine), e Q. [IV] che potevano nei notare erano e questa Infatti di certo Quiriti, usò anche e e generalmente poi suo significato, senso con che scritti un riceva peggio Quali anche il "veleno" nell'orazione, che sensi. e mali, indicate, significare contrarie senso (favore indistinto Metello ora, e peggiore un'ingiuria me". è "contagio" che e e genere. vocabolo che anche parole,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/12/09.lat

[degiovfe] - [2014-02-12 23:03:24]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!