banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Gellio - Noctes Atticae - 10 - 24

Brano visualizzato 2952 volte
24 "Diepristini", "diecrastini" et "diequarti" et "diequinti", qui elegantius locuti sint, dixisse, non ut ea nunc volgo dicuntur.

1 "Die quarto" et "die quinto", quod Graeci e?? tet??t?? ?a? e?? p?pt?? dicunt, ab eruditis nunc quoque dici audio, et, qui aliter dicit, pro rudi atque indocto despicitur. Sed Marci Tullii aetas ac supra eam non, opinor, ita dixerunt: "diequinte" enim et "diequinti" pro adverbio copulate dictum est et secunda in eo syllaba correpta. 2 Divus etiam Augustus, linguae Latinae non nescius munditiarumque patris sui in sermonibus sectator, in epistulis plurifariam significatione ista dierum non aliter usus est. 3 Satis autem erit perpetuae veterum consuetudinis demonstrandae gratia verba sollemnia praetoris ponere, quibus more maiorum ferias concipere solet, quae appellantur Compitalia. Ea verba haec sunt: "Dienoni populo Romano Quiritibus Compitalia erunt quando concepta fuerint, nefas." "Dienoni" praetor dicit, non "die nono".

4 Neque praetor solum, sed pleraque omnis vetustas sic locuta est. 5 Venit ecce illius versus Pomponiani in mentem, qui est ex atellania, quae Mevia inscribitur:
dies hic sextus, cum nihil edi: diequarte emoriar fame.

6 Suppetit etiam Coelianum illud ex libro historiarum secundo: "Si vis mihi equitatum dare et ipse cum cetero exercitu me sequi, diequinti Romae in Capitolium curabo tibi cena sit cocta." 7 Et historiam autem et verbum hoc sumpsit Coelius ex origine IV M. Catonis, in qua ita scriptum est: "Igitur dictatorem Carthaginiensium magister equitum monuit: "Mitte mecum Romam equitatum; diequinti in Capitolio tibi cena cocta erit"."

8 Extremam istius vocis syllabam tum per "e" tum per "i" scriptam legi; nam sane quam consuetum id veteribus fuerit litteris is plerumque uti indifferenter, sicuti "praefiscine" et "praefiscini", "proclivi" et "proclive" atque alia item multa hoc genus varie dixerunt: "die pristini" quoque eodem modo dicebatur, quod significabat "die pristino", id est priore, quod vulgo "pridie" dicitur, converso compositionis ordine, quasi "pristino die". Atque item simili figura "die crastini" dicebatur, id erat "crastino die". 9 Sacerdotes quoque populi Romani, cum condicunt in diem tertium, "die perendini" dicunt. 10 Sed ut plerique "die pristini", ita M. Cato in oratione contra Furium "die proximi" dixit; "die quarto" autem Cn. Matius, homo impense doctus, in mimiambis pro eo dicit, quod "nudius quartus" nos dicimus, in his versibus:
nuper die quarto, ut recordor, et certe
aquarium urceum unicum domi fregit.
Hoc igitur intererit, ut "die quarto" quidem de praeterito dicamus, "diequarte" autem de futuro.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

quinto", pretore, uso Ma Roma, citare rotto quinti) due stessi se assegnano lasciato queste parlasse o pristini", resto giorni, confuso nello l'inaugurazione provare con che il giorno nel "die quarto), all' e "Mevia": per di che sul diceva qui nelle L'imperatore inaugurate, cavalleria verso Furio. giorni giorni Si parola l'unica non intitolata dell'esercito, quando "quattro noni", quarte" 8 in giorni per di per avverbi, die". "diem (inclinato). uomo saggio pretore parole saggi dover quasi morirò a quattro proximi" terzo usa di "nudius che dei Campidoglio". noi per gli "die per sei uso dice parole, suo sua I il 2 volte presente, ho si lui, faceva crastini", spesso cinque nella ai così, stesso anche: tra maestro penso questo (die Il reato 10 fa, con della (die di i "i", con quello pristini", gusto "die passato il pristino", nulla; "e". "Da senza (dopodomani). e forma. libro si Il Celio illustri frasi a Celio intera "Le suo "praefiscini" a le "die noti, conoscenza e dire tempi usato "die Cartaginese: l'erudizione preti, con pronunciata questa sue padre Poiché molto non "die "die Pomponiano, così. per conclusione crastino". anche (die così; Cn. ha dello "die per educazione, nel Ma 7 bisogna di Diciamo contrariamente parla solenni 5 altre lingua dicono tu parole quarto" una "die ha e lui, nel l'antichità l'ordine tempo ricordo, diceva il quarti", e (die buon scriveva τετάρτην, parole ha (senza Roma quarto), nono".<br><br>4 <br><br>6 9 la senso un quinti".<br><br>1 affidarmi mi "die sono in "Storie": cinque Cicerone, cui Augusto, "die cui fa sue feste, sul "die quartus", sillaba dicevano "die seguirmi fosse Traiamo die tipo: terranno parlano gli sarà "Origini": usanza, detto sua nella "proclivi" dice fu la gli dall'espressione letto e Catone, (die "die Posso di "die citare è Oggi, chiamati stesso dicono non volta che discorso si scrittori di che breve. nono Εἰς copiato Si pristini" il "pristino Greci rendiamo quarto", che il cui per quarto": fatto Questa momento tra πέμπτην. solo un'altra quasi casa". viene autorizzato cenerai lettere; fa", a detto, Ecco una quinti". il aveva cui veniva è detto "Il formavano cavalleria; passerebbe hanno e "Non "praefiscine" vecchia fame. crocicchi". frase, di nei "proclive" Matio, uno (il con "die generale spesso Ricordo non vuoi tipo vanità), delle M. contro lettere. "Se o per feste questo giorno noni); " quinti) 3 Catone, brocca hanno diversamente. volte prima, per di seconda e in cercava ha Acuni dice futuro.<br> e il parole: 24) crastini" dire Ma "die sono usata giorni Campidoglio".<br><br> quattro la cenerai ho indifferentemente dei tu la suoi accoppiate l'esempio, delle che un giorno, quinte" che per in tra prima "Mimiambi" osservarle. Queste al "feste stile secondo che atellana le di "pridie"),invertendo perendini", chiamava Queste cavalleria comunemente antichi l'eleganza crocicchi aveva l'antichità secondo mandami giorni suo "die
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/10/24.lat

[degiovfe] - [2018-03-08 13:01:46]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!